Doctor of Philology, Full professor,
Head of Theory and Practice of Translation Department

ORCID ID

ResearcherID is AAJ-7583-2020.

Biography:

• In 1985, graduated from Odessa I. Mechnikov State University in 1985 and earned a degree in Philology, Translation and Teaching;
• In 1989 - post-graduates studies resulted in Candidate of Sciences in Philology Thesis (equivalent to PHD ) dealing with hypo-hyperonymic correlations in the original and translation of English fiction (Speciality 10.02.20 – «historical, typological and comparative linguistics, theory of translation»; academic adviser – full professor V. Kuharenko).
• In 1993 O. Matuzkova followed and successfully completed a course in Intensive English at Advanced level at the University of St.Andrews in Scotland and has been awarded a Certificate in Advanced English from the Local Examination Syndicate International Examinations, University of Cambridge.
• O. Matuzkova took great efforts in establishing the Translation Department at Odessa University and since 1996 until now she has been the Head of this Department.
• In 2015 O. Matuzkova defended a post-doctoral thesis on “English identity as a linguocultural phenomenon: cognitive - discursive aspect” (Speciality 10.02.04 – Germanic languages, academic adviser – full professor I. Kolegaeva) and earned an academic degree of Doctor of Philology ( in Ukraine Doctor’s degree is a more advanced degree than in English-speaking countries, following candidate degree or PHD). The post-doctoral study formulated research methodology of collective identity as linguocultural phenomenon thus advancing a new holistic theory of linguocultural collective identity as a cognitive-discursive result of society reflection.

Teaching experience:

• “Basics of Translation as Profession”,
• “British Studies and Linguistics”,
• “Cultural Aspects of Translation”,
• ”Linguoculture and Identity”,
• “Linguoculture and Translation”
• О. Matuzkova heads academic and methodological workshops at the Department, and participate in various Ukrainian and international conferences. She is an Academic Secretary of Doctoral/Post-Doctoral Defense Committee, member of The Ukrainian Association of Cognitive Linguistics and Poetics and editorial board member of academic journal “ Writings in Romance-Germanic Philology”.

Fellowship: 

Area of expertise: Linguistics of Culture (Linguoculture), Identity, British History, Culture and Identity, Translation Studies. She also leads the department’s academic research work and project “Linguoculture and Identity in cognitive-discursive perspective”.

Publications:

Scientific publications.

• Идентичность и лингвокультура: методология изучения: монография / Е. П. Матузкова. Одесса. Изд-во КП ОГТ, 2014. 333 с.
• Інтегральна теорія англомовної комунікації : кол. моногр. учнів д-ра філол. наук, проф. І. М. Колегаєвої : присвяч. Ірині Михайлівні Колегаєвій з нагоди 65-річчя від дня народж. / ОНУ ім. І. І. Мечникова ; під заг. ред. Т. І. Домброван. Одеса : Одес. міська друкарня (КП ОМД), 2015. 798 с.
• К проблеме содержания и соотношения понятий английская идентичность и британская идентичность / Е. П. Матузкова // Любовь к слову: филол. заметки в честь юбилея проф. В. А. Кухаренко : сб. науч. ст. / ОНУ им. И. И. Мечникова, Ф-т РГФ ; под ред. И. М. Колегаевой. Одесса : Одес. гор. тип. (КП ОГТ), 2018. С. 174–184.
• До питання про передачу одеських реалій в англомовних художніх та документальних текстах / О. П. Матузкова, В. В. Погуляй // Зап. з романо-герман. філології. 2018. № 2(41). С. 92–106.
• Харчовий код культури у фразеології англійської, української та грецької мов / О. П. Матузкова, І. В. Діброва // Зап. з романо-герман. філології. 2019. № 2 (43). С. 189–208.
• Идентичность как структура // Наукові записки НАУКМА. Філологічні науки. т.164. 2014. С.15-19.
• Актуализация проблематики идентичности в научной парадигме XXI века //Вісник Одеського національного університету імені І.І.Мечникова. Серія "Правознавство": Науковий журнал. Том 20. Випуск 2(27). Одеса: «Астропрінт», 2015. С.120-127.
• Английская идентичность как лингвокультурный гиперконцепт // Записки з романо-германської філології / [ред. І.М. Колегаєва]. Одеський національний університет ім. І. І. Мечникова. Вип.1(34). Одеса:КП ОМД, 2015. С.90-95.
• Английская идентичность как лингвокультурный феномен: когнитивно-дискурсивный аспект // Міжнародний електронний збірник наукових статей КОГНІЦІЯ, КОМУНІКАЦІЯ, ДИСКУРС. Випуск 10, 2015.
  Режим доступу : http:sites.google.com/site/cognitiondiscourse/.
• Английская коллективная идентичность как когнитивно-дискурсивная категорія//Наукові записки. Серія «Філологічні науки» (Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя)/ відп. ред. проф. Г.В.Самойленко. – Ніжин: НДУ ім..М.Гоголя, 2015. Книга 3. С.137-141. 
• Вербализация гиперконцепта «АНГЛИЙСКАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ» в современной англоязычной документальной прозе // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Серія «Філологічні науки». К.-П.: КПНУ ім.І.Огієнка, 2015.
• Дискурс английской коллективной идентичности: типология и модификации // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика»: Збірник наукових праць. Випуск 24. / Херс. держ. ун-т. Херсон: ХДУ, 2015. C. 16-19.
• Дискурс и дискурс идентичности: к определению понятий // Записки з романо-германської філології /[ред.І.М. Колегаєва] // Одеський національний університет ім. І. І. Мечникова. Вип.2(35). Одеса:КП ОМД, 2015. С.90-99.
• Культура как ключевое понятие лингвокультурологии XXI столетия //Одеський лінгвістичний вісник. Науково-практичний журнал Національного університету «ОДЕСЬКА ЮРИДИЧНА АКАДЕМІЯ». Випуск 6. Том I. Одеса, 2015. С.65-68.
• Конституенты дискурса английской коллективной идентичности // Мова: Науково-теоретичний часопис з мовознавства. Випуск 12. Одеса: АСТРОПРИНТ, 2015.
• Особенности актуализации лингвокультурного гиперконцепта АНГЛИЙСКАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ в документальном дискурсе // Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). – Випуск 22.

Educational books.

• Переводим на английский профессионально: Учебное пособие по основам теории и практики перевода. Одеса: Изд-во КП ОМД, 2017. 92 с.
• Перевод с английского: основы теории и практики : учеб. пособ. для студентов 3-4 курса пер. фак. и отд-ний вузов / Е. П. Матузкова. – Одесса : Одес. гор. тип. (КП ОГТ), 2018. 113 с.
• Основи написання наукової студентської роботи з філології : навч. посіб. / О. П. Матузкова, Л. М. Голубенко, С. В. Єрьоменко ; ОНУ ім. І. І. Мечникова. – 2-е вид., випр. і допов. Одеса : Фенікс, 2009. 94 с.
• Методичні рекомендації для студентів-заочників перекладацького відділення. Під загальною редакцією О.П.Матузкової (Укладачі: доц. Матузкова О.П., Яровенко Л.С., Кириллова М.Д., Гринько О.С., Єрьоменко С.В., Безпалова К.В., Болдирєва А.Є., викладачі Васильєва Л.В., Маркунін О.Л.). Одеса, 2015. 56 с.
• Збірник власних перекладів викладачів та студентів "Натхнення". Під загальною ред. О.П.Матузкової. Одеса, щорічно.
• Збірник наукових статей студентів та викладачів відділення перекладу. Під загальною ред. О.П.Матузкової. Одеса, щорічно.