Матузкова Олена Прокопівна

Доктор філологічних наук, професор, професор кафедри теорії та практики перекладу

Засновниця і наставниця кафедри теорії та практики перекладу. Професор з багаторічним досвідом підготовки письмових та усних перекладачів. Наукові інтереси: англійська ідентичність як лінгвокультурний феномен, когнітивна наратологія, взаємодія мови і культури в перекладі.

ДОСВІД РОБОТИ

2010 – дотепер: професор кафедри теорії та практики перекладу
2000–2010: доцент кафедри теорії та практики перекладу
1990–2000: викладач кафедри

ОСВІТА ТА НАУКОВИЙ СТУПІНЬ

Доктор філологічних наук, спеціальність 10.02.04 Германські мови, 2009; тема дисертації: «Англійська ідентичність як лінгвокультурний феномен: когнітивно-дискурсивний аспект»; вчене звання професора
Кандидат філологічних наук, спеціальність 10.02.04 Германські мови, 1995; тема дисертації: «Гіпо-гіперонімічні відносини в оригіналі і перекладі художнього тексту»
Одеський державний університет імені І. І. Мечникова: англійська мова і література; кваліфікація: філолог, перекладач, викладач

ПРОЄКТИ ЄС

Викладач-тренер у проєктах Європейського Парламенту (DG LINC): магістерська програма з конференц-перекладу, ОНУ імені І. І. Мечникова
I–II семестри 2023–2024 н. р.; I семестр 2024–2025 н. р.
I–II семестри 2024–2025 н. р.; I семестр 2025–2026 н. р.

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ

Кравцуненко І. В., Матузкова О. П. Жанрово-стилістичні особливості роману-антиутопії та специфіка їх відтворення в художньому перекладі. Записки з романо-германської філології. 2025. Вип. 2 (55). С. 241–254.
Матузкова О. П., Марченко В. Проблематика дослідження реалій у сучасному українському перекладознавстві. Записки з романо-германської філології. 2024. Вип. 2 (53). С. 84–100. URL: https://dspace.onu.edu.ua/items/100d81ab-afe4-4b13-a6c8-3577fe369b49
Матузкова О. П., Стращенко Д. Перекладацькі трансформації у ракурсі сучасного українського перекладознавства. Записки з романо-германської філології. 2024. Вип. 2 (53). С. 101–117. URL: https://dspace.onu.edu.ua/items/af95d032-2cb4-4a7e-a0c5-934cd01b6407
Матузкова О. П., Коваленко О. В. Стилістичні буквалізми: визначення та класифікація. Записки з романо-германської філології. 2023. Вип. 2 (51). С. 149–169. URL: http://rgnotes.onu.edu.ua/issue/view/17632

МОНОГРАФІЇ

Матузкова О. П. Лінгвокультура та переклад: монографія. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2022. 226 с. URL: https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/monografii/monohrafiia_linhvokultura_ta_pereklad.pdf

НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ ВИДАННЯ

Матузкова О. П. Лінгвокраїнознавство Великої Британії (British Studies): методичний посібник до занять та самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2025. 105 с. URL: https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/MetodichniVidania/metodychni-vkazivky-z-british-studies.pdf
Матузкова О. П. Основи професіоналізму перекладача: методичний посібник до занять та самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2024. 62 с. URL: https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/MetodichniVidania/osnovy_profesionalizmu_perekladacha.pdf
Матузкова О. П., Гринько О. С., Чернова Ю. А. Практика перекладу з англійської мови: методичний посібник до практичних занять та самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2024. 117 с. URL: https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/MetodichniVidania/praktyka_perekladu_z_angliiskoi_movy_metod-_posibnyk.pdf
Матузкова О. П., Івченко О., Чернова Ю. А. English Literature: From Reading to Appreciating: методичний посібник для студентів-перекладачів 1 курсу. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2022.
Матузкова О. П., Гринько О. С., Негру А. П. Перекладаємо з української мови англійською професійно: навчально-методичний посібник із курсу «Практика перекладу». Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2021. 160 с. URL: http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/30352
Матузкова О. П., Безпалова К. В., Семенова О. Ю. Переклад як професія: професійні компетентності, цінності, виклики: методичні вказівки для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2021. 31 с. URL: https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/MetodichniVidania/MU_Pereklad_yak_profesiia.pdf
Матузкова О. П., Гринько О. С., Горбатюк Н. О. Стратегії та аналіз в усному та письмовому перекладі: методичний посібник. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2020. 67 с. URL: http://dspace.onu.edu.ua:8080/bitstream/123456789/28579/1/horbatiuk_strategii.pdf