PhD, Associate Professor, Department of Theory and Practice of Translation

ORCID: 0000-0002-7603-4958

Associate Professor in Translation Studies with extensive experience in translator and interpreter training (English – Ukrainian). Research interests include translation theory, sentence structure in original and translated texts, and comparative phraseology.

CAREER

• 2009 – present: Associate Professor, Department of Theory and Practice of Translation
• 1999–2009: Lecturer, Department of Theory and Practice of Translation
• 1978–1999: Assistant Lecturer, Department of Theory and Practice of Translation

ACADEMIC QUALIFICATION

• PhD (Candidate of Sciences) in Germanic Languages, 1993; thesis: "Sentence Length and Structure in the Original and in Translation"; academic title of Associate Professor
• MA in English Language and Literature, Odesa I. I. Mechnikov State University, 1978

EU-FUNDED PROJECTS

• Trainer in the implementation of European Parliament (DG LINC) projects: Master's Degree Programme in Conference Interpreting, Odesa I. I. Mechnikov National University
• Semesters I–II 2023–2024; Semester I 2024–2025
• Semesters I–II 2024–2025; Semester I 2025–2026

SELECTED PUBLICATIONS

1. Mironova, L., Kyryllova, M., & Stepanenko, O. (2024). Blended Learning: An Innovative Approach to Foreign Language Teaching in Today's Conditions. Scientific Papers of the Interregional Academy of Personnel Management. Pedagogical Sciences, No. 1 (60), 46–51. URL: https://journals.maup.com.ua/index.php/pedagogy/article/view/3110/3553
2. Vasylenko, O., Kyryllova, M., & Kalashnyk, O. (2024). Modern Trends in English Phraseology. Aktualni pytannia humanitarnykh nauk, Issue 73, 215–219. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/archive/73_2024/part_1/33.pdf
3. Kyryllova, M., & Vorobiova, K. (2023). Change in the Type of Syntactic Connections when Translating a Complex Sentence. Scientific Herald of the International Humanitarian University. Philology, No. 59, Vol. 2, 173–176. DOI: 10.32841/2409-1154.2023.59.2.39
4. Zhuk, V., & Kyryllova, M. (2023). Foregrounding Expressive Linguistic Means in a Public Address: Researching Speeches by President of Ukraine V. Zelensky. Zakarpatski filolohichni studii, Issue 27, Vol. 2, 73–79. DOI: 10.32782/tps2663-4880/2022.27.2.14

TEACHING MATERIALS

1. Kyryllova, M. D. (2022). Introduction to Translation Studies: Guidelines. Odesa: Bukaiev Vadym Viktorovych, 64 p. URL: https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/MetodichniVidania/vstup_do_perekladoznavstva.pdf
2. Yarovenko, L. S., Kyryllova, M. D., & Boldyreva, A. Ye. (2024). English Verb in Active Voice: Study Guide. Odesa: Bukaiev Vadym Viktorovych, 86 p. URL: https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/MetodichniVidania/metod_posibnyk_yarovenko_boldyrevka_kyryllova.pdf
3. Yarovenko, L. S., Kyryllova, M. D., & Boldyreva, A. Ye. (2024). Passive Voice and Indirect Speech: Guidelines. Odesa: Bukaiev Vadym Viktorovych, 40 p. URL: http://liber.onu.edu.ua/opacunicode/index.php?url=/notices/index/IdNotice:1067932/Source:default