Кафедра іспанської філології

Завідувачка кафедри – Гринько Людмила Віталіївна, кандидат філологічних наук, доцент

Завідуюча кафедрою кандидат філологічних наук, доцент Гринько Людмила Віталіївна

Викладачі й співробітники кафедри

spanish filology

Загальна інформація

Іспанське відділення на факультеті іноземних мов Одеського національного університету було засновано у 1963 році. В цьому році було проведено набір перших 10 студентів на денну форму навчання. Відділення було відкрито як секція при кафедрі французької філології виключно завдяки особистому ентузіазму завідувача кафедрою, к.ф.н., доцента Грищенко Оксентія Оксентійовича.

Першими викладачами секції була: Крижанівська Зінаїда Леонідівна, випускниця Ленінградського університету та Приходько Неоніла Петрівна, лікар за фахом, носійка іспанської мови, що прожила більш ніж 20 років в Аргентині. В 1964 році було проведено набір на вечірню, заочну та денну форми навчання.
Склад секції розширювався, на роботу поступили Матвійчик Олексій Іванович, Трухачова Ніна Пилипівна, Холоманюк Георгій Леонтійович, Вербін Анатолій Олександрович, Фетісов Володими Максимович (випускники Ленінградського та Воронізького університетів), Яковлюк Надія Леонтіївна, лікар за фахом, носійка іспанської мови, що прожила більш ніж 20 років в Аргентині.

В 1967 році секцію було відокремлено в кафедру іспанської філології. Першим завідувачем кафедрою став доцент, к.ф.н., діалектолог Сорбале Віталій Семенович. В 1968 році відбувся перший випуск іспанського відділення у кількості 10 випускників денної форми навчання. З цього ж року на кафедрі починає працювати Польна Людмила Михайлівна та Креминська Світлана Іванівна. З 1969 року на кафедрі працює випускних Ніцевич Алехандро Олексійович.

З 1974 року у зв’язку з переводом професора В.М. Сорбале до Чорновицького університету кафедру очолила Крижанівська З.Л.

З 1984 року кафедрою завідував першій випускник іспанського відділення, що захистив кандидатську дисертацію Христя Костянтин Андрійович.

В 1986 році кафедра іспанської філології та кафедра класичної філології були об’єднані в кафедру іспанської та класичної філології, завідувачем якої став колишній завідувач кафедри класичної філології доцент Олійник Теофіл Іванович.

В такому складі кафедра існувала до 1998 року, при тому що з 1991 року завідувачем був к.ф.н., доцент Шишков Володимир Васильович, який в 2008 році отримав ступінь Доктора у Веленсійському університеті в Іспанії.

Рішенням Вченої Ради університету з 7.09.1998р. Кафедра іспанської філології знов почала існувати як самостійна одиниця у складі факультету романо-германської філології Одеського Національного університету ім. І.І.Мечникова.

З 1.09.2004 завідувачкою кафедри іспанської філології є доцент, к.ф.н., Гринько Людмила Віталіївна.

Кафедра іспанської мови виникла у зв’язку із необхідністю мати вчителів іспанської мови на півдні України та перекладачів для роботи на Кубі та інших латиноамериканських країн, а також по державних та закордонних дипломатичних установах. Більшість перших випускників працювала на перекладацьких теренах та поступово іспанська мова, як іноземна, розповсюджується по середніх школах Одеської, Миколаївської, Херсонської областей, куди зокрема працевлаштовувалися випускники іспанського відділення, проте були роки, коли працевлаштування здійснювалося у всеукраїнському та всесоюзному масштабі.

Навчальна діяльність

Фахівці кафедри викладають низку теоретичних та практичних навчальних дисциплін.

На освітньому рівні «бакалавр» співробітниками кафедри викладаються обов’язкові навчальні дисципліни:

Основна іноземна мова (іспанська): практична граматика (викладачі кафедри);
Друга іноземна мова (іспанська) (викладачі кафедри);
Вступ до романської філології (к.пед. н., доцент Григорович О.В.)
Основи наукового дослідження, академічне письмо та академічна доброчесність (к.пед. н., доцент Григорович О.В,к.культурологічних н., доцент Гродська Е.Б.);
Основи теорії мовних комунікацій (к. філол. н., доцент Гринько Л.В.);
Вступ до перекладознавства (ст. викладач Колбаєнкова Т.Б.);
Лексикологія основної іноземної мови (к.культурологічних н., доцент Гродська Е.Б., ст. викладач Вещицька В.О. );
Історія основної іноземної мови (к.пед. н., доцент Григорович О.В.);
Методика викладання іноземної мови (к.пед. н., доцент Григорович О.В.);
Теоретична фонетика основної іноземної мови (ст. викладач Вещицька В.О.);
Лінгвокраїнознавство основної іноземної мови (к. філол. н., доцент Гринько Л.В.);
Стилістика основної іноземної мови (доцент Ніцевич А.О.);
Теоретична граматика основної іноземної мови (к. філол. н., доцент Гринько Л.В.);
Лінгвокраїнознавство другої іноземної мови (к. філол. н., доцент Гринько Л.В.);
Переклад ділового, художнього и та публіцистичного мовлення (доцент Ніцевич А.О., ст. викладач Колбаєнкова Т.Б.)

На освітньому рівні «магістр» співробітниками кафедри викладаються обов’язкові навчальні дисципліни:

Основна мова (іспанська): практична граматика (к. філол. н., доцент Гринько Л.В., к.пед. н., доцент Григорович О.В.);
Друга іноземна мова (іспанська); (к. філол. н., доцент Гринько Л.В., к.пед. н., доцент Григорович О.В.);
Актуальні проблеми романістики; (к.пед. н., доцент Григорович О.В.);
Теорія та практика перекладу; (доцент Ніцевич А.О.);

Фахівці кафедри викладають вибіркові навчальні дисципліни:

Екстенсивне читання сучасних художніх текстів рівня А1
Формування мовної компетентності через художній текст
Формування початкової комунікативної компетентності
Побутове спілкування іспанською мовою
Мовленнєва практика за комунікативною методикою з елементами інтерпретації іспанської соціально-політичної інформації
Мовленнєва практика за методикою «Enfoque por tareas»
Суспільно-політичний дискурс іспанськомовних ЗМІ
Міжнародні іспити та тести з іспанської мови
Третя іноземна мова (іспанська)
Фактори впливу на мовну картину Іспанії
Лінгвокраїнознавство Латинської Америки
Структурні особливості іспанського речення
Іспанська мова Америки в історичному та сучасному контексті
Деякі аспекти спеціалізованого перекладу та тлумачення
Практична лінгвокультурологія
Новітня іспанськомовна література
Сучасні граматичні течії
Функціональний синтаксис іспанської мови
Використання штучного інтелекту у навчанні та викладанні іспанської та англійської мов як іноземних

Наукова діяльність

Кафедра працює над загальною науковою темою «Дослідження іспанської мови (переклад та методики викладання)». Результати дослідження впроваджуються в навчальний процес і використовуються у наукових розвідках студентів. Зокрема, основні положення та фактичні дані роботи використовуються у курсах «Теоретична граматика», «Теоретична фонетика», «Стилістика», «Лексикологія», «Теорія та практика перекладу», «Методика викладання іноземної мови», на практичних заняттях з основної мови. За проблематикою науково-дослідної теми викладачі видають статті, тези, навчальні посібники, апробують результати своїх досліджень на Всеукраїнських та зарубіжних конференціях.

В межах науково-дослідної теми кафедри було захищено такі кандидатські дисертації:

Григорович О.В. «Організація науково-дослідної діяльності майбутніх учителів-філологів в університетах Іспанії», спец.: 13.00.04 – теорія і методика професійної освіти (Харків, 2015). Науковий керівник – професор Князян М.О.
Гродська Е.Б. «Формування та збереження культурної ідентичності української діаспори у сучасній Іспанії» (Київ, 2018). Науковий керівник - доцент Корольова О.В.
Шуппе Л.В. «Формування культурологічної компетентності бакалаврів романської філології в процесі фахової підготовки», спец.: 13.00.04 – теорія і методика професійної освіти (Кропивницький, 2018). Науковий керівник – професор Цокур О.С.

Наукові статті:

Григорович О.В. Організація проектної діяльності майбутніх учителів-філологів в університетах Іспанії. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич, 2020. Т.2, № 27. С. 145-151.
Григорович О.В. Поняття «дослідницька діяльність майбутніх учителів філологічних спеціальностей» у доробку науковців Іспанії. Наука і техніка сьогодні. Серія «Педагогіка», Серія «Право», Серія «Економіка», Серія «Фізико-математичні науки», Серія «Техніка». Київ : Видавнича група «Наукові перспективи», 2023. Випуск № 1(15). С. 123-133.
Гринько Л.В. Засоби пом'якшення категоричності висловлювання і стратегії мітігації в діловому мовленні (на матеріалі іспанського та італійського ділового листування): Записки з романо-германської філології – В22 (41) 2018.Одеса, С.13-19.
Гринько Л.В., Григорович О.В., Драгомирецький О.О. Щодо варіювання способів у сучасній іспанській та французькій мовах. Записки з романсько-германської філології. Одеса: Астропринт, 2023, вип.1(50). 2023. С. 43-52.
Гродська Е.Б. Розуміння контексту іспанської культурної картини світу при вивченні іспанської мови. Закарпатські філологічні студії: наук. Журнал. Ужгород, 2019. Вип. 9. С. 155-164.
Гродська Е.Б. Лінгвокультурологічні особливості символіки кольору в іспанській фразеології. Науковий Вісник Херсонського державного університету. Серія: Германістика. Херсон: ХДУ. №1. 2020. С. 136-141.
Гродська Е.Б. Метафори часу в українській та іспанській мовах. Закарпатські філологічні студії: наук. Журнал. Ужгород, 2019. Вип. 12. С. 148-150.
Малишева М.Г. Вираження вербальної агресії в коментарях соцмережі Facebook. Вісник Одеського національного університету імені І.І. Мечникова. Серія : Філологія. Одеса : ОНУ, 2020. Вип. 2(22). Т. 25. С. 58-63.
Малишева М.Г. Створення алгоритму для визначення маркерів вербальної агресії в дискурсі соціальних мереж : лінгвістичний підхід. Актуальні питання гуманітарних наук. Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2021. Вип. 39. Т. 2. С. 130-134. Малишева М. Г. Репрезентація семантичного поля «Агресія». Вісник Одеського національного університету імені І.І. Мечникова. Серія: Філологія. Одеса : ОНУ, 2021. Вип. 2(24). Т. 26. С. 68-77.
Малишева М. Г. Вербалізація агресії в мережевому дискурсі (на матеріалі коментарів у соціальній мережі Facebook). Закарпатські філологічні студії. Ужгород : Видавничий дім «Гельветика», 2021. Вип. 18. С. 238-243.
Малишева М. Г. Реалізація агресивного потенціалу зоосемізмів у дискурсі соціальних мереж. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк : Комунальний заклад вищої освіти «Луцький педагогічний коледж» Волинської обласної ради, 2022. Вип. 1. С. 253-256.
Подгуренко А. В. Хто (і як) визначатиме правила гри: Соціолінгвістична експертиза як фактор впливу на динаміку мовної ситуації в складних конфігураціях конкурентного розвитку близькоспоріднених мов і діалектів. Традиції і сучасність романістики: 125 років кафедри французької філології: збірник тез Всеукраїнської наукової конференції (Львів, 11-12 листопада 2022 р.). – Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2023. С. 95-101.
Шуппе Л.В. Особливості проектування й організації фахової підготовки бакалаврів романської філології в університетах Франції і Бельгії/Л.В. Шуппе//Педагогіка вищої та середньої школи: збірник наукових праць. – Кривий Ріг: ВЦ КДПУ; Айс Принт,2016 – Вип. 3(49). – с.109-121.
Cole T., Siebert-Cole E., Podgurenko A. The International “Language Phylogeny Poster” (LangPP) Project : Teaching Tools for a First Overview of the Evolution of Languages. 2022.
Cole T. C. H., Siebert-Cole E., Podgurenko A. V. Генеалогічні дерева мов : Частина 3. 2022.

Публікації у монографіях:

Гринько Л.В.Correlation of modern Spanish grammatical rules and usage /Problem space of modern society: philosophical-communicative and pedagogical interpretations. (колективна монографія). Варшава: Erida Sp.zo.o., 2019. С.45-58.
Шуппе Л.В. Культурологическая подготовка бакалавров романской филологии в университете Кастилья-ла-Манча/Л.В. Шуппе//Edukacja bez granic dzieci, młodzieży I dorosłych: monografia wieloautorska. – AKKA, Siedlce, 2017. – с. 201-208.
Shuppe L. Current state of the romance philology bachelors professional training at the universities of Ukraine/L. Shuppe//Orientacje I przedsięwzięcia w edukacji przedszkolnej I szkolnej: monografia wieloautorska. – AKKA, Siedlce, 2017. – pp.336-345.
Шуппе Л.В. Linguistic education at the universities of Spain: current state and perspectives of enhancement /Problem space of modern society: philosophical-communicative and pedagogical interpretations. (колективна монографія). Варшава: Erida Sp.zo.o., 2019. С.45-58

Конференції:

Щорічно викладачі кафедри приймають участь у міжнародних та всеукраїнських наукових конференціях присвячених сучасним проблемам мовознавства та викладання іноземних мов:

Борисенко К.С. у співавторстві. Важливість сприйняття кольору та психолінгвістичний аналіз колоративів. Матеріали міжнародної науково-практичної конференції "Проблеми та перспективи розвитку сучасної філологічної науки в Україні та країнах Європи". 17-18.07, 2020. Бая-Маре, Румунія.С. 26-28
Гринько Л.В. Основні фактори, що впливають на формування мовної картини Іберійського Півострову //Science and Education а New Dimension. Humanities and Social Sciences, VІ (31), І.: 185,28.12.2018.-¬Budapest, С.42-46.
Гринько Л.В. Catégorie de la détermination/indétermination des noms dans la conscience linguistique des Espagnols. Матеріали третьої міжнародної франкофонної конференції в Україні «Мови, науки та практика», Одеса, 2019.C.89-90.
Гринько Л.В. Граматична синонімія в іспанській мові (на прикладі вживання морфоформ Subjuntivo, Potencial та Indicativo). Матеріали міжнародної науково-практичної конференції "Проблеми та перспективи розвитку сучасної філологічної науки в Україні та країнах Європи". 17-18.07, 2020. Бая-Маре, Румунія.С.45-47.
Красницька К.М. у співавторстві. Метатекст у засобах масової комунікації: інша інформація. // Problems and prospects of development of modern philological science in Ukraine and European countries. Abstracts of International scientific and practical conference. North University Centre of Baia Mare, Romania. 2020. pp. 19-21
Малишева М.Г. Комунікативна стратегія дискредитації в українськомовному сегменті мережі Facebook. Прикладна лінгвістика 2021: проблеми і рішення : зб. тез доп. XVII Всеукр. наук.-метод. конф. студ. і мол. наук., Миколаїв, 13 трав. 2021. Миколаїв, 2021. С. 129-134.
Романовська Т.О. у співавторстві. ЛЕКСИЧНА СПАДЩИНА МОВИ МОСАРАБІВ// THEORETICAL AND PRACTICAL FOUNDATIONS OF SOCIAL PROCESS MANAGEMENT. Abstracts of XXIII International Scientific and Practical Conference. San Francisco, USA 2020. pp. 162-164 рр.
Шуппе Л.В. Стан проблеми вищої професійної освіти фахівців з іспанської філології в контексті глобалізаційних перетворень/Л.В. Шуппе// Материалы международной научно-практической конференции, посвященной 25-ой годовщине Комратского государственного университета. – КОМРАТ, Молдова, 4 лютого 2016. – с. 533-535.
Шуппе Л.В. Дидактичні засади формування культурологічної компетентності бакалаврів романської філології/Л.В. Шуппе// SCIENCE AND EDUCATION A NEW DIMENSION. Pedagogy and Psychology, IV (47), Issue: 101, 2016. – Budapest, с. 42-47.
Шуппе Л.В. Вимір культурологічної компетентності бакалаврів романської філології: методики діагностики/Л.В. Шуппе//Personality, family and society: issue of pedagogy, psychology, politology and sociology: international scientific-practical conference. – Shumen, Bulgaria, june 16-17 2017. – c. 104-106.
Podgurenko A.V. Dialects strike back (abstarct) : Old problems of and new horizons for non-dominant linguistic varieties in Europe. Стратегії країн Причорноморського регіону в геополітичному просторі : матеріали XIV Міжнародної наукової конференції (4-7 червня 2020 р.). Миколаїв, 2020. С. 29-31.
Romanovska T. El aspecto lingüístico del concepto «mozárabe». // Actas del X Congreso de Hispanistas de Ucrania. Київ, 20-21 вересня 2019 с. 147-153.
Shuppe L. State of culturological approach application during the professional training of the hispanists-to-be at the universities of Ukraine/L/ Shuppe//MODERNIZATON OF THE EDUCATIONAL SYSTEM: WORLD TRENDS AND NATIONAL PECULIARITIES: II international scientific conference. – Kaunas, Lithuania, February 22 2019. – p. 136-139.

Наукова діяльність студентів:

Студенти відділення іспанської філології активно залучаються до наукової роботи і приймають активну участь у міжнародних конференціях, присвячених сучасним проблемам лінгвістики, перекладознавства та методики викладання іноземних мов:

Гринько Л.В., Mалишева М. Cambios gramaticales еn lа norma del español moderno: Актуальні питання іноземної філології. Збірник наукових статей Східноєвропейського університету імені Лесі Українки. NS19.Луцьк. 2018.С.59-65.
Гринько Л.В., Богданова А.А. КУЛЬТУРЕМИ DIOSA NEGRA, VIRGEN NEGRA ТА NUESTRA MONTSERRAT І ЗАСОБИ ЇХ ПЕРЕКЛАДУ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ: матеріали Міжнародної науково-практичної конференції «Сучасні студії з романської і германської філології», присвячена 60-річчю факультету романо-германської філології, Одеса, 15.05.2020, С.49-51.
Гринько Л.В. Нігреєва О.О., Шуппе Л.В. Засоби вираження категорії вірогідності в сучасній іспанській та італійській мовах // Записки з романо-германської філології. Одеса: ОНУ. 2021.Вип.2 (47). С. 28-36.
Гринько Л.В., Нігреєва О.О. Щодо градації засобів вираження категорії вірогідності в іспанській мові. Теоретичні та практичні дослідження в галузі філології та мовознавства : матеріали науково-практичної конференції (17-18 вересня 2021 р.). Київ, 2021. С. 61-65.
Гринько Л.В., Коваленко А. Мітігація як комунікативна тактика пом’якшення категоричності висловлювання. Матеріали LXXII Міжнародної інтернет-конференції «Осінні наукові зібрання - 2021» (el-conf.com.ua). 27 вересня 2021. Київ.С.101-104.
Гринько Л.В., Ніцевич А.А.О., Вещицька В.О., Ковалевська І.О. Комунікація рухом як основа життя за іспанським сценарієм.Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції “Modern Research in Science and Education”. 9-11.11.2023. Чикаго. США С.805-811.
Гринько Л. В., Ніцевич А.-А. О., Палецька К. Ю., Шафір С. Ю. Особливості перекладу дієслівних форм часу іспанської мови українською. Proceedings of VI International Scientific and Practical Conference “Current challenges of science and education.” Berlin, Germany. 12-14 February 2024. P.362-364.
Karpachova A. Shuppe L. On the biblical expressions functioning in the modern Spanish media discourse/Karpachova A. L. Shuppe//RELEVANT ISSUES OF THE DEVELOPMENT OS SCIENCE IN CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN CONTRIES: international scientific conference. – Riga, Latvia, September 27 2019. – p.124-126.
Ibryshymova K., Shuppe L. Verbal expression of feminitives in Carmen Laforet’s novel “Nothing”/Ibryshymov K. Shuppe L.//DEVELOPMENT OF MODERN SCIENCE UNDER GLOBAL CHANGES: international scientific conference. – Riga, Latvia, May 22 2020. – p. 30-33.
Шуппе Л.В., Іващенко А.Р. Аналіз основних шляхів збагачення лексичного запасу іспанської мови/Л.В. Шуппе, А.Р. Іващенко//Theoretical and scientific bases of development of scientific thought: international scientific conference on emerging trends in science and education. – Rome, Italy, February 16-19 2021. – p. 492-495
Шуппе Л.В., Ібришимова К.Д. Прояв гендерних стереотипів у романі Кармен Лафорет «Ніщо»/Л.В. Шуппе, К.Д. Ібришимова//Trends and directions of development of scientific approaches and prospects of integration of internet technologies into society: international scientific conference on basis sciences, arts, business and education, internet technologies and society. – Stockholm, Sweden, February 23-26 2021. – p. 465-468
Шуппе Л.В., Григорович О.В. Шафір С.Ю., Клєб О.Я. Лінгвостилістичні особливості латиноамериканських теленовел на прикладі колумбійської теленовели «SIEMPRE BRUJA» Proceeding of XI International Scientific and Conference “European Scientific Congress”. Мадрид. Іспанія. 27-29 November 2023.p 504-510.
Ivaschenko A. Shuppe L. Analysis of recent lexical entries into the Spanish language/Ivaschenko A. L. Shuppe// INNOVATIONS IN SCIENCE: WORLD TENDENCIES AND REGIONAL ASPECT. – Riga, Latvia, March 12-13 2021 – p.124-126.

Конгреси:

У вересні 2017 р. на базі ОНУ ім. І.І. Мечникова проходив VIII Конгрес іспаністів України «Україна та іспаномовний світ», що був організований завідувачкою кафедри іспанської філології доц. Гринько Л.В, доц. Григорович О.В. та викладачами кафедри за підтримки Посольства Іспанії в Україні та Асоціації іспаністів України.
Доцент Шуппе Л.В. приймала участь у роботі оргкомітету ХІІІ Міжнародного Конгресу з питань освіти та інновацій: Інклюзивність, Технології та Суспільство, 18 - 20 грудня 2019 р. – Гранада (Іспанія).
Викладач Малишева М.Г. прийняла участь у І Міжнародному конгресі Прикладна лінгвістика на Півдні України: здобутки та перспективи. Одеса, 22-23 вересня 2021.
Викладачі кафедри, члени Асоціації іспаністів приймають участь у конгресах Асоціації іспаністів України, останній з яких пройшов у м.Львів у змішаному форматі з 29 по 30 вересня.

Монографії

Problem space of modern society: philosophical communicative and pedagogical interpretations. Liudmyla Grynko, Liudmyla Shuppe

Контактна інформація

Французький бульвар 24/26, каб. 163в, 65058, Одеса, Україна
Електронна пошта: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
Сторінка у Фейсбуці