Кандидат філологічних наук, доцент

ORCID ID

Google Scholar

Біографія:

• В 1999 р. закінчила Одеський державний університет імені І.І. Мечникова і отримала диплом за спеціальністю «Французька та англійська мова та література» (кваліфікація «Філолог, викладач, перекладач»).
• З 2006 року працює в Одеському національному університеті ім. І.І. Мечникова: асистентом, викладачем, доцентом кафедри французької філології
• В 2010 році захистила кандидатську дисертацію на тему «Засоби вираження семантичної категорії пасивності в оригіналі та перекладі (на матеріалі українських перекладів французьких художніх текстів)» (спеціальність 10.02.16 – перекладознавство) в Київському національному університеті ім. Тараса Шевченка

Навчальна діяльність:

• Лінгвокраїнознавство
• Країнознавство другої іноземної мови
• Вступ до перекладознавства
• Основна іноземна мова
• Друга іноземна (французька)
• Третя іноземна (французька)

Членство в асоціаціях: FIPF (La Fédération Internationale Des Professeurs De Français); Асоціація викладачів французької мови Украини

Сфера наукових зацікавлень: перекладознавство, країнознавство, сучасний франкомовний дискурс

Основні публікації:

1. Коккіна Л.Р. Еволюція образу жінки бальзаківського віку у французькій літературі. Мова: науково-теоретичний часопис з мовознавства. Одеса: Астропринт, 2013. Вип. 19. С. 73-77. 
2. Коккіна Л.Р. Когнітивна сутність заперечення у французькому політичному дискурсі. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2014. Вип. 48. С. 70-73. 
3. Коккіна Л.Р. Когнітивна складова перекладу афоризмів філософської казки "Маленький принц" А. де Сент-Екзюпер. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство): збірник наукових праць. –Вінниця: ТОВ "фірма Планер", 2015. Вип. 21. С. 356-362. 
4. Коккіна Л.Р. Прагматика пасивних прикметників у франкомовному Інтернет-дискурсі. Одеський лінгвістичний журнал: Науково-практичний журнал. Одеса: Національний університет "Одеська юридична академія", 2015. Вип. 5. Том ІІ. С. 72-74. 
5. Коккіна Л.Р. Пресупозиція змісту при перекладі назв кінострічок (на матеріалі французької, англійської, української та російської мов). Актуальні проблеми філології та перекладознавства: Зб. наук. пр. Хмельницький: Видавничий центр ХНУ, 2016. Вип. 11. С. 63-69. 
6. Kokkina L. Les maximes dans l’enseignement du FLE à l’université. Revue du Centre Européen d'Etudes Slaves - La revue | Numéro 7 | Langues en contact. [En ligne] Publié en ligne le 14 avril 2019. http://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1286
7. Коккіна Л.Р., Романко Г. Прагматика функціонування колоративної лексики у сучасному франкомовному рекламному дискурсі. Південний архів: Збірник наукових праць. Філологічні науки. Херсон: ХДУ, 2018. № 72. С. 64-68. https://pa.journal.kspu.edu/index.php/pa/article/view/394/389
8. Коккіна Л.Р., Марінашвілі М.Д. Ґендерно нейтральна мова в сучасному суспільстві як перекладознавча проблема. Проблеми гуманітарних наук: зб. наук. праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». 2021. Вип. 46. С. 47–56. https://doi.org/10.24919/2522-4565.2021.46.6
9. Марінашвілі М.Д., Коккіна Л.Р., Польщина Д.С. Французькомовний гастрономічний дискурс: лінгвопрагматичний аспект. Записки з романо-германської філології. 2022. Вип. 1(48). С. 73-85. https://doi.org/10.18524/2307-4604.2022.1(48).259814
10. Коккіна Л.Р., Млинчик А.В., Щетнік І.C. Структурно-семантичні особливості фразеологізмів з компонентом «кіт» (на матеріалі французької, англійської та української мов). Записки з романо-германської філології. Одеса : Астропринт, 2022. Вип. 2(49). С. 14-27. https://doi.org/10.18524/2307-4604.2022.2(49).268193
11. Млинчик А.В., Коккіна Л.Р., Шведенко А.Є. Функціонування концептуальної метафори у франкомовному та україномовному рекламних дискурсах. Львівський філологічний часопис. Львів : Видавничий дім «Гельветика», 2022. №12. С. 120-125 https://doi.org/10.32447/2663-340X-2022-12.19
12. Коккіна Л.Р., Нікуліца О.О. Архітектоніка банківських рекламних слоганів (на матеріалі французької, української та англійської мов). Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія Філологія. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2022. Вип. 58. С.281-284. https://doi.org/10.32841/2409-1154.2022.58.63
13. Коккіна Л.Р. Відтворення українських лексико-семантичних неологізмів періоду російської агресії у франкомовних ЗМІ. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія Філологія. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2023. Вип. 60, т. 1. С. 147-149. DOI: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2023.60.1.35
14. Koval N., Grodska E., Kokkina L., Mardarenko O., Lebedieva O. Comparative evaluation of grammatical phenomena among the different specialty students. Amazonia Investiga. Florencia: Primmate, 2023. Volume 12, Issue 72, P. 91-100. https://doi.org/10.34069/AI/2023.72.12.8 (WoS)
15. Koval N., Tsapenko L., Kokkina L., Borisenko T., Gvozd O., Dobrovolska. Y. Training Methods for Students-Foreigners with the English Level Lower than A1. Journal of Ecohumanism. 2024. Vol. 3, No 7. Р. 1026–1039. https://doi.org/10.62754/joe.v3i7.4267 (Scopus)
16. Grodska E., Gvozd O., Kokkina L., Koval N., Tsapenko L. ChatGPT application in explaining the English articles to Ukrainian students. Edelweiss Applied Science and Technology. 2025. 9(5). P. 1–13. https://doi.org/10.55214/25768484.v9i5.6770 (Scopus)
17. Коккіна Л.Р. Стабілізація глосарію canicule у Франції 2025 р. як новий вектор формування кліматичної культури. Нова філологія. 2025. Вип. 100. С. 112-118. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2025-100-14
18. Kokkina L. R. Analyse lexicale et discursive de l’épisode hivernal de 2026 dans la pratique de la traduction franco-ukrainienne . Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2026. Том 37 (76), № 1, ч. 1. С. 342–347. https://doi.org/10.32782/2710-4656/2026.1.1/52
19. Коккіна Л.Р. Еволюція цифрового мовлення молоді та його репрезентація у франко-українському перекладі: форматні та прагматичні аспекти. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2026. № 77. С. 285-289. https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.77.60 

Навчально-методичні видання

1. Марінашвілі М.Д., Коккіна Л.Р., Млинчик А.В. Метод. рек. з організації та проведення перекладацької практики для здобувачів вищої освіти ступеня бакалавра спеціальності 035 Філологія спеціалізації 035.055 Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька. Одеса : Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2022. 31 с.
2. Марінашвілі М.Д., Коккіна Л.Р., Весна Т.В. Перекладацька практика : метод. рек. для здобувачів вищої освіти ступеня магістра спеціальності 035 Філологія спеціалізації 035.055 Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька. Одеса : Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2022. 22 с.
3. Коккіна Л. Р. Вступ до перекладознавства : метод. рек. для здобувачів вищої освіти ступеня бакалавра спеціальності 035 Філологія спеціалізації 035.055 Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька. Одеса : Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2023. 28 с.
4. Коккіна Л. Р., Панченко І. В. Франкомовний туристичний дискурс : метод. рек. для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності. Одеса : Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2023. 28 с.
5. Коккіна Л. Р. Країнознавство франкомовних країн : метод. рек. для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 035 Філологія. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2023. 24 с.
6. Панченко І.В., Коккіна Л.Р. Стилістика французької мови. Синтаксичні фігури: метод. рекомендації для здобувачів вищої освіти першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності «Філологія» спеціалізації Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька. Одеса: Букаєв Вадим Вікторович, 2024. 46 с.
7. Коккіна Л. Р., Панченко І,В. Реалії-символи французької лінгвокультури: метод. рек. для здобувачів вищої освіти першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності «Філологія». Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2025. 28 с.

Стажування та підвищення кваліфікації:

• Жовтень 2020 р., European Scientific Platform (Страсбург, Франція). Міжнародна науково-практична конференція. Сертифікат NVGG № 301020-028 від 30.10.2020 р., виданий European Scientific Platform (Страсбург, Франція)
• Жовтень 2020 р., Венеціанський університет Ка’ Фоскарі (Італія). Міжнародна науково-практична конференція «Challenges of philological sciences, intercultural communication and translation studies in Ukraine and EU countries». Сертифікат № FC-3031058-CAF від 31.10.2020 р., виданий Венеціанським університетом Ка’ Фоскарі (Італія)
• Листопад-грудень 2020 р., Венеціанський університет Ка’ Фоскарі (Італія). Науково-педагогічне стажування «Організація освітнього процесу в галузі філологічних наук: світовий досвід і національна практика». Сертифікат № FSI-162808-CaF від 28.12.2020 р., виданий Венеціанським університетом Ка’ Фоскарі (Італія)
• червень 2012, стажування «Дидактика викладання французької мови як іноземної». За стипендією Уряду Франції. Свідоцтво видано К.Біра, деканом Філологічного факультету університету Поля Верлена, м.Мец, Франція
• червень 2014, стажування «Переклад, практика письмового та усного перекладу, міжкультурна медіація» в Європейському Кампусі “Francophonie et itinéraires slaves”. Свідоцтво видано К.Рану-Віспель, деканом Філологічного факультету університету м. Пуат’є, Франція
• 7-18 липня 2014 р., педагогічне стажування «Перехід до дії: введення акціонального підходу в практиці викладання» за 7-ма модулями з методик викладання французької мови як іноземної. За стипендією Уряду Франції. Свідоцтво видано Alliance Française de Paris, Франція.
• 10-11 грудня 2014, педагогічне стажування «Як різноманітити та динамізувати роботу в класі». Методист: Н.Ларже, директорка Alliance Française de Marseille. Свідоцтво видане Alliance Française d’Odessa.
• Липень 2015 р., Український католицький університет: "Інтенсивний курс практики французької мови". Свідоцтво видано Федерацією Обмінів Франція-Україна, Український католицький університет, м. Львів, Україна.
• липень 2011 р., Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, семінар для викладачів французької мови, в рамках програми реновації Департаментів французької філології. Методист: Ж.Шен, доцент університету Пєр Мендес, Гренобль, Франція. За стипендією Уряду Франції. Свідоцтво видано Посольством Франції в Україні.
• жовтень 2015 р., червень 2016 р., ОНУ імені І.І. Мечникова (методист: Е. Дешам, викладач-методист, Університет Ліон 2), тема: "Комунікативно-діяльнісний метод вивчення мов". Свідоцтва видані Посольством Франції в Україні та Міжнародним Центром вивчення французької мови в Університеті Ліон 2, Франція.
• 7-9 грудня 2015 р., м. Кишинів (методист: Ж. Стобер, викладач-методист, Університет Ліон 2, Франція), тема: "Французька мова для університетських цілей". Свідоцтво видано відділенням Університетського Агентства Франкофонії у м. Кишиневі, Молдова.
• 1-2 грудня 2016 р., м. Кишинів (методист: М.Флореску, викладач-методист, Вища Академія Економіки, Бухарест, Румунія), тема: "Управління проектами". Свідоцтво видано відділенням Університетського Агентства Франкофонії у м. Кишиневі, Молдова.
• квітень 2016 р., ОНУ імені І.І. Мечникова (методист: К. Вишан, відповідальна за проекти, Кишинівське відділення Університетського Агентства Франкофонії), тема: "Вчимо та викладаємо французьку мову разом з каналом TV5Monde". Свідоцтво видано відділенням Університетського Агентства Франкофонії у м. Кишиневі, Молдова.
• жовтень 2017 р., ОНУ імені І.І. Мечникова (методист: К. Пераццо, Університетське Агентство Франкофонії), тема: "Використання автентичних матеріалів при навчанні французької мови як іноземної". Свідоцтво видано відділенням Університетського Агентства Франкофонії у м. Кишиневі, Молдова.
• жовтень 2024 р., курс підвищення кваліфікації: «Нові можливості для викладача: майстер-клас від Острівців Прогресильності Одеського національного університету імені І. І. Мечникова, Західноукраїнського національного університету та Хмельницького національного університету»