Старший викладач

ORCID ID

Біографія:

• В 1989 році закінчила ОНУ ім. І.І.Мечникова за спеціальністю «Іспанська мова та література».
• В 1989-1994 рр. працювала перекладачем в Генеральному консульстві Республіки Куба в Одесі.
• С 1995 по теперішній час працює викладачем (з 1998 р. старшим викладачем) кафедри іспанської філології.
• 2001-2002 навчалась в Дипломатичній Академії м. Мадрид (Іспанія), в той же час отримала диплом Магістра міжнародних студій Університету Комплутенсе м. Мадрид (Іспанія).
• 2007-2012рр. працювала менеджером компанії “DINA S.L.” м. Малага, Іспанія.
• C 2004 р. є офіціною екзаменаторкою міжнародного сертифіката DELE.
• С 2018 р. є кураторкою міжнародного екзамену SIELE в Одесі.

Навчальна діяльність:

Основні дисципліни:

• Практичний курс іспанської мови;
• Вступ до перекладознавства
• Переклад ділового мовлення

Вибіркові дисципліни:

• Практичний курс іспанської мови;
• Лінгвокраїнознавство Латинської Америки
• Іспанська мова Америки в історичному та сучасному контексті
• Деякі аспекти спеціального перекладу та тлумачення

Членство в асоціаціях: з 2017 р. членкиня Асоціації Іспаністів України

Сфера наукових зацікавлень: Лінгвокраїнознавство Латинської Америки, переклад, методика викладання.

Основні публікації:

1. Ніцевич А.О., Колбаєнкова Т.Б. Іспанська мова. Змістовий модуль 2 «Домашнє читання» . Навчальний посібник. – Одесса ОНУ.-2020.- Ум.друк. арк. 11.86.
2. Шуппе Л.В. Колбаєнкова Т.Б. . Іспанська мова. Змістовий модуль 2 «Домашнє читання» . Змістовий модуль 3 «Розмовна практика». Навчальний посібник. – Одесса ОНУ.-2020.- Ум.друк. арк. 4.19.
3. Колбаєнкова Т.Б., Вещицька В.О. Іспанська мова. Підручник для початківців. Рекомендовано до друку.