Candidate of Science in Philology (PhD) Assjciate Professor

https://orcid.org/0000-0002-7603-4958 

Биография

• 1973-1978 studied in Odesa I.I.Mechnikov Stae University at the faculty of Romance-Germanic Philology, graduated from it with honest (В-І №538052) and earned a degree: Philologist. English teacher. Translator.
• 1982 -1986 enrolled in post-graduate studies in the field: Germanic language (English) and defended a thesis on : "Sentence length and structure in the original and translation of belles-lettres works" (Speciality 10.02.20).
• 1987 obtained Candidate of Science (PhD) in Philology
• 1986-1994 worked at the position of Associate Professor at the department of Foreign languages in Odessa Institute of Marine Engineers.
• 1994-1999 worked at the position of Associate Professor at the department of English lexicology and stylistic at the faculty of Romance-Germanic Philology.
• С 1999 г. – present – Associate Professor of Theory and Practice of Translation, Odessa I.I.Mechnikov National University.

Teaching:

• Introduction to Translation Studies.
• Practical course of English Grammar.
• Practice of Translation

Fields of scientific endeavour: Translation studies, Contrastive Linguistic, Comparative Grammar.

Main publications:

1. Кириллова М.Д., Яровенко Л.С. К проблеме переводческой интерференции. Нова філологія. Запоріжжя: ЗНУ, 2010. № 41. С. 208-213.
2. Кириллова М.Д., Яровенко Л.С. Особенности перевода слов широкой семантики “thing” и “stuff”. Науковий вісник Волинського національного університету імені Л. Українки. Філологічні науки: Мовознавство. № 3 (3). 2011. С. 99-105.
3. Кириллова М.Д., Яровенко Л.С. Особенности перевода адвербиальных глаголов движения. Науковий вісник Волинського національного університету імені Л. Українки. Філологічні науки: Мовознавство. № 4 (4). 2012.С. 178-182. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvvnuflm_2012_22_44
4. Кириллова М.Д., Яровенко Л.С. К вопросу о синтаксической организации эссе И.Во. Збірка наукових праць Херсонського державного університету. Херсон, 2013. С. 78-83.
5. Кириллова М.Д. , Воробьева Е.В. Sentence length in the original and its translation. Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. № 11. Одеса, МГУ, 2014. С. 139-142.
6. Кириллова М.Д., Яровенко Л.С., Воробьева Е.В. Соотношение длины предложения в оригинале и переводе художественного прозаического текста. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Одеса, МГУ, 2016. Вип. 20 (2). С. 133-136.  Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmgu_filol_2016_20%282%29__41
7. Кириллова М.Д., Яровенко Л.С., Воробьева Е.В. Детерминанты предложения в оригинале и переводе. Південний архів (філологічні науки). Херсон, ХДУ, 2017. Вип. 67. С. 207-210. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Pafn_2017_67_51