PhD, Associated Professor
Department of Theory and Practice of Translation

ORCID ID

Biography:

• In 2004 graduated from Odesa National University I.I. Mechnikov «Management of international Economic Activity»;
• In 2005 graduated from Odesa National Univerity I.I. Mechnikov « Translation studies»;
• From 2005 – lecturer Theory and Practice of Translation Department;
• From 2011 – Associated professor of Theory and Practice of Translation Department;
• In 2010 defended her thesis and was granted a PhD certifacate “Subdialect of Perugia in the Umbria Dialects System of the Italian Language” (code 10.02.05 – romance languages) Kyiv National University Taras Shevchenko;
• In 2004 successfully completed a course - Italian Language and Culture (direction –linguistics) at University for Foreigners of Perugia (Perugia, Italy), duration 6 months;
• In 2005 completed a course Refresher Course for Italian Teachers ( L2 Italian as Foreign Language and Second Language) at University for Foreigners of Perugia (Italy) - 3 weeks.

Education activity:

• Practical Course of Italian Language;
• Country studies of Italy in linguistic aspect;
• Practical Course of English Language;
• Practical Course of Translation/Interpretation into Ukrainian language (from Italian and English);
• Specialized courses.

Membership: Dante Alighieri Committee of Odesa city, Ukrainian Assocoation of Traslators and Interpreters.

Sphere of Scientific Interest: general linguisctic studies, sociolinguistics, translation studies.

Publications:

1. Раєвська І. В. Місце діалектів Умбрії у системі діалектів Iталії. Проблеми семантики слова, речення та тексту : зб. наук. праць / відп. ред. Ніна Миколаївна Корбозерова. – К. : Вид-во Київськ. нац. лінгв. ун-ту, 2005. – Вип. 15. – С. 158–165.
2. Раєвська І. В. Джерела та інструментарий вивчення діалектів Iталії. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики : зб. наук. праць / відп. ред. Ніна Миколаївна Корбозерова. – К. : Логос, 2006. – Вип. 9. – С. 233–236.
3. Раєвська І. В. Деякі граматичні особливості діалекту міста Перуджа. Проблеми семантики слова, речення та тексту : зб. наук. праць / відп. ред. Ніна Миколаївна Корбозерова. – К. : Вид-во Київськ. нац. лінгв. ун-ту, 2006. – Вип. 17. – С. 301–306.
4. Раєвська І. В. Дiалекти Умбрії в iсторикографiчному аспектi. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики : зб. наук. праць / відп. ред. Ніна Миколаївна Корбозерова. – К. : Логос, 2008. – Вип. 13. – С. 284–289.
5. Раєвська І. В. Проблемы изучения региональных разновидностей итальянского языка. Культура народов Причерноморья. – 2008. – Вып. 142. – С. 212–214.
6. Раєвська І. В. До питання про iсторiю розвитку дiалектiв Умбрiї (Iталiя). Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. праць / відп. ред. Олена Степанівна Снитко. – К. : Видав. Дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 25, Ч. 3. – С. 210–216.
7. Раевская И. В. Динамика развития языковой ситуации в Италии на рубеже XX-XXI веков. Нова фiлологiя. – 2009. – Вип. 35. – С. 229–235.
8. Раєвська І.В. Мова та діалект: італізація діалектів та діалектизація італійської літературної мови. Нова філологія. Вип. 62. – Запоріжжя, 2014. – С.107-111
9. Раєвська І.В. Уживання діалекту на прикладі мовлення молоді Італії в області Умбрія. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. – Серія “Філологія”. – Вип. 27. – Одеса, 2017. – С. 63 – 71.
10. Раєвська І.В. Контакт між діалектами та італійською літатурною мовою на сучасному етапі розвитку мовної системи Італії. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. Вип. 32. – Київ, 2017. – С. 140 – 149.