Кандидат філологичних наук, Доцент

https://orcid.org/0000-0002-7603-4958 

Біографія

• 1973-1978 р. навчалась у Одеському державному університеті ім. І.І.Мечникова на факультеті РГФ (денна форма), по закінченні отримала диплом з відзнакою В-І №538052. Присвоєно кваліфікацію: Філолог. Викладач англійської мови. Перекладач.
• 1982 – 1986 р. – навчалась в стаціонарній аспірантурі по спеціальності германські мови (англійська), по закінченні захистила дисертацію на тему: "Длина и структура предложения в оригинале и переводе художественного прозаического текста".
• 1987 р. присуджено вчений ступінь кандидата філологічних наук
• 1986 – 1994 рр. – доцент кафедри іноземних мов Одеського інституту інженерів морського флоту.
• 1994 – 1999 рр. – доцент кафедри лексикології та стилістики англійської мови ОНУ імені І.І.Мечникова.
• З 1999 р. – по наступний час – доцент кафедри теорії та практики перекладу ОНУ імені І.І.Мечникова.

Навчальна діяльність:

• Вступ до перекладознавства (лекційний курс).
• Курс практичної граматики англійської мови.
• Практика перекладу

Сфера наукових зацікавлень: Перекладознавство, конрастивна лінгвістика, порівняльна граматика.

Основні публікації:

1. Яровенко Л. С., Кириллова М. Д. Особливостi перекладу оцiнноi лексики. Актуальні питания гуманiтарних наук: Мiжвузовський збiрник наукових праць молодых вчених Дрогобицького державного педагогiчного унiвеситету iм. Франка. Вип. 29, 2020 – С. 128-136. http://www.aphn-journal.in.ua/39-2021
2. Кириллова М.Д., Воробйова К.В. Зіставний аналіз фразеологічних реалій в англійській та українській мовах. Нова філологія. – Запоріжжя, 2021. – С. 97-104. http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/566 https://doi.org/10.26661/2414-1135-2021-82-16
3. Kirillova M., Zhuk V. Foreground expressive linguistic means in a public address: researching speeches by president of Ukraine V.Zelenskyy. Закарпатські філологічні студії. Випуск 27. Том 2. 2023. С. 73-80 http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/27/part_2/14.pdf
4. Кириллова М.Д., Воробйова К.В. Зміна типу синтаксичних зв'язків при перекладі складного речення. Науковий вісник Міжнародного гуманітрного університету. Сер.: Філологія. 2023. № 59.Том 2. С.173-176. http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v59/part_2/39.pdf
5. Жук В.А., Кириллова М.Д., Хромченко О.В. Психолого-педагогічні та організаційні методи активізації пізнавального інтересу студентів-філологів до вивчення іноземної мови в умовах воєнного стану. Інноваційна педагогіка. Випуск 55. Том 1. 2023. С. 166-169. http://www.innovpedagogy.od.ua/archives/2023/55/part_1/32.pdf

ТЕЗИ, СТАТТІ ЗІ СТУДЕНТАМИ

1. Кирилова М.Д. Зміна довжини речення як результат впливу суб'єктивних факторів. Міжкультурна комунікація в науковому і освітньому просторі : матеріали І Міжнародної науково-практичної конференції (Українсько-німецький інститут Одеського національного політехнічного університету). (28-29 квітня 2020 р.). Одеса, 2020. С. 198-201.
2. Кирилова М.Д. Strategies of writing essays. Challenges of Philological Sciences, Intercultural communication and Translation Studies in Ukraine and EU Countries. Міжнародна науково-практична конференція. (30-31 жовтня 2020 р.), Польша. С. 232-236.
3. Кириллова М.Д. Англійська мова у соціальних мережах : виклики та тенденції. Сучасна філологія : перспективні та пріоритетні напрями наукових досліджень : матеріали Міжнародної науково-практичної конференції (26-27 червня 2020). Одеса, 2020. С. 60-62.
4. Кирилова М.Д. Структурні трансформації речення під час перекладу. Philological sciences and translation studies: European potential. Міжнародна науково-практична конференція. (July, 9-10, 2021), Wroclawek, Republic of Poland, 2021. С. 241-244
5. Кириллова М.Д. Довжина та структура речень в оригіналі і перекладі художнього тексту. Сімдесят другі економіко-правові дискусії. Серія: Соціальні та гуманітарні науки: матеріали Міжнародної наукової інтернет-конференції, (м. Львів, Україна – м. Переворськ, Польща, 21- 22 лютого 2023 р.); ГО “Наукова спільнота”; WSSG w Przeworsku. – Львів : ФО-П Шпак В.Б. – 214 с. http://www.spilnota.net.ua/ua/articles/year-15/rozdil-102/pidrozdil-351/pidrozdil2-1325/

МЕТОДИЧНА ЛІТЕРАТУРА

1. Кириллова М. Д. Вступ до перекладознавства. Методичні вказівки. Для здобувачів вищої освіти першого (бакалаврського) рівня денної та заочної форми навчання зі спеціальності 035 Філологія. – Одеса, Букаєв Вадим, 2022. – 63 с. https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/MetodichniVidania/vstup_do_perekladoznavstva.pdf