Daria Strashchenko
Lecturer, Department of Theory and Practice of Translation
ORCID: 0000-0002-5008-6522
Lecturer with experience in teaching English and individual language training. Research interests include translation theory, communicative effectiveness, and intercultural communication. Translator (EN–UA).
CAREER
- 2025 – present: Lecturer, Department of Theory and Practice of Translation
ACADEMIC QUALIFICATION
- MA with Honours in Philology (Translation from English and a Second Foreign Language into Ukrainian), Odesa I. I. Mechnikov National University
- BA with Honours in Philology (Germanic Languages and Literatures, incl. Translation; English as the first language), Odesa I. I. Mechnikov National University
SELECTED PUBLICATIONS
- Matuzkova, O. P., & Strashchenko, D. O. (2024). Translation Transformations through the Prism of Modern Ukrainian Translation Studies. Zapiski z romano-germanskoi filologii, Issue 2 (53), 101–117. DOI: 10.18524/2307-4604.2024.2(53).323941
- Strashchenko, D. O. (2024). Specifics of Applying Translation Transformations in the Translation of Ian McEwan's Novel "Atonement". In Scientific Trends of Post-Industrial Society: Collection of Scientific Papers (pp. 187–195). Sumy. DOI: 10.62731/mcnd-27.09.2024
- Morozova, I. B., & Strashchenko, D. O. (2023). Linguistic Means of Ensuring the Effectiveness of Thematic Nodes in Virtual Dialogue (Based on the Film "The Princess Diaries 2: Royal Engagement"). Aktualni pytannia humanitarnykh nauk, Issue 60, Vol. 3, 130–135. DOI: 10.24919/2308-4863/60-3-20 (Category B)
PRACTICAL EXPERIENCE
Interpreter and translator (since 2024). Selected assignments:
- Translation of legal documents
- Negotiations between private companies
- Tender documentation and tender negotiations
