Завідувач кафедри – Ольга Сергіївна Гринько,
кандидат філологічних наук, доцент

E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Instagram: translators_onu

Facebook: translators.onu

Кафедра теорії та практики перекладу Одеського національного університету імені І. І. Мечникова має багаторічні традиції підготовки професійних перекладачів. Наукове, методичне й кадрове підґрунтя для її створення заклали вихованці наукової школи доктора філологічних наук, професора Валерії Андріївни Кухаренко, які з 1986 року спільно з Інститутом мовознавства Академії наук розробляли загальнодержавну наукову тему «Комунікація і переклад». Перший набір на перекладацьке відділення відбувся у 1996 році, а у 1998 році було створено кафедру теорії та практики перекладу.

Засновниця кафедри, її багаторічна завідувачка та ментор кількох поколінь викладачів, науковців і перекладачів - доктор філологічних наук, професор Олена Прокопівна Матузкова.

Сьогодні кафедра поєднує академічні традиції перекладознавства із сучасною практичною підготовкою, міжнародною співпрацею, науковою роботою та активною професійною перекладацькою діяльністю.

Кадровий склад

• Безпалова Катерина Вікторівна - кандидат філологічних наук, доцент кафедри;
• Болдирева Анжела Євгенівна - кандидат філологічних наук, доцент, заступник декана з наукової роботи факультету романо-германської філології;
• Гринько Ольга Сергіївна - кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри;
• Кириллова Марина Дмитрівна - кандидат філологічних наук, доцент;
• Матузкова Олена Прокопівна - доктор філологічних наук, професор;
• Раєвська Ірина Валеріївна - кандидат філологічних наук, доцент;
• Савкова Анастасія Ігорівна - викладач;
• Семенова Олена Юріївна - доктор філософії, старший лаборант кафедри;
• Стращенко Дар'я Олексіївна - викладач;
• Чернова Юлія Андріївна - старший викладач;
• Яровенко Людмила Степанівна - кандидат філологічних наук, доцент.

Однією із сильних сторін кадрового забезпечення освітніх програм є поєднання академічної кваліфікації з реальною професійною практикою. Серед викладачів кафедри - практикуючі письмові та усні перекладачі з багаторічним досвідом роботи.

Викладачі кафедри здійснюють послідовний і синхронний переклад на міжнародних конференціях, тренінгах, експертних зустрічах та інших заходах, працюють із представниками європейських інституцій і міжнародних організацій, виконують юридичний, науковий, суспільно-політичний, аудіовізуальний та інші види галузевого перекладу.

Поєднання академічної підготовки, наукової діяльності, міжнародного досвіду та практичної роботи дає можливість кафедрі підтримувати безпосередній зв'язок освітнього процесу із сучасною професією перекладача.

Освітні програми

Кафедра забезпечує реалізацію двох освітніх програм:

• ОП «Переклад з англійської мови та другої іноземної українською» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти.
  Гарант освітньої програми - кандидат філологічних наук, доцент Ольга Сергіївна Гринько.
• ОП «Переклад з англійської мови та другої іноземної українською» другого (магістерського) рівня вищої освіти.
  Гарант освітньої програми - кандидат філологічних наук, доцент Анжела Євгенівна Болдирева.

Обидві освітні програми мають виразну практичну спрямованість і поєднують фундаментальну підготовку з формуванням професійних перекладацьких компетентностей. Значна увага приділяється практичній роботі, сучасним технологіям, професійно орієнтованим завданням і залученню здобувачів до реальної перекладацької діяльності.

Грантові проєкти

На базі магістерської освітньої програми реалізовано два грантові проєкти Європейського парламенту:

1. «Магістерська програма з конференц-перекладу - ОНУ імені І. І. Мечникова, І семестр та ІІ семестр 2023-2024 навчального року та І семестр 2024-2025 навчального року», грантова угода EP 12/2023-2024.
2. «Магістерська програма з конференц-перекладу - ОНУ імені І. І. Мечникова, І семестр та ІІ семестр 2024-2025 навчального року та І семестр 2025-2026 навчального року», грантова угода EP 12/2024-2025.

У межах грантових проєктів до навчального процесу залучалися фахівці європейських інституцій, проводилися додаткові курси, лекції та майстер-класи з конференц-перекладу, а також було оновлено матеріально-технічну базу для практичної підготовки усних перекладачів.

Важливою складовою проєктів стали міжнародні навчальні візити викладачів і здобувачів, зокрема до:

• Європейського парламенту, DG LINC, Бельгія;
• Інституту перекладознавства Карлового університету (мережа EMCI), Чехія;
• Інституту усного та письмового перекладу Стокгольмського університету (мережа EMCI), Швеція, травень 2025 року.

Отриманий міжнародний досвід інтегрується у зміст освітніх програм, методики викладання та практичну підготовку здобувачів.

Наукова діяльність

Наукова робота кафедри здійснюється в межах тем:

• НДР кафедри № 354 «Актуальні проблеми сучасного перекладознавства та лінгвокультурології у соціогуманітарному просторі» (№ держреєстрації 0124U002522; 2024-2028);
• НДР кафедри № 198 «Лінгвокультура та ідентичність в руслі когнітивно-дискурсивних досліджень» (№ держреєстрації 0119U002440; 2019-2023).

Наукові інтереси викладачів кафедри охоплюють сучасне перекладознавство, лінгвокультурологію, проблеми мовної та культурної ідентичності, художній, аудіовізуальний, юридичний і галузевий переклад, термінологію, перекладацькі трансформації, локалізацію та сучасні технології перекладу.

Результати наукових досліджень інтегруються в освітній процес, тематику курсових і кваліфікаційних робіт, навчально-методичні видання та наукові публікації викладачів і здобувачів.