Викладач кафедри теорії та практики перекладу

ORCID: 0000-0002-5008-6522

Викладач кафедри з досвідом викладання англійської мови та індивідуальної мовної підготовки. Наукові інтереси: теорія перекладу, ефективність спілкування, міжкультурна комунікація. Перекладач (англійська – українська).

ДОСВІД РОБОТИ

• 2025 – дотепер: викладач кафедри теорії та практики перекладу

ОСВІТА

• Диплом магістра з відзнакою, ОНУ імені І. І. Мечникова: Філологія, ОП «Переклад з англійської мови та другої іноземної українською»
• Диплом бакалавра з відзнакою, ОНУ імені І. І. Мечникова: Філологія, германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ

1. Матузкова О. П., Стращенко Д. О. Перекладацькі трансформації у ракурсі сучасного українського перекладознавства. Записки з романо-германської філології. 2024. Вип. 2 (53). С. 101–117. DOI: 10.18524/2307-4604.2024.2(53).323941
2. Стращенко Д. О. Особливості застосування перекладацьких трансформацій при перекладі роману «Спокута» Ієна Мак'юена. Наукові тренди постіндустріального суспільства: збірник наукових праць. Суми, 2024. С. 187–195. DOI: 10.62731/mcnd-27.09.2024
3. Морозова І. Б., Стращенко Д. О. Лінгвальні шляхи забезпечення ефективності тематичних вузлів у віртуальному діалозі (на матеріалі кінострічки «Щоденники принцеси 2: Як стати королевою»). Актуальні питання гуманітарних наук. 2023. Вип. 60. Т. 3. С. 130–135. DOI: 10.24919/2308-4863/60-3-20 (фахове видання категорії Б)

ПРАКТИЧНИЙ ДОСВІД

Усна та письмова перекладачка (з 2024 р.). Вибрані приклади:

• Переклад юридичних документів
• Переговори між приватними компаніями
• Тендерна документація та її обговорення