Раєвська Ірина Валеріївна

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу

Доцент з багаторічним досвідом підготовки письмових та усних перекладачів. Наукові інтереси: теорія перекладу, локалізація рекламного дискурсу, відтворення фразеологічних одиниць у художньому перекладі та кіноперекладі. Письмовий та усний перекладач (англійська, італійська, українська) з понад 15-річним досвідом.

ДОСВІД РОБОТИ

2021–2025: завідувач кафедри теорії та практики перекладу
2012 – дотепер: доцент кафедри теорії та практики перекладу
2024 – дотепер: штатний перекладач Консультативної місії ЄС в Україні (EUAM)
2006–2015: штатний перекладач Місії ЄС з прикордонної допомоги Молдові та Україні (EUBAM)

ОСВІТА ТА НАУКОВИЙ СТУПІНЬ

Кандидат філологічних наук, спеціальність 10.02.05 Романські мови, 2012; вчене звання доцента
ОНУ імені І. І. Мечникова, 2005: спеціальність «Переклад»; кваліфікація: філолог, перекладач англійської та італійської мов і літератур, викладач англійської та італійської мов і літератур
ОНУ імені І. І. Мечникова, 2004: спеціальність «Менеджмент зовнішньоекономічної діяльності»; кваліфікація: менеджер-економіст

ПРОЄКТИ ЄС

Проєкти Європейського Парламенту (DG LINC): магістерська програма з конференц-перекладу, ОНУ імені І. І. Мечникова
I–II семестри 2023–2024 н. р.; I семестр 2024–2025 н. р. (координатор)
I–II семестри 2024–2025 н. р.; I семестр 2025–2026 н. р. (менеджер з академічної діяльності)

ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ

Навчальний візит до Інституту усного та письмового перекладу Стокгольмського університету, Швеція (травень 2025)
Навчальний візит для викладачів перекладу до Європейського Парламенту (DG LINC), Брюссель, Бельгія (квітень 2023)

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ

Гринько О., Раєвська І. Локалізація англомовних рекламних слоганів у сучасному перекладацькому дискурсі. Folium. 2025. № 7. С. 89–93. DOI: 10.32782/folium/2025.7.13 (фахове видання категорії Б)
Безпалова К. В., Раєвська І. В., Чернова Ю. А. Перекладацькі стратегії відтворення семантико-прагматичної специфіки вставних одиниць у художньому перекладі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2025. Вип. 75. С. 176–180. (фахове видання категорії Б) URL: http://vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v75/37.pdf
Гринько О., Раєвська І. До проблеми передачі англійських фразеологізмів в українському кіноперекладі. Актуальні питання іноземної філології. 2024. № 21. С. 17–24. (фахове видання категорії Б) URL: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/2173/2046
Раєвська І. В., Гринько О. С. Традиція та новаторство при перекладі англійських власних назв українською на прикладі сучасної англомовної прози. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2024. № 69. С. 200–203. (фахове видання категорії Б) URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v69/part_1/45.pdf

НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ ВИДАННЯ

Болдирева А. Є., Раєвська І. В. Англійська мова. Академічне письмо. Академічна доброчесність: методичні вказівки. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2021. 40 с. URL: https://onu.edu.ua/uk/structure/faculty/rgf/kafedry-ta-inshi-strukturni-pidrozdily/translate/metodychni-vydannia

ПРАКТИЧНИЙ ДОСВІД

Усна та письмова перекладачка з понад 15-річним досвідом. Вибрані приклади:

Штатна перекладачка місій Європейського Союзу EUBAM (2006–2015) та EUAM (з 2024)
Візит Посла доброї волі ООН Крістін Девіс за участі Президентки Республіки Молдова Маї Санду
Тренінги та конференції агенцій ООН: УВКБ ООН, МОМ, ЮНЕСКО, ЮНІСЕФ, Жінки ООН
Тренінги Інтерполу, Європолу, CEPOL, Frontex; спільні навчання прикордонників України та Молдови
Візит делегації Європейського Парламенту; заходи EU4IP, TAIEX, EU4Business, EU4Environment
Технічні зустрічі НБУ з центральними банками країн ЄС
Місія ОБСЄ/БДІПЛ (президентські та парламентські вибори 2019)
Переклад розділів тритомної енциклопедії «Історія європейської цивілізації» за ред. Умберто Еко (видавництво «Фоліо»)