Старший викладач кафедри теорії та практики перекладу

Старший викладач практичного курсу англійської мови та практики перекладу. Наукові інтереси: художній переклад і кінопереклад, переклад власних назв і термінів, відтворення гумористичних стилістичних засобів, граматичні та прагматичні аспекти перекладу.

ОСВІТА

• Магістр, ОНУ імені І. І. Мечникова: ОПП «Англійська мова та література (переклад включно)», спеціалізація «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»; кваліфікація: викладач англійської та французької мов і літератур закладів вищої освіти, перекладач

ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ

• Зимова школа для викладачів усного перекладу, Центр англомовної та крос-культурної комунікації ЛНУ імені Івана Франка (онлайн, 19–23.01.2026; сертифікат учасника)

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ

1. Коваленко О. В., Чернова Ю. А. Відтворення гумористичних стилістичних засобів у романі Дж. Сілз «A Very Agreeable Murder». Актуальні питання гуманітарних наук. 2025. Вип. 93. Т. 1. С. 334–338. DOI: 10.24919/2308-4863/93-1-48 (фахове видання категорії Б)
2. Безпалова К. В., Раєвська І. В., Чернова Ю. А. Перекладацькі стратегії відтворення семантико-прагматичної специфіки вставних одиниць у художньому перекладі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2025. Вип. 75. С. 176–180. (фахове видання категорії Б) URL: http://vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v75/37.pdf
3. Чернова Ю. А., Кім Д. О., Коваленко О. В. Особливості перекладу термінів у художньому фільмі «12 друзів Оушена». Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2025. Вип. 73. С. 274–278. DOI: 10.32782/2409-1154.2025.73.55 (фахове видання категорії Б)
4. Безпалова К., Чернова Ю., Кім Д. Передача незалежного дієприкметникового звороту в українському перекладі художнього тексту: граматичний виклик і стилістичне рішення. Folium. 2025. № 7. С. 43–48. DOI: 10.32782/folium/2025.7.6 (фахове видання категорії Б)

НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ ВИДАННЯ

1. Матузкова О. П., Гринько О. С., Чернова Ю. А. Практика перекладу з англійської мови: методичний посібник до практичних занять та самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2024. 117 с. URL: https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/MetodichniVidania/praktyka_perekladu_z_angliiskoi_movy_metod-_posibnyk.pdf
2. Матузкова О. П., Івченко О., Чернова Ю. А. English Literature: From Reading to Appreciating: методичний посібник для студентів-перекладачів 1 курсу. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2022.