PhD in Linguistics, Associate Professor

ORCID ID

Google Scholar

Biography:

• In 1999 graduated from Odessa I.I. Mechnikov State University and received a diploma in the specialty "French and English language and literature" (qualification: "Philologist, teacher, translator")
• Since 2006 has been working in Odessa I.I. Mechnikov State University as an assistant, teacher and later an associate professor of the of French Philology Department
• In 2010 defended PhD thesis "Means of expression of the semantic category of passivity in the original and translation (based on the materials of Ukrainian translations of French literature)" (specialty 10.02.16 - translation studies) in Taras Shevchenko National University of Kyiv

Courses:

• Country Studies (French as the first foreign language)
• County Studies (French as the second foreign language)
• Introduction to translation studies
• Main foreign language (French)
• Second foreign language (French)
• Third foreign language (French)

Association membership: Member of FIPF (La Fédération Internationale Des Professeurs De Français); Member of the Association of the French Language Teachers of Ukraine

Scientific interests: Translation Studies, Country Studies, Modern French-speaking Discourse

Main publications:

1. Коккіна Л.Р., Романко Г. Прагматика функціонування колоративної лексики у сучасному франкомовному рекламному дискурсі. Південний архів: Збірник наукових праць. Філологічні науки. Херсон: ХДУ, 2018. № 72. С. 64-68. https://pa.journal.kspu.edu/index.php/pa/article/view/394/389
2. Коккіна Л.Р., Марінашвілі М.Д. Ґендерно нейтральна мова в сучасному суспільстві як перекладознавча проблема. Проблеми гуманітарних наук: зб. наук. праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». 2021. Вип. 46. С. 47–56. https://doi.org/10.24919/2522-4565.2021.46.6
3. Марінашвілі М.Д., Коккіна Л.Р., Польщина Д.С. Французькомовний гастрономічний дискурс: лінгвопрагматичний аспект. Записки з романо-германської філології. 2022. Вип. 1(48). С. 73-85. https://doi.org/10.18524/2307-
   4604.2022.1(48).259814
4. Коккина Л.Р. Особенности передачи фразеологических единиц (на материале русского и украинского переводов повести «Monsieur Ibrahim et lesfleurs du Coran» Э.-Э. Шмитта). Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Київ: ВПЦ «Київський університет», 2012. Випуск 38. С. 338-346.
5. Коккіна Л.Р. Еволюція образу жінки бальзаківського віку у французькій літературі. Мова: науково-теоретичний часопис з мовознавства. Одеса: Астропринт, 2013. Вип. 19. С. 73-77.
6. Коккіна Л.Р. Когнітивна сутність заперечення у французькому політичному дискурсі. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». – Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2014. Вип. 48. С. 70-73.
7. Коккіна Л.Р. Когнітивна складова перекладу афоризмів філософської казки "Маленький принц" А. де Сент-Екзюпер. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство): збірник наукових праць. –Вінниця: ТОВ "фірма Планер", 2015. Вип. 21. С. 356-362.
8. Коккіна Л.Р. Прагматика пасивних прикметників у франкомовному Інтернет-дискурсі. Одеський лінгвістичний журнал: Науково-практичний журнал. Одеса: Національний університет "Одеська юридична академія", 2015. Вип. 5. Том ІІ. С. 72-74.
9. Коккіна Л.Р. Пресупозиція змісту при перекладі назв кінострічок (на матеріалі французької, англійської, української та російської мов). Актуальні проблеми філології та перекладознавства: Зб. наук. пр. Хмельницький: Видавничий центр ХНУ, 2016. Вип. 11. С. 63-69.
10. Kokkina L. "Les maximes dans l’enseignement du FLE à l’université". Revue du Centre Européen d'Etudes Slaves - La revue | Numéro 7 | Langues en contact. [En ligne] Publié en ligne le 14 avril 2019. URL: http://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1286
11. Навчальний посібник з кореспонденції французькою мовою (для студентів факультету РГФ). Частина 1. Одеса: "Персей", 2012. 43 с. (у співавторстві)
12. Навчальний посібник з кореспонденції французькою мовою (для студентів ІІІ-ІV курсів факультету РГФ). Частина 2. Одеса: "Персей", 2012. 47 с. (у співавторстві)
13. Навчальний посібник "Le monde du travail" до курсу "Лінгвокраїнознавство" (для студентів ІІІ курсу відділення французької філології та V курсу відділення англійської філології). Одеса: Персей, 2015. 105 с.

Internships and advanced training:

• June 2012, internship "Didactics of teaching French as a foreign language" with a scholarship from the Government of France. Certificate issued by K. Beer, Dean of the Faculty of Philology, Paul Verlaine University, Metz, France.
• June, 2014 - internship on “Translation, Translation and Interpreting Practice, Intercultural Mediation” at the European Campus “Francophonie et itinéraires slaves”. Certificate issued by K. Ranu-Wispel, Dean of the Faculty of Philology, University of Poitiers, France.
• July 7-18, 2014, pedagogical internship on "Transition to Action: Taking an Action Approach into the Practice of Teaching" in 7 Modules on Methods of Teaching French as a Foreign Language" with a scholarship from the French Government. Certificate issued by Alliance Française de Paris, France.
• December 10-11, 2014 - pedagogical internship on "How to Diversify and Dynamize Classroom Work". Methodist: N. Large, director of the Alliance Française de Marseille. Certificate issued by Alliance Française d’Odessa.
• July 2015, Ukrainian Catholic University: "An intensive French language practice course". Certificate issued by the Federation of Exchanges France-Ukraine, Ukrainian Catholic University, Lviv, Ukraine.

Methodical seminars:

• July 2011, Chernivtsi Yuriy Fedkovych National University, a seminar for French language teachers, as part of the French Philology Department's renovation program. Methodist: J. Sheng, Associate Professor, Pierre Mendes University, Grenoble, France with a scholarship from the French Government. Certificate issued by the French Embassy in Ukraine.
• October 2015, June 2016, Odessa I.I. Mechnikov National University (Methodist: E. Deschamps, Teacher-Methodist, University of Lyon 2), subject: "Communicative activity method of language learning". Certificates issued by the French Embassy in Ukraine and the International Center for the Study of French at University of Lyon 2, France.
• December 7-9, 2015, Chisinau (Methodist: J. Stober, Methodist Lecturer, University of Lyon 2, France), Subject: "French for University Purposes". The certificate was issued by the department of the University Agency of Francophonie in Chisinau, Moldova.
• 1-2 December 2016, Chisinau (Methodist: M. Florescu, Methodist Lecturer, Higher Academy of Economics, Bucharest, Romania), subject: "Project Management". The certificate was issued by the department of the University Agency of Francophonie in Chisinau, Moldova.
• April 2016, Odessa I.I. Mechnikov National University (Methodist: K. Vishan, responsible for projects, Chisinau Branch of the University Agency of Francophonie), subject: "We learn and teach French together with TV5Monde". The certificate was issued by the department of the University Agency of Francophonie in Chisinau, Moldova.
• October 2017, Odessa I.I. Mechnikov National University (Methodist: K. Perazzo, University Agency of Francophonie), subject: "Use of authentic materials in teaching French as a foreign language". The certificate issued by the department of the University Agency of Francophonie in Chisinau, Moldova.