Senior Lecturer, Department of Theory and Practice of Translation

Senior Lecturer in English and translation practice. Research interests include literary and audiovisual translation, the translation of proper names and terms, the reproduction of humorous stylistic devices, and grammatical and pragmatic aspects of translation.

ACADEMIC QUALIFICATION

• MA in English Language and Literature (incl. Translation), Odesa I. I. Mechnikov National University; qualification: university teacher of English and French languages and literatures, translator

PROFESSIONAL DEVELOPMENT

• Winter School for Interpreting Trainers, Centre for Anglophone and Cross-Cultural Communication, Ivan Franko National University of Lviv (online, 19–23 January 2026; certificate of participation)

SELECTED PUBLICATIONS

1. Kovalenko, O. V., & Chernova, Yu. A. (2025). Reproducing Humorous Stylistic Devices in J. Seals' Novel "A Very Agreeable Murder". Aktualni pytannia humanitarnykh nauk, Issue 93, Vol. 1, 334–338. DOI: 10.24919/2308-4863/93-1-48 (Category B)
2. Bezpalova, K. V., Rayevska, I. V., & Chernova, Yu. A. (2025). Translation Strategies for Reproducing Semantico-Pragmatic Specifics of Parenthetical Units in Literary Translation. Scientific Herald of the International Humanitarian University. Philology, Issue 75, 176–180. (Category B) URL: http://vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v75/37.pdf
3. Chernova, Yu. A., Kim, D. O., & Kovalenko, O. V. (2025). Specifics of Translating Terms in the Feature Film "Ocean's Twelve". Scientific Herald of the International Humanitarian University. Philology, Issue 73, 274–278. DOI: 10.32782/2409-1154.2025.73.55 (Category B)
4. Bezpalova, K., Chernova, Yu., & Kim, D. (2025). Rendering the Independent Participle Construction in Ukrainian Translation of Literary Texts: Grammatical Challenge and Stylistic Solution. Folium, (7), 43–48. DOI: 10.32782/folium/2025.7.6 (Category B)

TEACHING MATERIALS

1. Matuzkova, O. P., Grynko, O. S., & Chernova, Yu. A. (2024). Translation Practice: English into Ukrainian: Study Guide. Odesa: Bukaiev Vadym Viktorovych, 117 p. URL: https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/MetodichniVidania/praktyka_perekladu_z_angliiskoi_movy_metod-_posibnyk.pdf
2. Matuzkova, O. P., Ivchenko, O., & Chernova, Yu. A. (2022). English Literature: From Reading to Appreciating: Study Guide for First-Year Translation Students. Odesa: Bukaiev Vadym Viktorovych.