Гринько Ольга Сергіївна

Кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри теорії та практики перекладу

Доцент з багаторічним досвідом підготовки письмових та усних перекладачів. Наукові інтереси: теорія і практика письмового та усного перекладу, когнітивна лінгвістика, соціолінгвістика. Письмовий та усний перекладач (англійська – українська) з понад 15-річним досвідом.

ДОСВІД РОБОТИ

2024 – дотепер: завідувач кафедри теорії та практики перекладу
2014 – дотепер: доцент кафедри теорії та практики перекладу

ОСВІТА ТА НАУКОВИЙ СТУПІНЬ

Кандидат філологічних наук, спеціальність 10.02.04 Германські мови, 2014; вчене звання доцента
ОНУ імені І. І. Мечникова, 2005 (диплом з відзнакою): спеціальність «Переклад»; кваліфікація: філолог, перекладач англійської та німецької мов і літератур, викладач англійської та німецької мов і літератур

ПРОЄКТИ ЄС

Проєкти Європейського Парламенту (DG LINC): магістерська програма з конференц-перекладу, ОНУ імені І. І. Мечникова
I–II семестри 2023–2024 н. р.; I семестр 2024–2025 н. р. (менеджер з академічної діяльності)
I–II семестри 2024–2025 н. р.; I семестр 2025–2026 н. р. (координатор)

ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ

Зимова школа для викладачів усного перекладу, Центр англомовної та крос-культурної комунікації ЛНУ імені Івана Франка (онлайн, 19–23.01.2026)
Вебінар «Від САТ-tools до ChatGPT: як цифрові технології змінюють викладання перекладу», ХНУ імені В. Н. Каразіна (жовтень 2025)
Курс «Постредагування машинного перекладу: інструменти й техніки», SI Linguists (сертифікат № 79383-0008, вересень 2025)
Навчальний візит до Інституту перекладознавства Карлового університету, Прага, Чехія (листопад 2025)
Міжнародний тренінг «Bridging Realms: A Week-long Training for Trainers on Integrating Online and Onsite Methods in Interpreter Education», Університет Коменського, Братислава, Словаччина (червень 2025)
Навчальний візит до Інституту усного та письмового перекладу Стокгольмського університету, Швеція (травень 2025)
Навчальний візит для викладачів перекладу до Європейського Парламенту (DG LINC), Брюссель, Бельгія (квітень 2023)

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ

Гринько О., Раєвська І. Локалізація англомовних рекламних слоганів у сучасному перекладацькому дискурсі. Folium. 2025. № 7. С. 89–93. DOI: 10.32782/folium/2025.7.13 (фахове видання категорії Б)
Безпалова К. В., Гринько О. С. Композити-прикметники англійської мови як перекладацький виклик: український контекст. Слобожанський науковий вісник. Серія: Філологія. 2025. Вип. 11. С. 7–11. DOI: 10.32782/philspu/2025.11.1 (фахове видання категорії Б)
Гринько О., Раєвська І. До проблеми передачі англійських фразеологізмів в українському кіноперекладі. Актуальні питання іноземної філології. 2024. № 21. С. 17–24. (фахове видання категорії Б) URL: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/2173/2046
Раєвська І. В., Гринько О. С. Традиція та новаторство при перекладі англійських власних назв українською на прикладі сучасної англомовної прози. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2024. № 69. С. 200–203. (фахове видання категорії Б) URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v69/part_1/45.pdf

НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ ВИДАННЯ

Матузкова О. П., Гринько О. С., Чернова Ю. А. Практика перекладу з англійської мови: методичний посібник до практичних занять та самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2024. 117 с. URL: https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/MetodichniVidania/praktyka_perekladu_z_angliiskoi_movy_metod-_posibnyk.pdf
Матузкова О. П., Гринько О. С., Негру А. П. Перекладаємо з української мови англійською професійно: навчально-методичний посібник із курсу «Практика перекладу». Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2021. 160 с. URL: http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/30352
Матузкова О. П., Гринько О. С., Горбатюк Н. О. Стратегії та аналіз в усному та письмовому перекладі: методичний посібник. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2020. 67 с. URL: http://dspace.onu.edu.ua:8080/bitstream/123456789/28579/1/horbatiuk_strategii.pdf

ПРАКТИЧНИЙ ДОСВІД

Усна та письмова перекладачка з понад 15-річним досвідом. Вибрані приклади:

Зустрічі керівництва Одеси та Одеської ОВА з Генеральним секретарем ООН Антоніу Гутеррішем, Головою Європейської Ради Шарлем Мішелем, Прем'єр-міністром України Денисом Шмигалем
Візит Посла доброї волі УВКБ ООН Стенлі Туччі
Імітаційні сесії переговорного процесу про вступ України до ЄС
Технічні зустрічі НБУ з Європейським центральним банком та центральними банками країн ЄС
Навчання НАТО; тренінги Інтерполу (Даркнет, OSINT) та ВООЗ; місія ОБСЄ/БДІПЛ
Заходи євроінтеграції: EU4IP, TAIEX, EU4Environment, EU4Data and Water, Mayors4EconomicGrowth
Субтитрування промови Президента України на церемонії представлення заявки Одеси на EXPO 2030
Сценарії художніх і документальних серіалів (Film.ua); грантова документація для відновлення українських громад