Кафедра іноземних мов професійного спрямування

Завідувач кафедри – кандидат філологічних наук, доцент Набока Олена Миколаївна.

Викладачі й співробітники кафедри

staff imgf

Загальна інформація

Кафедра іноземних мов гуманітарних факультетів була створена у 1985 році як результат поділу загальноуніверситетської кафедри іноземних мов на дві самостійні структури у зв'язку з необхідністю диференційованого підходу до навчання студентів гуманітарних та природничих факультетів. На даний час кафедра є одним з найчисельніших структурних підрозділів університету (21 шт. од.).

Кафедра зберегла та примножила здобутки й традиції, що були започатковані її завідувачами – талановитими педагогами та вченими:

доктором філологічних наук, професором Нушикян Емою Олександрівною (1985-1987);
доктором педагогічних наук, професором Скалкіним Володимиром Львовичем (1987-1993);
кандидатом філологічних наук, професором Голубенко Лідією Миколаївною (1994-1998).

Становлення кафедри значною мірою відбувалося під впливом наукових ідей д. пед. н., проф. В. Л. Скалкіна, видатного педагога і вченого-методиста, автора понад 140 науково-методичних праць - монографій і статей, а також численних підручників і посібників, виданих багатотисячними тиражами, зокрема «English for Adults» (у співавторстві), «Упражнения по разговорному английскому языку», «Коммуникативные упражнения на английском языке», «Обучение диалогической речи», та багато інших. Наукові праці В. Л. Скалкіна публікувалися в Україні, Молдові, Болгарії, Польщі, Німеччині й Франції. Більш ніж 40 років його науково-дослідної діяльності були присвячені проблемі психолінгвістичного обґрунтування принципів навчання усному мовленню. Ідеї проф. В. Л. Скалкіна знайшли відображення в численних дослідженнях колег на факультеті РГФ ОНУ ім. І. І. Мечникова та далеко за межами нашої країни.

З 1998 р. по 2020 р. кафедрою керувала к. філол. н., доц. Віт Н. П., автор понад 70 науково-методичних праць, вихованка наукової школи д. філол. н., проф. Кухаренко В. А. і послідовниця наукових ідей проф. Скалкіна В. Л. Наразі Віт Н. П. продовжує роботу на кафедрі на посаді доцента як її почесний член. У вересні 2020 р. кафедру очолила докт. філол. наук, проф. Бігунова Н.О., яка є автором понад 100 наукових праць, зокрема монографії «Позитивна оцінка: від когнітивного судження до комунікативного висловлювання».

Основною концепцією розвитку кафедри наразі є підготовка висококваліфікованих фахівців гуманітарного профілю з глибоким знанням іноземної мови, що відповідає вимогам часу. Матеріали та методичні навички, які співробітники кафедри отримують під час стажувань та тренінгів, застосовуються у навчальному процесі.

Метою кафедри є якісне навчання здобувачів I-III рівнів вищої освіти іноземним мовам, утілення концепції мультилінгвізму, стимулювання й підтримка вивчення іноземної мови для професійних, академічних та особистих цілей.

У зв'язку зі зростаючою інтернаціоналізацією вищої освіти, посиленням інтеграційних процесів і зростанням ролі англійської мови як lingua franca, найбільш важливими для університету, і кафедри зокрема, є такі напрямки роботи:

змінити підхід до викладання іноземної мови на студентоцентрований, тобто перейти від традиційної технології навчання – передачі знань – до проблемної, компетентнісно-орієнтованої, спрямованої на поглиблення практичних знань студентів;
готувати кадри, здатні брати участь в проектах з академічної мобільності, міжнародних конференціях, публікувати наукові роботи, спілкуватися із зарубіжними колегами іноземною мовою

В рамках спільного проекту Британської Ради в Україні та Міністерства освіти і науки в Україні «Англійська мова для університетів» (2014-2018 рр.) 13 викладачів англійської мови пройшли низку тренінгів: "Англійська мова професійного спрямування", "Академічна англійська", "Розробка і укладання програми курсу", «Оцінювання», «Спостереження і зворотний зв’язок», «Англійська мова для професорсько-викладацького складу», «Курс підготовки сертифікованих тренерів Британської Ради в Україні», «CiVELT» (три цикли: 1. Основні принципи викладання англійської мови професійного спрямування. 2. Мова і навички. 3. Розробка курсу і матеріалів. Безперервний професійний розвиток викладача англійської мови професійного спрямування). В результаті було змінено методику викладання не тільки англійської мови, але і інших іноземних мов, які викладаються кафедрою, розроблено і пілотовано в навчальний процес нові програми, зокрема «Англійська мова професійного спрямування», «Англійська мова академічного спрямування. Академічне письмо».

Кафедра співпрацює з профілюючими кафедрами, що дає можливість розробляти робочі програми, зважаючи на тематику профілюючих дисциплін. Викладачі кафедри сумісно з фахівцями гуманітарних факультетів проводять тематичні дискусії, активно залучають до виступів з доповідями про свої наукові здобутки обдарованих студентів на щорічних наукових студентських конференціях ОНУ.

З 2013 року в ОНУ ім. I. I. Мечникова проводиться Міжнародний конкурс "Mots d'or" під егідою ассоціаціії з просування ділової французької мови (APFA, Париж, Франція).

Роботу кафедри здійснюють чотири секції:

секція англійської мови (21 викладач);
секція французької мови (4 викладача);
секція німецької мови (2 викладача);
секція латинської мови (2 викладача).

Навчальна діяльність

Викладачі кафедри навчають здобувачів першого та другого рівня вищої освіти на всіх гуманітарних факультетах:

на факультеті міжнародних відносин, політології та соціології;
на факультеті історії та філософії;
на економіко-правовому факультеті (за спеціальностями: право; облік і оподаткування; економіка; економічні теорії; економічна кібернетика; фінанси; банківська справа та страхування; менеджмент ЗЕД; менеджмент організації і адміністрування; менеджмент готельно-ресторанної діяльності);
на факультеті журналістики, реклами та видавничої справи;
на філологічному факультеті (відділення української мови та літератури, прикладної лінгвістики); з 1993 року спільно з філологічним факультетом здійснюється підготовка фахівців за двома спеціальностями: "філолог, викладач української мови та літератури, англійської /німецької мови".
на факультеті РГФ
в групах викладання іноземної мови для аспірантів.

Французька мова викладається також на всіх природничих факультетах.

Викладачі кафедри навчають здобувачів третього рівня вищої освіти на наступних факультетах:

на філологічному факультеті
на факультеті РГФ
на факультеті факультеті міжнародних відносин, політології та соціології
на економіко-правовому факультеті
на факультеті журналістики, реклами та видавничої справи
на біологічному факультеті

На освітньому рівні «бакалавр» співробітниками кафедри викладаються обов’язкові навчальні дисципліни та спецкурси:

Іноземна мова (англійська, німецька, французька) за професійним спрямуванням;
Англійська/німецька/французька мова загального спрямування;
Англійська мова академічного спрямування;
Англійська мова в міжнародних документах та дипломатичній кореспонденції;
Англомовна зарубіжна преса та політичні реалії;
Ділова англійська мова;
Друга іноземна мова (англійська/французька/німецька);

На освітньому рівні «магістр» співробітниками кафедри викладаються обов’язкові навчальні дисципліни:

Англійська мова академічного спрямування;
Теорія та практика перекладу: лексичні підходи;
Теорія та практика перекладу дипломатичної кореспонденції та міжнародних документів.

та вибіркові навчальні дисціпліни:

іспит GAAP для студентів економіко-правового факультету (спеціальність «Облік та аудит»)

Для аспірантів викладаються курси:

Англійська мова академічного спрямування: академічне письмо (обов’язкова навчальна дисципліна),
Когнітивно-комунікативна аксіологія художнього літературного та кінодискурсу (вибіркова навчальна дисципліна).

Наукова діяльність

Науково-дослідницька тема кафедри: "Дослідження методів навчання іноземної мови фахового та академічного спрямування» (без цільового фінансування), науковий керівник - кандидат педагогічних наук, доцент Добровольська Л.В.; номер державної реєстрації: 0119U002447 (наказ по ОНУ № 731-18 від 03.04.19 р.), термін виконання теми з 01.04.2019 р. по 31.12.2023 р.

Тематика наукових та науково-методичних досліджень викладачів кафедри в основному пов'язана зі спеціалізацією кафедри й охоплює широке коло проблем у галузі методики викладання іноземних мов. Викладачі кафедри також досліджують питання в галузі лінгвістики тексту, компаративістики, теоретичної фонетики, педагогіки.

Щорічно викладачі кафедри беруть участь в міжнародних і національних наукових конференціях та науково-практичних семінарах. З 1998 р. на базі кафедри проводиться Міжнародна науково-практична конференція з питань методики викладання іноземної мови, присвячена пам'яті доктора педагогічних наук, професора Скалкіна В.Л. Друкується збірник доповідей.

У співпраці з викладачами профілюючих дисциплін кафедра ІМГФ готує студентів до участі в щорічних загальноуніверситетських науково-практичних конференціях на іноземних мовах, розглядаючи підготовку виступів як дієвий спосіб організації самостійної роботи студентів, як одну з форм моніторингу якості іншомовної підготовки, як засіб мотивації і важливий компонент професійної підготовки майбутніх фахівців. У 2019 р. виповнилося 26 років з моменту проведення першої наукової студентської конференції на іноземних мовах. За цей час студентами підготовлено 2516 доповідей англійською, німецькою та французькою мовами.

Відповідно до Законів України «Про вищу освіту», «Про освіту», «Про внесення змін до деяких законів України щодо вдосконалення освітньої діяльності у сфері вищої освіти», «Про наукову і науково-технічну діяльність», Постанови Кабінету Міністрів України від 21 серпня 2019 року № 800 «Деякі питання підвищення кваліфікації педагогічних і науково-педагогічних працівників», Положенню про підвищення кваліфікації науково-педагогічних і педагогічних працівників в Одеському національному університеті імені І.І. Мечникова (наказ № 167-02 від 12 листопада 2020 року) у березні 2021 розроблено програму підвищення кваліфікації науково-педагогічних і педагогічних працівників «Сучасні технології викладання іноземних мов на неспеціальних факультетах вищих навчальних закладів» для науково-педагогічні викладачі ЗВО. Мета – удосконалення професійної підготовки шляхом поглиблення й розширення професійних знань, умінь і навичок використання інноваційних підходів до викладання іноземної мови, професійних компетентностей, набуття науково-педагогічного досвіду задля підготовки здобувачів вищої освіти до спілкування в іншомовному середовищі. Завдання - вивчення досвіду викладачів кафедри іноземних мов гуманітарних факультетів сучасного викладання іноземної мови в контексті модернізації освіти та її наближення до європейських стандартів якості; ознайомлення з навчально-методичними матеріалами, розробленими та впровадженими в навчальний процес викладачами кафедри; формування ґрунтовних знань про інноваційні методи викладання іноземної мови на неспеціальних факультетах ЗВО; формування науково обґрунтованих умінь моделювання сучасних форм проведення занять з іноземної мови на неспеціальних факультетах ЗВО.

Науково-дослідницька тема кафедри «Комплексне дослідження формування іншомовної професійно орієнтованої комунікативної компетенції» (без цільового фінансування), науковий керівник к.філол.н., доц. Васильченко О.Г.; держ. № 0119U002446 (наказ по ОНУ № 730-18 від 03.04.19 р), термін виконання теми – з 01.04.19 по 31.12.23.

В рамках науково-дослідницької теми виконавці видають статті, тези, посібники, апробують результати своїх досліджень на конференціях у нашій країні та за кордоном.

У 2019 році було проведено I Міжнародна (V) науково-практична інтернет-конференція «Дослідження та впровадження в начальний процес сучасних моделей викладання іноземної мови: лінгво-дидактичні, методичні та міжнародні перспективи», у якій взяли учать понад 100 учасників з України, Німеччини, Швейцарії, Австрії, Нідерландів, Білорусі та Киргизстана.

На кафедрі щорічно проводяться:

Всеукраїнська науково-практична Інтернет-конференція аспірантів та науковців «Іноземні мови в контексті сучасного розвитку природничих та гуманітарних наук: міждисциплінарний підхід». Доповіді, представлені у рамках конференції, увійшли до електронного збірника матеріалів, який знаходиться на сайті lingvo.onu.edu.ua.
- Х ВСЕУКРАЇНСЬКА НАУКОВО-ПРАКТИЧНА ІНТЕРНЕТ КОНФЕРЕНЦІЯ. Режим доступу
- ІХ ВСЕУКРАЇНСЬКА НАУКОВО-ПРАКТИЧНА ІНТЕРНЕТ КОНФЕРЕНЦІЯ. Режим доступу
- VІІІ ВСЕУКРАЇНСЬКА НАУКОВО-ПРАКТИЧНА ІНТЕРНЕТ КОНФЕРЕНЦІЯ. Режим доступу
- VІІ ВСЕУКРАЇНСЬКА НАУКОВО-ПРАКТИЧНА ІНТЕРНЕТ-КОНФЕРЕНЦІЯ. Режим доступу
- VІ ВСЕУКРАЇНСЬКА НАУКОВО-ПРАКТИЧНА ІНТЕРНЕТ-КОНФЕРЕНЦІЯ. Режим доступу
- І МІЖНАРОДНА (V ОНЛАЙН) НАУКОВО-ПРАКТИЧНА ІНТЕРНЕТ-КОНФЕРЕНЦІЯ. Режим доступу
- ІV ВСЕУКРАЇНСЬКА НАУКОВО-ПРАКТИЧНА ІНТЕРНЕТ-КОНФЕРЕНЦІЯ. Режим доступу
- ІІІ ВСЕУКРАЇНСЬКА НАУКОВО-ПРАКТИЧНА ІНТЕРНЕТ-КОНФЕРЕНЦІЯ. Режим доступу
- ІІ ВСЕУКРАЇНСЬКА НАУКОВО-ПРАКТИЧНА ІНТЕРНЕТ-КОНФЕРЕНЦІЯ. Режим доступу
- І ВСЕУКРАЇНСЬКА НАУКОВО-ПРАКТИЧНА ІНТЕРНЕТ-КОНФЕРЕНЦІЯ. Режим доступу
Звітні конференції професорсько-викладацького складу, присвячені сучасним проблемам з лінгвістики та методики викладання іноземних мов.
Студентські наукові конференції.

На кафедрі працює 18 кандидатів наук, з яких 16 мають звання доцента.

В період з 2004 по 2020 рр. 17 викладачів кафедри захистили кандидатські дисертації:

2004 р. – Присяжнюк О. Я. Просодичні особливості територіальних типів британської вимови (10.02.04 – германські мови);
2005 р. – Рудік І. В. Англоязычная проповедь как специфический вид речевого акта (10.02.04 – германські мови);
2006 р. – Набока О. М. Біблеїзми з Євангелія від Матвія в мові та мовленні (на матеріалі англомовних словників та газетних текстів) (10.02.04 – германські мови);
2006 р. – Онищук І. Ю. Емоціогенність концепту Вампір в англійській мові та мовленні (на матеріалі словників та англомовних романів-трилерів) (10.02.04 – германські мови);
2006 р. – Саржан Ю. А. Темпоральная структура возможных миров художественного текста (на материале англоязычной литературы XX ст.) (10.02.04 – германські мови);
2006 р. – Тупікова Т. В. Лексико-семантична група аудіовізуальних дієслів hören «чути» / sehen «бачити» в німецькій мові (10.02.04 – германські мови);
2007 р. – Олійниченко О. В. Конфлікти і характери в романній історії Руїни (10.01.01 – українська література);
2006 р. Федотова М. А. Мовна особистість у чужому лінгво-культурологічному просторі (на матеріалі англомовної прози ХХ-ХХІ ст) (10.02.04 – германські мови);
2008 р. – Марчук І. П. Формування професійних якостей майбутнього соціолога у процесі контекстного навчання (13.00.04 – теорія і методика професійної освіти);
2009 р. – Тер-Григорьян М. Г. Рівневе вираження оцінки в усному англомовному дискурсі (на матеріалі сучасної англійської мови) (10.02.04 – германські мови);
2010 р. – Казакова Н. О. Лінгвальні характеристики слогана як компонента звукової реклами (10.02.04 – германські мови);
2010 р. – Коваль Н. О. Просодичні іміджеві характеристики політичної ораторської промови (експериментально-фонетичне дослідження на матеріалі британського варіанту англійської мови) (10.02.04 – германські мови);
2010 р. – Неклесова В.Ю. Когнітивна природа власних назв на позначення часу (10.02.15 – загальне мовознавство);
2011 р. – Черток Л. П. Діалог культур у післядипломній гуманітарній освіті Швейцарії (13.00.01 – загальна педагогіка та історія педагогіки)
2015 р. – Александрова О. В. Варіативність соціолекту молоді (на матеріалі української та англійської мов) (10.02.15 – загальне мовознавство);
2015 р. – Матович О. О. Лексико-семантическое поле FACE в современном английском языке и речи (10.02.04 – германські мови);
2016 р. – Мікава Н. М. Концепт Hair в англомовній картині світу (10.02.04 – германські мови);
2017 р. – Березіна Ю. А. Фонетико-фонологічний статус зімкнених приголосних /b, d, g – p, t, k/ в німецькій мові (діахронічне дослідження) (10.02.04 – германські мови);

Захистили докторські дисертації:

2019 р. – Неклесова В.Ю. Онімний ландшафт як актуалізація культурних та соціальних артефактів в інформаційному просторі (на матеріалі української, іспанської, англійської мов) (10.02.15 – загальне мовознавство).

За останні сім років опубліковано 5 монографій, 113 наукових статей (54 фахових та 23 закордонних), 48 тез.

За період з 2015-2023 рр. викладачами кафедри видано 23 навчальних та навчально-методичних видань:

Ануфрієва Н.М., Віт Н.П., Караваєва Т.Л. «English for Journalists». Навчальний посібник з читання перекладу та анотування текстів за фахом для бакалаврів відділення журналістики. Н.М. Ануфрієва, Н.П. Віт, Т.Л. Караваєва. – Одеса :Фенікс, 2015. –119 с. (7.43 ум.др.арк.).
Добровольська Л.В. Добровольська Д.М. Методичний посібник для навчання інформативного читання текстів за фахом «Видавнича справа та редагування» . Добровольська Л.В., Добровольська Д.М. – Одеса: Тукан, 2015. – с. 42. (1.61 др.арк.).
Тер-Григорьян М.Г., Караваєва Т.Л. Навчально-методичний посібник з англійської мови для студентів ІІ курсу за напрямом «Політологія» ч. ІІІ М.Г. Тер-Григорьян, Т.Л. Караваєва. – Одеса: Одеський національний університет імені І.І.Мечникова, 2015. – 70 с. (4.07 ум др. арк.).
Тер-Григорьян М.Г, Мікава Н.М., Рудік І.В. Навчально-методичний посібник з англійської мови для студентів І-ІІ курсу факультету ЄПФ за напрямом «Правознавство». М.Г.Тер-Григорьян, Н.М.Мікава, І.В. Рудік. - Одеса, Букаєв Вадим Вікторовіч, 2015 –262 с. (14.78 ум.др.арк.).
Тупікова Т.В., Козак Т.Б. Методична розробка до практичного курсу з німецької мови для студентів ІІ-ІV курсів філологічного факультету. Т.В. Тупікова, Т.Б. Козак. – Одеса: Фенікс, 2015. – 70 с. (4.0 ум. др.арк.)
Ануфрієва Н.М.,Олійниченко О.В. Методичний посібник «ENGLISH FOR PHILOLOGISTS для здобувачів І-го ( бакалаврського) рівня вищої освіти». – Одеса: Фенікс, 2017. – 85с. (4 ум.др. арк.).
Голубенко Л.М., Кулина І.Г., Козак Т.Б. Практикум до курсу «Вступ до германської філології (для студентів факультету романо-германської філології (денна та заочна форми навчання) та інших факультетів які вивчають «Вступ до германської філології». – Одеса : Фенікс ,2017
Букрєєва Л.Л., Іваницька Ю.В., Козак Т.Б. Эквивалентный перевод. Способы достижения эквивалентности при переводе немецких текстов. ч.4. – Одеса: Феникс, 2017. – 2 ум др. арк.
Голубенко Л.М., Кулині І.Г., Козак Т.Б. Практикум до курсу «Вступ до германської філології». – Одеса: Фенікс, 2019. – 151 с.
Віт Н.П., Ануфрієва Н.М. Англійська мова (змістовий модуль: домашнє читання). Практикум. – Одеса, 2020.- 99 с.
Александрова О.В., Бігунова Н.О., Рудік І.В. Навчальний посібник з домашнього читання англійською мовою (Joanna Trollope “Sense & Sensibility”): навч. посіб. / за ред. докт. філол. наук, проф. Н.О. Бігунової ; Одеський нац. ун-т імені І.І. Мечнікова. – Одеса : ОНУ, 2020. – 222 с. 9,25 др.а
Бігунова Н.О., Караваєва Т.Л., Тер-Григорян М.Г. Навчальний посібник з домашнього читання англійською мовою (M.C.Beaton “Death of a perfect wife” та Muriel Spark “The driver’s seat”): навч. посіб. / за ред. докт. філол. наук, проф. Н.О. Бігунової ; Одеський нац. ун-т імені І.І. Мечнікова. – Одеса : ОНУ, 2020. – 212 с. 8,83 др.а
Віт Н.П., Ануфрієва Н.М. Англійська мова (змістовий модуль: домашнє читання): практикум / Н.П.Віт, Н.М.Ануфрієва. - Одеса: Астропринт, 2020. – 100 с 4,17 др.а
Набока О.М., Онищук О.Ю. Теорія та практика перекладу дипломатичної кореспонденції та міжнародних документів» - 60с Одеса :ОНУ. 2020- 2,5др.арк
Онищук І.Ю., Матович О.О Англійська мова для фахівців з міжнародних відносин. Навчально-методичний посібник для студентів відділення “Міжнародні відносини”. Одеса, 2020. 4,83 др.а
Присяжнюк О.Я., Коваль Н.О. Іноземна мова (англійська) за професійним спрямуванням Навчальний посібник .Одеса: видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2020. 116 с 4,83 др.а
Присяжнюк О.Я.Коваль Н.О. Словник Одеса: Буваєв, 2020.- 76 с. 3,17 др.а
Рудік І.В. Hunting for a job . Методичні вказівки для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти економіко-правового факультету спеціальності 081-право, 073-менеджмент, 071-облік і оподаткування. 2020. 45 с. 0,1др.а
Рудік І.В. А guide to write an effective essay. Методичні вказівки для студентів економіко-правового факультету спеціальностей 081, 073, 071. 2020. 38 с 1,88 др.а
Тупiкова Т.В., Козак Т.Б. Методичний посiбник з нiмецької мови для роботи з текстами за фахом (для студентiв I-II курсiв економiко-правового факультету). – Одеса: Фенiкс, 2020. – 112 с. 4,8 др.а
Віт Н.П., Румянцева О.А. Презентація наукового дослідження у форматі Power Point: метод. рек. до навчальної дисципліни «Академічне письмо іноземною мовою (англійською)» для здобувачів третього рівня вищої освіти. Одес. нац. ун-т ім. І. І. Мечникова, Ф-т ром.-герм. філол. Одеса: ОНУ, 2021. - 24 с. dspace.onu.edu.ua
Рудік І.В. Presentation technique. Методичні вказівки для студентів економіко-правового факультету спеціальностей 081, 071.2022 47 с.
Присяжнюк О.Я. Фонетичні ознаки північних діалектів Англії. Scientific developments of European countries in the area of philological researches: Collective monograph. Riga: Izdevnieciba “Baltija Publishing”, 2020. Рр. 434 – 451.

Контактна інформація

Кабінет 155, Французький бульвар, 24/26, 65058, Одеса, Україна
Електронна пошта: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. | foreignlahuman@onu.edu.ua