Кириллова Марина Дмитрівна

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу

Доцент з багаторічним досвідом підготовки письмових та усних перекладачів (англійська – українська). Наукові інтереси: теорія перекладу, структура речення в оригіналі та перекладі, зіставна фразеологія.

ДОСВІД РОБОТИ

2009 – дотепер: доцент кафедри теорії та практики перекладу
1999–2009: викладач кафедри теорії та практики перекладу
1978–1999: асистент кафедри

ОСВІТА ТА НАУКОВИЙ СТУПІНЬ

Кандидат філологічних наук, спеціальність 10.02.04 Германські мови, 1993; тема дисертації: «Довжина та структура речення в оригіналі та перекладі»; вчене звання доцента
Одеський державний університет імені І. І. Мечникова, 1978: англійська мова і література; кваліфікація: філолог, перекладач, викладач англійської мови

ПРОЄКТИ ЄС

Викладач-тренер у проєктах Європейського Парламенту (DG LINC): магістерська програма з конференц-перекладу, ОНУ імені І. І. Мечникова
I–II семестри 2023–2024 н. р.; I семестр 2024–2025 н. р.
I–II семестри 2024–2025 н. р.; I семестр 2025–2026 н. р.

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ

Миронова Л., Кириллова М., Степаненко О. Змішане навчання: інноваційний підхід до викладання іноземної мови в умовах сьогодення. Наукові праці Міжрегіональної Академії управління персоналом. Серія: Педагогічні науки. 2024. № 1 (60). С. 46–51. URL: https://journals.maup.com.ua/index.php/pedagogy/article/view/3110/3553
Василенко О., Кириллова М., Калашник О. Сучасні тенденції в англійській фразеології. Актуальні питання гуманітарних наук. 2024. Вип. 73. С. 215–219. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/archive/73_2024/part_1/33.pdf
Кириллова М. Д., Воробйова К. В. Зміна типу синтаксичних зв'язків при перекладі складного речення. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2023. № 59. Т. 2. С. 173–176. DOI: 10.32841/2409-1154.2023.59.2.39
Zhuk V., Kirillova M. Foregrounding Expressive Linguistic Means in a Public Address: Researching Speeches by President of Ukraine V. Zelensky. Закарпатські філологічні студії. 2023. Вип. 27. Т. 2. С. 73–79. DOI: 10.32782/tps2663-4880/2022.27.2.14

НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ ВИДАННЯ

Кириллова М. Д. Вступ до перекладознавства: методичні вказівки для здобувачів вищої освіти першого (бакалаврського) рівня денної та заочної форм навчання зі спеціальності 035 Філологія. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2022. 64 с. URL: https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/MetodichniVidania/vstup_do_perekladoznavstva.pdf
Яровенко Л. С., Кириллова М. Д., Болдирева А. Є. Англійське дієслово в активному стані: методичний посібник до практичних занять та самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2024. 86 с. URL: https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/MetodichniVidania/metod_posibnyk_yarovenko_boldyrevka_kyryllova.pdf
Яровенко Л. С., Кириллова М. Д., Болдирева А. Є. Пасивний стан дієслова та непряма мова: методичні рекомендації до практичних занять та самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2024. 40 с. URL: http://liber.onu.edu.ua/opacunicode/index.php?url=/notices/index/IdNotice:1067932/Source:default