Яровенко Людмила Степанівна

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу

Доцент з багаторічним досвідом підготовки письмових та усних перекладачів (англійська – українська). Наукові інтереси: теорія перекладу, порівняльна граматика, граматичні трансформації в художньому перекладі.

ДОСВІД РОБОТИ

2009 – дотепер: доцент кафедри теорії та практики перекладу
1990–2009: викладач кафедри теорії та практики перекладу
1977–1990: асистент кафедри

ОСВІТА ТА НАУКОВИЙ СТУПІНЬ

Кандидат філологічних наук, спеціальність 10.02.04 Германські мови, 1984; вчене звання доцента
Одеський державний університет імені І. І. Мечникова, 1977: англійська мова та література; кваліфікація: філолог-германіст, викладач

ПРОЄКТИ ЄС

Викладач-тренер у проєктах Європейського Парламенту (DG LINC): магістерська програма з конференц-перекладу, ОНУ імені І. І. Мечникова
I–II семестри 2023–2024 н. р.; I семестр 2024–2025 н. р.
I–II семестри 2024–2025 н. р.; I семестр 2025–2026 н. р.

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ

Яровенко Л. С., Болдирева А. Є. Використання граматичних замін при перекладі художнього тексту. Записки з романо-германської філології. 2025. Вип. 2 (55). С. 386–396. DOI: 10.18524/2307-4604.2025.2(55).349733
Яровенко Л. С., Болдирева А. Є. Англійські адвербіальні дієслова руху в оригіналі та способи їх відтворення в українському перекладі. Записки з романо-германської філології. 2024. Вип. 1 (52). С. 180–193. DOI: 10.18524/2307-4604.2024.1(52).310320 (Index Copernicus)
Яровенко Л. С., Болдирева А. Є. Граматичні трансформації в процесі перекладу. Актуальні питання гуманітарних наук. Дрогобич: Гельветика, 2021. Вип. 35. Т. 6. С. 193–202. DOI: 10.24919/2308-4863/35-6-28 (фахове видання категорії Б)
Яровенко Л. С., Болдирева А. Є. Способи передачі інфінітива та інфінітивних комплексів при перекладі художнього тексту. Лінгвістичні дослідження. Харків, 2021. Вип. 54. Ч. II. С. 209–223. DOI: 10.34142/23127546.2021.54.2.19 (фахове видання категорії Б)

НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ ВИДАННЯ

Яровенко Л. С., Кириллова М. Д., Болдирева А. Є. Англійське дієслово в активному стані: методичний посібник до практичних занять та самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2024. 86 с. URL: https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/MetodichniVidania/metod_posibnyk_yarovenko_boldyrevka_kyryllova.pdf
Яровенко Л. С., Кириллова М. Д., Болдирева А. Є. Пасивний стан дієслова та непряма мова: методичні рекомендації до практичних занять та самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2024. 40 с. URL: http://liber.onu.edu.ua/opacunicode/index.php?url=/notices/index/IdNotice:1067932/Source:default