The graduates of RGF faculty do not have problems with employment. Most of them are teachers of secondary and higher education institutions, translators, employees of state institutions and enterprises of different forms of ownership. Some of the graduates choose their academic careers and are postgraduate and doctoral students.
Among our graduates are distinguished educators, politicians and statesmen, journalists and artists, military, doctors, businessmen, philanthropists, managers of domestic and foreign companies, who live and work not only in Ukraine but also in other countries of the world.
At the faculty there is a student professional bureau headed by the 1st year student Zarechnaya Valeria. The bureau is involved in organizing students’ leisure activities, providing material assistance to students, and encouraging them to participate in sports competitions and cultural events.
The student self-governance union at the faculty is headed by the 2nd year student Anastasia Kolesnik. Representatives of the union help organizing charity events and holding Department Days, Faculty Days, University Open Doors Days.
Cultural activities
Student life at the faculty is impossible to imagine without active, meaningful leisure. From the first days of training, students reveal their talents in the traditional autumn concert of amateur art "Freshman Day". Other interesting events are the Day of the English Department, the Day of the German Department, the Day of the Spanish Department, Translator's Day, the Day of the French Department, phonetic contests, poetry readings, theatre performances in foreign languages, and evenings at the University Culture Centre.
The culmination of the school year is the Faculty Day - the spring festival of students, teachers and graduates, who do not forget and honour their Alma Mater. The faculty has a French student drama club and a German student drama club, the performances of which are popular among students and teachers of not only the faculty, but also among other Ukrainian universities during theatre festivals.
The faculty has a student club of translators, which holds monthly "Translation Meetings". A collection of student translations and scientific works "Sprouts" is published.
In 2019, a collection of poetry and prose by undergraduate and graduate students of the faculty “We also write ...” was published.
Participation in olympiads and competitions
Student of the fifth year Pshonyak Valentina in 2009 became the winner of the international competition "Youth and Poetry" in Turin (Italy), and in 2010 she became the Laureate of the same competition in the nomination "Best Work in Italian". She received a book and a cup for the best foreign poetic text in Italian as a gift, and in April 2010 she won III place in the All-Ukrainian Olympiad in Italian in Kiev. Now Valentina teaches English, Italian and translation.
The first place at the All-Ukrainian Olympiad in French in the city of Gorlovka (2010) was awarded to a fifth-year student of the French department Zhuk Yekaterina, who is currently finishing postgraduate studies at the faculty and the Higher School of Translators in Paris (France).
The second place in the All-Ukrainian Olympiad in English in Kiev was taken by the 2nd year student of the English department Peregud Marina. The second place in the All-Ukrainian Olympiad in Spanish in Kiev was awarded to the fifth-year student of the Spanish department Garets Elena, and the third-year student Anastasia Mikhaleva became the third.
In March 2010, student of the English department Kostyukhina Agnessa took the third place in the First All-Ukrainian Interuniversity Olympiad in Spanish as a second foreign language (Dnepropetrovsk).
The second place in the All-Ukrainian Olympiad in English in Kiev was taken by the 5th-year student of the English department Karpenko Maxim (2013). He currently teaches English and Chinese.
The fourth-year student of the Spanish department V. Solopova took the III place at the Spanish Language Olympiad, which was held at the Kiev National Linguistic University, and the fourth-year student of the Spanish department Savchuk G. - 7th place; 4th-year student of the translation department Anastasia Yakubovskaya took the second place and 3rd-year student Ekaterina Betrinak took the 3rd place at the Italian language Olympiad, which was held at the Kiev National Linguistic University; Romanko G. (4th place) and A. Vysotskaya, first year graduate students in the French department, took part in the second stage of the French language Olympiad, which was held at Zaporizhzhya National University (2018).
In February and September 2018, students of the translation department worked as translators at the DEC Education forum.
The student (master of the first year of study) of the French department Skok A.YU. took part in the youth school "DOBRE - ICE: Leadership, Ideas, Democracy" as part of the USAID DOBRE program, which is carried out by the international organization Global Communities.
In March 2018, students of the French department took part in the Francophonie Marathon, organized by the Embassy of France in Ukraine and the Alliance Francaise (Odessa).
In April 2018, students of the translation department worked as translators at the Comedy International Festival.
Alina Kurenkova, a first-year student, became Miss Student in the contest “Beauty and Talent” and “Queen of Ukraine 2018”, which was held in Odessa.
Centre of Art Studies
At the faculty there is Centre of Art Studies under the guidance of prof. V. Silantieva. Students, graduate students, teachers of the faculty and other departments of the university, as well as invited guests participated in the following cultural events:
28.09.2019 Lecture "Pre-modernism in the Art of the West (English version)."
05.10.2019 Lecture "Pre-modernism in the Art of the West (French version)."
12.10.2019 Lecture "Impressionism in the history of the formation of modernism."
19.10.2019 Lecture "Leading aesthetic categories of art criticism (on the problems of preparation for modular control)."
Significant dates and events
In 2010, the faculty celebrated its 50th anniversary. This event was celebrated by the gala concert and the International scientific-practical conference "Philology and the educational process: XXI century", which took place on September 30 - October 2, 2010.
The Department of French Philology celebrated its fiftieth anniversary. On this occasion, the Third All-Ukrainian Scientific Conference of Romanists "Structural-semantic and cognitive-discursive paradigms of modern Roman linguistics" was held on September 16-18.
In 2015, the Fifth All-Ukrainian Scientific Conference of Romanists “Structural-semantic and cognitive-discursive paradigms of modern Roman linguistics” was held.
On September 6-7, 2010, the International Pedagogical Congress "IX Slavic Pedagogical Readings" was held at the faculty.
Sports events
Students of the faculty annually take part in student sports and athletics competitions held by the Department of Physical Culture of ONU. The team of the RGF faculty took the second place in football and tug of war competitions at the annual sports contest, which was held in September 2018.
Irina Shchetnik, International Master of Sports, became the winner of the European Bullet Shooting Championship, which was held in December 2018 in Belgrade. Irina took the first and third places at the Ukrainian Cup in bullet shooting, which was held in October 2018, received a license to participate in future Paralympic Games in Tokyo. She received a personal scholarship from the governor of Odessa region as the best athlete of the year (December 2018). In 2019, Shchetnik I. became the four-time champion at the World Championships in Sydney (Australia) and set 2 world records.
Students of the faculty Elizaveta Levshina and Daria Levshina took the third place at the World Championships in Sports Dance (Disco Dance and Disco Freestyle), which was held in Sweden in October 2018.
Veronika Byvsheva took the second place in the All-Ukrainian tournament in modern dance sports (category Street Dance Show), which was held in Odessa in October 2018.
Student dormitory
Students of the faculty (if necessary) live in dormitory No. 4 of the University, which is located in Odessa, Dovzhenko st., 5.
We invite you to take part in the cooperation and joint creativity at the faculty. We guarantee you a high level of training and modern teaching methods. You can not only perfectly master many languages, but also join the culture and traditions of countries whose languages you want to learn!
The Chair of English Lexicology and Stylistics was reorganized from the Chair of the English Philology in 1975. Its founder and first head was doctor of philological sciences, full professor Valeria Kukharenko. At that time the staff of the chair consisted of 12 lecturers, only two of whom were specialists of higher qualification: full prof. Kukharenko V. and ass. prof. Gorshkova K.
At present 19 lecturers (17 of them – candidates of philological sciences) work at the chair under the guidance of full professor Irina Kolegaeva. All of them used to be post-graduate students at the chair of English lexicology and stylistics. The following doctors of philological sciences: O. Karpenko, O. Matuzkova, T. Dombrovan and candidates of philological sciences: O. Nikulina, O. Meletyeva, A. Tomas, Vit N., O. Naboka, I. Onischuk, O. Dzhumatiy were post-graduate students of the chair. Nowadays these specialists make up the core of the English philologists working at different chairs of the department as well as different universities of Odessa. Professor Golubenko L., dean of the Romance-Germanic Philology Department is also a post-graduate student of professor Kukharenko V. And a famous showman Filimoniv O., well known in Ukraine and abroad, is still proud of belonging to this scientific school.
Today four out of nine chairs of the R G Ph department in ONU are headed by the specialists who prepared their candidate and doctoral theses at the chair of lexicology and stylistics. They are: full prof. Karpenko O., head of the English grammar chair, ass. prof. Vit N., head of the chair of foreign languages for the humanitarian departments, full. prof. Matuzkova O., head of the chair of the theory and practice of translation. The chair of English lexicology and stylistics was headed by prof. Kukharenko V. (1975-1983), then by ass. prof. Tkhor N. (1983-1994). Since 1994 the chair has been headed by prof. Kolegaeva I.
A new academic school founded by prof. Kukharenko V. and continued by prof. Kolegaeva I. is successfully developing now. The researches deal with text linguistics, individual style study, issues of verbal communication and translation, linguocognitive investigation of English discourse and problems of linguistic semantics. The chair provides post-graduate courses in the qualification 10.02.04 – Germanic languages.
The Chair staff members teach the students of the Romance-Germanic philology department, the future teachers of English and German as well as future translators and interpreters. The staff of the chair help them mastering modern English and lead them into the philological academic world introducing such theoretical courses as lexicology, stylistics, country studies, theory of communication, text interpretation. Professors and associate professors offer wide range of special courses: from Business English to highlights of mass and pop culture in the English speaking world. Materials and methodological skills obtained during trainings abroad are effectively applied in the teaching process.
The chair is the basis of the philological library comprising more than 3 thousand volumes of scientific literature on general and special linguistic issues. The monographs, candidate and doctoral theses, scientific journals, dictionaries and encyclopedias are a solid theoretical basis used both by beginners as well as by experienced philologists.
In 2000 the American Study and Resource Centre headed by prof. Kolegaeva I. was founded. The staff of the centre are young lecturers of the chair of English lexicology and stylistics. Different seminars for lecturers and students from Odessa universities are held at the centre. The resource funds include hundreds of reference books, audio and video materials on linguistics, methodology, American studies and modern culture of the English speaking world. During its existence the chair has been hosting lecturers from Great Britain and the USA who were working at Mechnikov university after British Council and Fulbright programs and were holding seminars and trainings for lecturers and students.
The chair of English lexicology and stylistics regularly organizes workshops and master classes for the lecturers of the department, in which representatives of Oxford University Press and other leading educational organizations take active part. The given workshops are dedicated to the discussion of the latest English teaching methods, assessment and usage of innovative multimedia components in the teaching process (iTutor, iChecker and others).
Oxford University Press workshop: Digital literacy: How to help implement technology use in the classroom
Teaching activity
The staff members of the chair teach the following theoretical and practical courses:
English Lexicology
English Stylistics
Studies
Home Reading
Analytical Reading
Speaking Practice
Newspaper Studies
English as a second foreign language
British Studies
American Studies
The Basics of Academic Research
Fundamentals of the Theory of Language Communication
Modern Cognitive Research and Organization of Scientific Work
Gustatory Code of Culture
Artistic, Scientific and Mass Communication as an Object of Linguistic Research
Domestic and International Scientific and Metric Bases
Neurolinguistics in the Paradigm of Modern Philology
Theolingual and neurolingual Mechanisms of Language and Speech
The following elective special courses based on the results of recent researches are taught by the Chair staff at present:
Dolusova N.V. "Introduction to Feminist Linguistics"
Igina O.V. “The Theory of Narrative”
Kalinyuk O.O. "Elements of the narrative-compositional form "description" in a literary text and in its screenplay communicative transform"
Krasnytska K.V. "Introduction to Ethnolinguistics"
Rozanova O.A. "How to make an effective presentation"
Stepanyuk N.V. “Reading English Business Press”
Strochenko L.V. “Ways of teaching and learning vocabulary”
Terekhova L.V. "Discourse of English-language mass media"
Tomchakovsky O.G. "International exams and tests in English"
Tomchakovsky O.G. "Modern English lexicography"
All special courses are logically connected with the researches, carried out by the members of the chair, as well as with the directions of the teaching process which the chair of English Lexicology and Stylistics provides for.
Research activities
The title of the research work is «Systemic-structural and discourse-cognitive research of the English world image». 0119U002438
Training
From 1991 to 2021 the degree of Doctor of Philological Sciences was awarded to:
Kolegaeva I.M. Text in the Process of Scientific and Artistic Communication. 1992.
Карпенко Е. Ю. Когнітивна ономастика як напрямок пізнання власних назв. 2006 г.
Домброван Т. И. Синергетическая модель развития английского языка. 2014 г. Матузкова Е. П. Английская идентичность как лингвокультурный феномен: когнитивно-дискурсивный аспект. 2015 г.
Strochenko L.V. Conceptual field GENIUS in the worldview of the English speaking society. 2021.
From 2015 to 2020 the following methodological guidelines where published
Тхор Н.М., Калінюк О.О., Попік І.П. Методичні вказівки до домашнього читання для студентів молодших курсів англ. відділення ф-ту РГФ.– Одеса, Фенікс, 2015. – 82 с.
Нетреба К.С. Навчальний посібник із домашнього читання на матеріалі роману М.Хеддона «The Curious Incident of the Dog in the Night-Time» для студентів 1-2 курсів відділення англійської філології денної та заочної форм навчання. – Одеса, КП ОМД, 2015. – 144 с.
Насталовська І.В. Навчальний посібник із домашнього читання для студентів 3-4 курсів відділення німецької філології денної та заочної форм навчання. – Одеса, КП ОМД, 2015. – 189 с.
Насталовська І.В. Методичні вказівки до курсу «Домашнє читання» для студентів 1-3 курсів відділення німецької філології денної та заочної форм навчання. – Одеса, КП ОМД, 2015. – 33с.
Степанюк Н.В., Томчаковський О.Г. Методичні вказівки «The Problems of the Subjunctive Mood in English» для студентів 3-5 курсів економічних спеціальностей Інституту математики, економіки і механіки ОНУ. – Одеса, ТОВ «Удача», 2015. – 48 с.
Томчаковський О.Г. Методичні вказівки «Англійська ділова преса» для студентів 3-4 курсів економічних спеціальностей Інституту математики, економіки і механіки ОНУ. – Одеса, ТОВ «Удача», 2015. – 65 с.
Томчаковський О.Г.Методичні рекомендації «Лексикография английского языка» для студентів 5 курсу англійського відділення денної форми навчання ф-ту РГФ. – Одеса, ТОВ «Удача», 2015. – 59 с.
Ємельянова Л.Л., Калінюк О.О. Методичні вказівки до практичного курсу з аналітичного читання для студентів старших курсів англійської філології денної та заочної форм навчання ф-ту РГФ. – Одеса,Фенікс, 2015. – 35 с.
Тхор Н.М., Калінюк О.О.,Попік І.П. Методичні вказівки до домашнього читання для студентів старших курсів англ. відділення ф-ту РГФ.– Одеса, Фенікс, 2016. – 149 с.
Розанова О.А. Методичні вказівки до спецкурсу «ProfessionalCommunicationSkills» для студентів 3 курсу денної форми навчання ф-ту РГФ. – Одеса, КП ОМД, 2016 – 52 с.
Нетреба К.С. Навчальний посібник з домашнього читання для студентів 4-5 курсів англійського відділення денної форми навчання ф-ту РГФ. – 40 с.
Калінюк О.О, Поздняков Д.О. Метамова лінгвістичних досліджень. Методичні вказівки до написання курсових, бакалаврських, і магістерських робіт з лексикології та стилістики англійської мови для студентів ІІІ – IV курсів та магістрів англійського відділення факультету романо-германської філології // Одеський національний університет ім.. І.І.Мечникова. – О.: КП “Одеська міська друкарня”, 2019. - 32 с.
Поздняков Д.О., Нетреба К.С. Домашнє читання. Методичні вказівки до курсу «Домашнє читання» (на матеріалі романів N. Hornby “About a Boy”, V.Woolf “Mrs. Dalloway, Y.Martel “Life of Pi”) для студентів III-IV курсів денної та IV-V курсів заочної форм навчання відділення англійської філології // Одеський національний університет ім.. І.І.Мечникова. – О.: КП “Одеська міська друкарня”, 2019. - 37 с.
Тхор Н.М, Калинюк Е.А., Попик І.П. Домашнє читання. Методичні вказівки з домашнього читання для студентів молодших курсів відділення англійської філології (денної та заочної форм навчання) факультету РГФ. - Одеса: Фенікс, 2019.
Степанюк Н.В., Терехова Л.В., Реконвальд Н.В. Реферування англомовного публіцистичного тексту. Методичні вказівки до курсу “Основна іноземна мова (англійська)” для здобувачів вищої освіти ступеня бакалавра спеціальності 035 «Філологія» спеціалізації 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська». Одеса: ТОВ “Удача”, 2020.
Степанюк Н.В., Терехова Л.В., Реконвальд Н.В. Особливості сучасної англомовної преси. Методичні вказівки до курсу “Друга іноземна мова (англійська)” для здобувачів вищої освіти ступеня бакалавра спеціальності 035 «Філологія» спеціалізації 035.043 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька». Одеса: ТОВ “Удача”, 2020.
Реконвальд Н.В., Степанюк Н.В., Терехова Л.В. Домашнє читання (на матеріалі роману S.Kinsella “The Undomestic Goddess”). Методичні вказівки для здобувачів вищої освіти ступеня бакалавра спеціальності 035 «Філологія» спеціалізації 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська». Одеса: ТОВ “Удача”, 2020.
Academic activity
The following academic papers of the staff members were published in 2020
Kolegaeva, I., & Strochenko, L. (2020). CONCEPT GENIUS IN ITS HISTORICAL PERSPECTIVE. Scientific Journal of Polonia University, 38(1-1), 50-55. https://doi.org/10.23856/3806
Долусова Н.В. Концепт SEA в американському жіночому дискурсі ХХ-ХХІ ст. // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана. – Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2020. – Вип. 30. Том 2. – С.159-164.
Долусова Н.В., Красницька К.В. Вербалізація концепту «ПОРУШЕННЯ ХАРЧОВОЇ ПОВЕДІНКИ» в феміністських есе // Записки з романо-германської філології – Вип.1 (44). – 2020. – С.116-123.
Долусова Н.В., Красницька К.В., Стeпанюк Н.В. Глобальне явище CORONAVIRUS як новий концепт в англомовній лінгвокогнітивній картині світу // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Вип. 32. Дрогобич. 2020. – С.148-153.
Игина Е.В., Гайошко Л.А., Сиротенко Т.В. Об анимализме и антропоморфизме в художественной литературе / Е.В.Игина и др.// Записки з РГФ: Збірник наукових праць факульт. ром.-герм. філол. ОНУ. – Одеса, 2020. – Вип.1 (44). - С. 139-148.
Калiнюк О.О., Кашуба М.В., Розанова О.А. Дистрибутивнi характеристики композицiйно-мовленневої форми “опис” у науково-фантастичному текстi (на матерiалi оповiдань Рея Бредберi). Вiсник ЗНУ. Фiлологiчнi науки. Запорiжжя, 2020. Вип. 1.
Кашуба М.В., Розанова Е.А. Функционирование дейктических средств в англоязычных текстах с перепорученным повествованием от 1-го лица. Актуальні питання гуманітарних наук. Міжвуз. зб. наук. праць молодих вчених Дрогобицького університету ім. Івана Франка. 2020. Вип. 27. T.2. С. 83-90
Красницька К. В., Долусова Н. В., Степанюк Н.В. Глобальне явище CORONAVIRUS як новий концепт в англомовній лінгвокогнітивній картині світу // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Драгобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Вип. 32. Дрогобич. 2020. C. 148-153.
Нетреба Е.С. Особенности индивидуально-авторской интерпретации вербализованного концепта ОСЕНЬ/AUTUMN (на материале романа «Осень» Али Смит)// Записки з РГФ – № . – Одеса: КП ОМД, 2020. – C. 58-68.
Розанова О.А., Кашуба М.В., Цинова М. В. Проспекцiя та ретроспекцiя як темпоральнi маркери текстової органiзацiї роману Н. Спаркса “The Choice”. Записки з романо-германської фiлологiї. 2020. Вип. 1 (44) – C. 264-272
Попик И.П., Тхор Н.М. Пространственные категории в английском языке // Записки з романо-германської філології, Вип. 2(45) 2020. С. 120-126
Степанюк Н. В., Терехова Л. В., Калінюк О.О., Драгомирецький О. О. Особливості художнього твору полікодового характеру (на матеріалі творів А. К. Дойля). Записки з романо-германської філології. Одеса, 2020. Вип. 1 (44). С. 301-310.
Колегаєва І. М. Строченко Л.В. Назви комунікативних дій в історичній перспективі // Записки з романо-германської філології. Випуск 2 (45). 2020. С. 36-42.
Терехова Л. В., Драгомирецький О. О., Степанюк Н. В., Калінюк О.О. Прецедентні феномени у газетному макротексті: особливості функціонування // Записки з романо-германської філології. Випуск 2 (45). 2020. С. 109-119.
Долусова Н.В. Вербалізація концепту “OPPRESSION” у жіночому дискурсі XIX-XX ст. Одеська лінгвістична школа: кола реконструкцій. Колективна монографія. Одеса, 2020. – С. 248-254.
Игина Е.В., Гайошко Л.А. Оригинальная нарративная структура биографической повести Вирджинии Вулф “Flush”. Одеська лінгвістична школа: кола реконструкцій. Колективна монографія. Одеса, 2020. – С. 260-270.
Калінюк О.О. Особливості трансформації художнього тексту в кіносценарний комунікативний трансформ.Одеська лінгвістична школа: кола реконструкцій. Колективна монографія. Одеса, 2020. – С. 271-279.
Красницька К. В., Степанюк Н. В. Феномен пам’яті в сучасному англомовному романі (на матеріалі творів Тан Тваненг та Кадзуо Ішігуро): особливості авторської інтерпретації лінгво-когнітивного концепту MEMORY. Одеська лінгвістична школа: кола реконструкцій. Колективна монографія. Одеса, 2020. – С. 279-287.
Нетреба К. С. Концепт ВРЕМЕНА ГОДА/SEASONS в языковой картине мира А. Картер (на материале рассказа «Лесной Царь» (“THE ERL-KING ”) Одеська лінгвістична школа:кола реконструкцій. Колективна монографія. Одеса, 2020. – С. 288-295.
Попик И.П. Тхор Н. М. Ядерно-периферийная структура лексико-семантического поля «жестикуляция» в английском языке. Одеська лінгвістична школа: кола реконструкцій. Колективна монографія. Одеса, 2020. – С. 147-153.
Строченко Л.В. Концептуальне поля GENIUS в англійському мовленні. Одеська лінгвістична школа: кола реконструкцій. Колективна монографія. Одеса, 2020. – С. 170-176.
Терехова Л. В. Драгомирецький О. О. Поляризація ролей актантів у газетному макротексті. Одеська лінгвістична школа: кола реконструкцій. Колективна монографія. Одеса, 2020. – С. 473-480.
Томчаковский А. Г., Томчаковская Ю. О. К истории развития английской лексикографии.Одеська лінгвістична школа: кола реконструкцій. Колективна монографія. Одеса, 2020. – С. 177-183.
The following theses were published in 2020
Долусова Н.В. Реалізація календарного міфу у романі Т. Прачетта «Зимових діл майстер» // Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції Сучасні студії з романо-германської філології, Одеса, 15 травня 2020
Dolusova N. Mythological Allusion in the Novel “The Sea Priestess” By Dion Fortune // Theoretical and Practical Foundations of Social Process Management. XXIII International Scientific and Practical Conference. San Francisco, USA 2020. pp. 47-48 рр. Available at: DOI: 10.46299/ISG.2020.XXIII. URL: http://isg-konf.com
Долусова Н.В. Вербалізація стереотипних гендерних образів в англійських пареміях // Science, society, education: topical issues and development prospects. Abstracts of the 8th International scientific and practical conference. Kharkiv, Ukraine. 2020. Pp. 254-256. URL: https://sci-conf.com.ua
Ігіна О.В. До питання класифікації наративу / О.В.Ігіна // Тези доповідей Міжнародної науково-практичної конференції “Сучасні студії з романської і германської філології ”. - Одеса, 2020. - С. 54-55.
Калінюк О.О. Особливості функціонування неологізмів у тексті кіносценарного комунікативного трансформу // Міжнародна науково-практична конференція "Сучасні студії з романської і германської філології". – Одеса, 2020.
Калінюк О.О., Даніліна О.А. Лексичні засоби створення простору роману Стівена Кінга «11/22/63» // Міжнародна науково-практична конференція "Сучасні студії з романської і германської філології". – Одеса, 2020.
Калінюк О.О., Червенкова А. Г. Опис відкритого простору у романі Джека Керуака «On the Road» // Міжнародна науково-практична конференція "Сучасні студії з романської і германської філології". – Одеса, 2020.
Калінюк О.О, Дрішлюк В.І. Особливості функціонування юридичних термінів, що визначають особисті та майнові зобов’язання // Міжнародна науково-практична конференція "Сучасні студії з романської і германської філології". – Одеса, 2020.
Kalinyuk O.O., Yudina O.N. The role of the speech portrait in creating the protagonist’s image // Міжнародна науково-практична конференція "Сучасні студії з романської і германської філології". – Одеса, 2020
Колегаева И.М. Густаторный код культуры: прилагательные вкусовой семантики в украинском, русском и английском языках // Сучасні студії з романської і германської філології: Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції: м. Одеса, 15 травня 2020 р. – С.124-127.
Красницька К.В. Соціальні стереотипии як джерело аксіологічної забарвленості концепту СТОРОНИ СВІТУ. Research of different directions of development of philological sciences in Ukraine and EU: Conference proceedings. Baia Mare, 2019. С.58-61.
Красницька К.В. Особливості індивідуально-авторської інтерпретації концептуального змісту вербалізованого концепту MEMORY в романі К. Ішіґуро The Buried Giant. Сучасні студії з романської і германської філології: Міжнародна науково-практична конференція. Одеса, 2020.
Нетреба К.С. Концепт ОСІНЬ/AUTUMN у мовній картині світу Алі Сміт на матеріалі роману «Осінь»// Міжнародна науково-практична конференція «Сучасні студії з романської і германської філології» до 155-річчя Одеського національного університету імені І.І. Мечникова та 60-річчя факультету романо-германської філології (15 травня 2020р.) – О.: КП ОМД, 2020. – С. 134-137.
Попік І.П., Тхор Н.М. ПРОКСЕМІЧНИЙ АСПЕКТ НЕВЕРБАЛЬНОЇ КОМУНІКАЦІЇ (на матеріалі публікацій А. Піза). Сучасні студії з романської і германської філології: Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції: м. Одеса, 15 травня 2020 р. / За редакцією д.філол.н., проф. Колегаєвої І.М. Одеса: КП ОМД, 2020. С. 84-85
Popik I., Tkhor N. Stylistic peculiarities of Martin Luther King’s speech “I have a dream”. Матеріали міжнародної конференції «АКТУАЛЬНІ ПИТАННЯ ТА ПРОБЛЕМИ РОЗВИТКУ СУЧАСНОЇ МОВИ ТА ЛІТЕРАТУРИ». м. Одеса, Україна. 14–15 серпня 2020 р.
Попік І.П., Тхор Н.М. ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ ЗАГОЛОВНИХ СЛІВ ХУДОЖНЬОГО ТВОРУ (НА МАТЕРІАЛІ ОПОВІДАННЯ М.СПАРК «A MEMBER OF THE FAMILY»). Здобутки та досягнення прикладних та фундаментальних наук XXI століття : матеріали міжнародної наукової конференції (Т. 2), 7 серпня, 2020 рік. Черкаси, Україна: МЦНД. С. 87-88
Попік І.П., Тхор Н.М.ТАКЕСИЧНИЙ АСПЕКТ НЕВЕРБАЛЬНОЇ КОМУНІКАЦІЇ. The ХХIII th International scientific and practical conference « THEORETICAL AND PRACTICAL FOUNDATIONS OF SOCIAL PROCESS MANAGEMENT» (29 – 30 June, 2020). San Francisco, USA 2020. 321 p. Available at : DOI:10.46299/ISG.2020.XXIII : URL: http://isg-konf.com. С. 240-241.
Tkhor N., Popik I. Stylistic peculiarities of J.F. Kennedy’s inaugural address. Збірник наукових матеріалів L Міжнародної інтернет —конференції «ІННОВАЦІЇ ХХІ СТОЛІТТЯ» 10 серпня 2020 р., м. Вінниця. С. 167-169
Розанова О. A., Шевчук Ю. O. Особливостi функцiонування категорii простiр в романi Уiльяма Голдiнга “Lord of the Flies”. Матерiали Мiжнародної науково-практичної конференцiї “Сучаснi студїi з романської i германської фiлологiї ”. Одеса: КП ОМД, 2020. C. 92-96
Кашуба М.В., Розанова Е.А., Циновая М.В. К вопросу об отрицательных модальных глагольных конструкциях в подъязыках автоматики ( в текстах морской направленности). Proceedings of the International Scientific and Practical Conference “Theoretical and Empirical Research: Concept and Trends”. Oxford, 2020. C. 134-136
Кашуба М.В., Розанова Е.А., Циновая М.В. К вопросу о пространственном дейксисе (на материале англоязычных текстов с перепорученным повествованием от 1-го лица). Proceedings of the International Scientific and Practical Conference “Theoretical and Empirical Research: Concept and Trends”. Oxford, 2020. C. 136-139
Степанюк Н.В. Терехова Л.В. Красницька К.В. Полікодовий феномен у детективах А. К. Дойля // Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні питання та проблеми розвитку сучасної мови та літератури». Одеса. 14-15 серпня2020. C. 64-67
Степанюк Н.В. Функціонування американського молодіжного сленгу у творах Джона Гріна «Paper towns» та «Let it snow»// Міжнародна науково-практична конференція “Сучасні студії з романської і германської філології”. Одеса. 15 травня 2020. C. 100-103.
Строченко Л.В. Підходи до трактування концептуального поля у сучасній лінгвістиці // Сучасні студії з романської і германської філології: Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції: м. Одеса, 15 травня 2020 р. / За редакцією д.філол.н., проф. Колегаєвої І.М. Одеса: КП ОМД, 2020. С. 146-148.
Строченко Л.В. Сучасні напрями лінгвоконцептології // Міжнародна науково-практична конференція «Мова у світлі клачисної спадщини та сучасних парадигм. 13-14 березня 2020 р. Львів: ЛОГОС, 2020. – С. 90-94.
Kolegaeva I., Strochenko L. Speech embodiment of the English concept GENIUS // "GLOBAL SCIENCE AND EDUCATION IN THE MODERN REALITIES ‘2020": conference proceedings. «ISE&E» & SWorld in conjunction with KindleDP Seattle, Washington, USA. P. 418-420.
Терехова Л.В., Драгомирецький О. О. Автор і читач у газетній комунікації про кризові ситуації // Міжнародна науково-практична конференція “Сучасні студії з романської і германської філології”. - Одеса, 2020. - С. 103-106
Терехова Л.В., Дубровська Є. В. Особливості функціонування екфрази у романі Трейсі Шевальє " Дівчина з перловою сережкою" // Міжнародна науково-практична конференція “Сучасні студії з романської і германської філології”. - Одеса, 2020. - С. 106-108
Терехова Л. В., Драгомирецький О. О., Степанюк Н.В. Прецедентні феномени у газетному макротексті, що зображує тривалу кризову ситуацію // Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні питання та проблеми розвитку сучасної мови та літератури». Одеса. 25-26 вересня 2020. С. 115-118
Томчаковский О.Г., Томчаковская Ю.О. Этапы развития английской лексикографии. / О.Г. Томчаковский, Ю.О. Томчаковська // Тези доповідей Міжнародно науково-практичної конференції "Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм." – Львів: ЛОГОС, 2020 р. – С. 94 –99.
Tomchakovska Yu., Tomchakovskyi O. Nonverbal means of communication in English dictionaries. / Yu. Tomchakovska., O.Tomchakovskyi // Information, its impact on social and technical processes. – Haifa, 2020 – P. 205–206.
Томчаковский О.Г., Томчаковская Ю.О. Функциональные зоны словарной статьи. / О.Г. Томчаковский, Ю.О. Томчаковська // Тези доповідей Міжнародно науково-практичної конференції "Сучасні студії з романської і германської філології." – Одеса: , 2020 р. – С. 33-37.
Tomchakovska Yu.O., Tomchakovskyi O.G. Structural and semantic peculiarities of English legaldiscourse (based on “Aquinas’ Moral, Political, and Legal Philosophy” by John Finnis). / / Yu.O. Tomchakovska, O.G.Tomchakovskyi // Тези доповідей Міжнародної науково-практичної конференції "Правове життя сучасної України". – Одеса: Гельветика, 2020 р. – С. 428-43.
Tomchakovska Yu.O., Tomchakovskyi O.G. The polycode character of English dictionaries // XX Міжнародна науково-практична конференція “PERSPECTIVE DIRECTIONS FOR THE DEVELOPMENT OF SCIENCE AND PRACTICE”, 08-09 червня 2020 р. Афіни, Греція. C. 330-332.
International activity
During 2015-2017 a member of the chair O. Tomchakovskiy had a series of training in the framework of the project “English for universities” organized by the British Council in Ukraine in such areas as “English for Specific Purposes” and “English for Academic Purposes”; and also got a certificate of a teacher trainer from Oxford University Department for Continuing Education. At present ass.prof. O. Tomchakovskiy under the contract with TESOL Arabia is a mentor for the starting teachers of English in the MENA countries.
A. Tomchakovskiy with Tony Prince (British Council) Course: Teaching English for Academic Purposes
A. Tomchakovskiy with Martyn Clarke (Oxford University Department for Continuing Education) Course: Oxford Teacher's Academy Course in Mentoring Skills
The main task of the chair is efficient training of specialists in the field of English philology. In modern Ukraine this qualification is in great demand which causes corresponding reaction of the educational market. In the southern region of Ukraine a lot of educational establishments offer the degree of English philologists thus generating the atmosphere of tough competition. The R G Ph department at large and the English lexicology and stylistics chair in particular see the priorities in securing their victory in this competition as preserving the staff potential supporting the brand of Odessa Mechnikov National University, implementing new technologies in teaching, expanding library funds, and developing favorable conditions for the young staff members’ creative growth.
Foreign lecturers:
Richard Fried (USA); Kitty Johnson (USA);
Theodor Rogers (USA); Ivonne Heft (USA);
Mark Halperin (USA).
Our address:
French Boulevard, 24/26. room 110, Odessa, 65058, Ukraine. Tel.: (8048) 776-21-89 Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
The history of the department of French Philology began in 1936, when the faculty of the French language was established at Odessa Pedagogical Institute of Foreign Languages.
The department of French Philology at Odessa I.I. Mechnikov National University has existed since 1960, when the Odessa Pedagogical Institute of Foreign Languages became a member of the University as a faculty, known as “the Faculty of Romance and Germanic Philology".
Since the formation of the Institute of Foreign Languages the heads of the department of French philology in different periods were: Elizabeth Eudar-Babaytseva, Petro Dav, Galina Bogdanova, Aksentiy Gritsenko, Ludmila Baidak.
From 1985 to 2008, the department was headed by the PhD in Linguistics, Associate Professor Elya Kostylyova, the Cavalier of “the Order of Academic Palms" (France). She made a great contribution to the preparation of the scientific and pedagogical staff of the department. Under her guidance, the candidates’ dissertations of associate professors of the department, including the works of Andriy Mlynchyk, Malvina Marinashvili, Inna Panchenko, Tetiana Vesna, Tetiana Teletska were defended.
Since 2008, the department of French Philology is headed by the PhD in Linguistics, Associate Professor Malvina Marinashvili, whose scientific activity is related to the research in the fields of translation studies, contrastive linguistics, grammar of the French language. She is the author of more than 80 scientific and methodological works. From 2007 to 2010 she headed the educational and methodical committee of the Faculty of Romance and Germanic Philology. Malvina Marinashvili is the scientific advisor of students’ diploma papers and post-graduate students’ scientific works. 4 PhD theses were defended under her guidance. From 2001 to 2006 she was a member of the Specialized Academic Council K 41.051.02 at the Faculty of Romance and Germanic Philology. Malvina Marinashvili is a member of Academic Council of the Faculty of Romance and Germanic Philology and a member of Academic Council of Odessa National I.I. Mechnikov University. Since 2001 she has been managing the research activities of the Department of French Philology. Malvina Marinashvili is the head of the jury of the second stage of the All-Ukrainian French language competition for the defense of research works of the pupils, members of the Minor Academy of Sciences. She is awarded with the diploma of the Southern Scientific Centre of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education and Science and the Council of Rectors of higher education institutions of the Odessa region for the long-standing scientific activity and a significant contribution to the development of scientific and technical potential in the region.
The department of French Philology maintains a long-standing tradition of cooperating with higher education institutions, public, cultural and educational organizations of France. The staff of the department was at the root of the establishment of the public organization "Alliance Françoise" (1991) in Odessa, headed by Associate Professors of the department – Aksentiy Gritsenko and Andriy Mlynchyk. Currently, the department continues to actively cooperate with "Alliance Française" in Odessa. Due to the Embassy of France in Ukraine and "Alliance Française", the department of French Philology has an extensive library of French scientific, methodological and fiction literature.
From 1967 to 1995, professors from France worked at the department. Beginning with 1996, on the basis of the agreement between Odessa I.I. Mechnikov National University and the Embassy of France in Ukraine each year specialists from France in the field of teaching French as a foreign language undergo a traineeship at the department. Professors and post-graduate students of the department have an opportunity to receive a scholarship on a competitive basis from the Embassy of France to undergo a scientific and professional internship in France: at the University of Provence (in Marseille); at the University of Lorraine in Metz; at "Alliance Française" in Paris; at the University of Poitiers. Close relations with the International Cultural Association "French without Borders" allow students of the faculty to improve their language skills and proficiency by studying at the International Summer Camps and Language Schools in France.
The professors of the department are the members of the "Association of French Language Teachers of Ukraine" and the members of the organization "Alliance Française" in Odessa.
The department of French Philology is the coordinator of the cooperation between the departments of the University and the Office of the University Agency of Francophonie in Central and Eastern Europe. The Agency's programmes are aimed at supporting the mobility of students, teachers and scholars; at encouraging and financing contacts between universities that are members of the Agency of Francophonie; at supporting conferences, seminars, including distance learning, professional and scientific internships, joint guidance of dissertations and diploma works, the creation of scientific associations, etc. In October 2017, a French Language Center (room 170) was opened at the Faculty of Romance and Germanic Philology, equipped with the technical means for studying received as a gift from the AUF department in Chisinau.
Educational Activities
Educational activity of the department consists of preparing specialists of higher education levels of bachelor's and master's degrees in several areas. Mainly, it is an education of students of the Faculty of Romance and Germanic Philology, future teachers of the French and English languages and French language interpreters. The professors of the department also introduce students to the scientific and philological world, acquainting them with theoretical courses of introduction to Romance philology, history of language, theoretical grammar, etc.; offering students a number of special courses on the subject of their own research. Theoretical and practical academic disciplines are taught by the specialists of the department.
According to the educational and professional programme for the bachelor's degree recipients:
Main foreign language (French)
Second foreign language (French)
Third foreign language (French)
Introduction to Romance Philology
The history of the French language
Theoretical grammar
Theoretical phonetics
Lexicology
Stylistics
Lingua country studies of the first foreign language
Lingua country studies of the second foreign language
The basics of academic research
The basics of the language communication theory
Teaching methodology of the foreign language
The practice of translation
Business language translation
According to the educational and professional programme for the master's degree recipients:
Main foreign language and the practice of translation from the main foreign language
Second foreign language
Third foreign language
The theory and practice of translation
Teaching methodology of the foreign language in high school
Intercultural communication
Current problems of romanistics
Modern grammatical schools
Professors of the department manage the pedagogical, translation and assistant practice, as well as providing scientific guidance to students in writing coursework and diploma papers.
Scientific activity
The professors of the department develop the research work № 202 "Semantic-cognitive and functional-pragmatic study of the French language" (deadline: 01/04/2019-31/12/2023) (ONU Order No. 721-18 of 03/04/2019). State Registration Number 0119U002444. Head of Research: Associate Professor - Malvina Marinashvili.
According to the research topic, professors publish articles, theses, manuals, and submit for approval the results of their research at the All-Ukrainian and foreign conferences.
The following PhD theses were defended within the research work of the department:
Vesna T.V. "Ideological and National-and-Cultural Components in the Semantic Structure of the Political Discourse Vocabulary (on the material of the French and Russian-language press of the 90s)", specialization: 10.02.15 - General Linguistics (Odessa, 2002). Head of Research: Associate Professor - Elya Kostylyova.
Ruliova O.O. "Nominal Aspect of Children's Speech (Based on the French, Greek, English and Ukrainian languages)," Specialization: 10/02/15 - General Linguistics (Odessa, 2002). Head of Research: Associate Professor - Elya Kostylyova.
Dragomyretskyy O.O. "Semantic Types and Reference Structure of Hypothetical Modality Statements (Based on the French, English and Ukrainian languages)", Specialization: 10.02.15 - General Linguistics (Odessa, 2004). Head of Research: Associate Professor - Malvina Marinashvili.
Udovenko I.V. "Structural-semantic and functional peculiarities of French procedural indicator intensifiers", specializaion: 10.05.05 - Romance Languages (Kyiv, 2005). Head of Research: Associate Professor - Malvina Marinashvili.
Teletska T.V. "Subject Modality and Modality of Probability in Language and Speech (Based on the Ukrainian, Russian, French and English languages)," Specialization: 10.02.15 - General Linguistics (Odessa, 2005). Head of Research: Associate Professor - Elya Kostylyova.
Branytska Y.V. «Gastronims in Modern French: A Cognitive-Onomasiological Aspect", Specialization: 10.02.05 - Romance Languages (Kyiv, 2009). Head of Research: Associate Professor - Malvina Marinashvili.
Kokkina L.R. "Means of expression of the semantic category of passivity in the original and translated works (on the material of Ukrainian translations of French literary fiction texts)", specialization.: 10.02.16 - Translation studies (Kiev, 2010). Head of Research: Associate Professor - Malvina Marinashvili.
In 2010 and 2015, on the basis of the Department of French Philology, respectively, the Third and the Fifth All-Ukrainian Scientific Conferences of Romanists were held, dedicated to the theme of "Structural-Semantic and Cognitive-Discursive Paradigms of Modern Romance Linguistics".
In October 2019, the professors of the department, supported by the French Embassy in Ukraine and the Francophone University Agency, convened the Third International Francophone Conference in Ukraine entitled as "Languages. Sciences and Practices", which was attended by more than 200 scholars and professors from more than 20 countries: Algeria, Belgium, Belarus, Burkina Faso, Armenia, Greece, Egypt, Congo, The Ivory Coast, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Morocco, Moldova, Poland, Senegal, Tunisia, Turkey, France, Ukraine, Czech Republic, Montenegro. The department holds annual student scientific conferences and reporting conferences of faculty members devoted to contemporary problems of linguistics and translation studies.
Contact Information
Room 125, Frantsuzky Boulevard 24/26, 65015, Odessa, Ukraine e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. Facebook
The Department of German Philology makes its history from the German Sector, founded at the Institute of National Education (INO) in Odesa by the decree of the Presidium of the Main Directorate of Vocational Education of Ukraine of June 26, 1924. The main aim of the German Sector was the preparation of teachers and educators for German education institutions (schools, orphanages, kindergartens, clubs, libraries) in the places of residence of Germans. In 1924, the first set of students (40 people) were enrolled for a preparatory department with a term of study of 1 year, after which the training continued at the Faculty of Social Education for 4 years.
In 1933 Odesa German Pedagogical University was founded on the basis of the German Sector. Professor A.N. Strem, Associate Professors Denk, Hoffmann, Neumak taught at the Institute; here lectures were also given by German Communists who had fled Hitler's Germany, including writer Willi Bredel and playwright Friedrich Wolf.
After 1938 the Pedagogical Institute of Foreign Languages was founded, including the faculties of the English, German and French languages. It trained teachers for schools and higher education institutions and in 1960 it merged with Odessa State University. It was then that the Department of German Philology started its chronology. At that time, it was headed by associate professor, Ph.D in linguistics Kozhukhar D.A., a researcher in the field of theoretical grammar of the German language. Leading Germanists such as Y.Y. Neudorf, A.M. Prodilailo, M.Z. Jatsy made a contribution to the study of history of language and lexicology. For many years distinguished lecturers worked at the department: Sofronova Zh.Y, Orlova I.M., Solomonova T.S., Lipets’ka E.V., Druteiko E.S., Sukhovets’ka L.I.
In the early 70s the department was headed by doctor of philological sciences, full professor V.G. Taranets’. For many years he was actively engaged in phonetic studies of the German language and the history of its development. The outstanding scientist is the author of the energy theory of speech. Six published monographs testify to the results of his numerous studies. Professor V.G. Taranets’ also created his own scientific school: under his supervision 17 PhD theses were defended, whereas his students work at our university as well as other leading universities of the country.
From 1998 to 2015, the department was headed by candidate of philological sciences, professor, dean of the faculty of Romano-Germanic philology Golubenko L.M. Lydia Mykolaevna was the organizer of cooperation and exchange of students with the University of Regensburg (Germany) and the University of Landau (Germany). Thanks to cooperation between universities, Odessa became a twin city of Regensburg.
From 2015 to 2020, the head of the department was a candidate of philological sciences, associate professor Kulina I.G.
From 2020 to 2023, the department was headed by Doctor of Pedagogical Sciences, Professor N.Yu. Golubenko.
The center for German country studies was founded at the department. It has a large number of resources for country studies as well as scientific and methodological information. The prospective plan for qualitative improvement of the educational and methodological base stipulates the creation of methodological material and the purchase of new textbooks if the funds from extra-budgetary receipts in the faculty subaccount permit this. The growth of scientific and human resources is achieved through postgraduate and doctoral preparation of the lecturers and associate professors of the Department according to the approved plan. Scientific, methodological and educational work at the Department is carried out in accordance with the legislative and regulatory documents in force in the field of higher education: this is the Law on Education in Ukraine, the Orders of the Principal of ONU, the orders of the Dean’s Office. Accumulated theoretical knowledge is the basis of theoretical research, which is carried out in the form of coursework, diploma papers, Master's theses. They enrich the general linguistic basis on which the dissertation investigations are conducted within the framework of the topic of this department.
Teaching Activity:
The specialists of the department teach a number of theoretical and practical disciplines.
At the educational level of "Bachelor" the staff of the department teach the following compulsory disciplines:
German as a main/first foreign language (OPP-2020 and OPP 2023);
German as a second foreign language;
Introduction to Germanic Philology;
Introduction to translation studies;
History of the main foreign language;
Lexicology of the main foreign language;
Theoretical grammar of the main foreign language;
Stylistics of the main foreign language;
Linguistic country studies of the main foreign language;
Fundamentals of the theory of language communications;
Methods of teaching the main foreign language and foreign literature;
Fundamentals of scientific research, academic writing and academic integrity;
Theoretical phonetics of the main foreign language;
Linguistics of the second foreign language;
Translation of business, artistic, journalistic speech;
At the educational level of "Master" the staff of the department teach the following compulsory disciplines:
German as a main foreign language;
German as a second foreign language;
Actual Problems of German Studies;
Theory and Practice of Translation;
Psycholinguistics;
Modern Grammar Trends;
Second foreign language translation technique;
Specialists of the department teach the following optional disciplines:
Special theoretical courses are delivered on the basis of the results of the research work of the specialists of the department.
The specialists of the department also provide guidance on pedagogical, translation and assistant practice, as well as the supervision of students’ scientific papers.
Scientific activity:
The department conducts scientific research. The staff of the Department are engaged in the following scientific problems: Research topic № 199: “The Study of the Variation of Communicative Units in the Languages of the German Sprachraum”. The state registration number is 0119 U002441. Deadline: 01/04/19-31/12/2023. The Head of research is PhD in linguistics, associate professor I.G. Kulina. Within the framework of the research topic, the researchers publish articles, abstracts, monographs, textbooks, approve the results of their research at conferences in our country and abroad, as well as defend doctoral and PhD theses.
The staff of the department actively supervise students' scientific work. The result of this work is presented at international and All-Ukrainian conferences and competitions. The best students’ scientific papers are recommended for participation in the All-Ukrainian competition of Students’ Scientific Papers. The aim of such activities is to identify the most prepared and apt students so as to involve them in scientific work in the future.
From 2008 to 2020 such PhD theses were defended at the department:
L.M. Zoshchenko. The Concept of "Time" and its Realization in German. (2008, Odesa I.I. Mechnikov National University, scientific advisor - Prof. V.G. Taranets’);
Yu.V. Ivanyts’ka. The Origin, Development and Functioning of Grammatical Number in the German Language (on the Material of German Nouns). (2008, Odesa I. I. Mechnikov National University, scientific advisor - Prof. V.G. Taranets’);
N. Yu. Kolesnychenko. Linguopoetics of German and English Chick-Lit (Romance): A Gender Aspect. (2008, Odesa I.I. Mechnikov National University, scientific advisor - Prof. V.A. Kukharenko);
T.V. Grishina. Functioning of the Glottal Stop in German Biphonemic Combinations of Vowels (Instrumental-Phonetic Study). (2010, Odesa I.I. Mechnikov National University, scientific advisor - Assoc. Prof. T.D. Verbyts’ka);
S.S. Boguslavs’ky. Football Terminology in German. (2010 Odesa I.I. Mechnikov National University, scientific advisor - Prof. L.N. Golubenko);
G.A. Artiukhova. Rhetorical and Prosodic Features of German Rallying Discourse (Instrumental-Phonetic Study) (2011, Odesa I.I. Mechnikov National University, scientific advisor - Prof. N.V. Petliuchenko);
N.M. Didenko. Irony as a Component of G. Grass's Linguistic and Conceptual Worldview (2011, Odesa I.I. Mechnikov National University, scientific advisor - Assoc. Prof. L. Bukreeva);
O.O. Turisheva. The Violation of the Frame Construction in Modern German: Functional Aspect, Normative Status (2011, Kyiv National University, scientific advisor - Prof. L.I. Prokopova);
A.B. Skliarenko. Genre-stylistic Dominant of Short Stories by I. Bachman (2012, Odesa I.I. Mechnikov National University, scientific advisor - Assoc. Prof. E.P. Tylchenko);
L.S. Ivashkevych. Formation of Philosophical Concepts of the German Language on the Basis of Words of German Origin (2012, Kyiv National University, scientific advisor - Prof. L.I. Prokopova);
I.I. Azarova. The Realization of Vocalism in Anglicisms in German Television Discourse (an Instrumental-Phonetic Study on the Material of Sounding Speech). (2013, Odesa I.I. Mechnikov National University, scientific advisor - Assoc. Prof. T.D. Verbyts’ka);
Yu.G. Monastyrs’ka. Phonetic Adaptation of Consonantism in Anglicisms and Gallicisms to the German Pronunciation Standards (Instrumental-Phonetic Study on the Material of German Television Discourse). (2014, Odessa I.I. Mechnikov National University, scientific advisor - Assoc. Prof. T.D. Verbyts’ka);
K.M. Pylypiuk. Preparation of Future Teachers - Philologists at German Universities Working with Pedagogically Neglected Adolescents). (2014, Odesa I.I. Mechnikov National University, scientific advisor – Prof. M.O. Kniazian)
Yu. O. Berezina. Status of Plosive Consonants b, d, g, p, t, k in the German Language (Diachronic Study)” (2017, Odesa I.I. Mechnikov National University, scientific advisor – Assoc. Prof. I.G. Kulina);
O.V. Glushchenko "Development and Functioning of the Diphthongs in the German Language (Diachronic Study)" (2018, Odesa I.I. Mechnikov National University, acientific advisor - Assoc. Prof. I.G. Kulina).
Contact information
Room 155, Frantsuz’ky Bulvar 24/26, 65058, Odesa, Ukraine Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
The Department of Theoretical and Applied Phonetics of the English Language was founded in 1952 by order No. 279 of May 28, 1952 of the Odessa Pedagogical Institute of Foreign Languages.
In 1960, in connection with the accession of the faculty to Odessa State University named after I.I. Mechnikov, the department became a part of the university under the name "Department of the Phonetics of the English Language" (order No. 856 dated 05/05/1960).
From 1952 to 1975, Doctor of Philological Sciences, Full Professor T. Brovchenko worked as the head of the Phonetics Department. From 1981 to 1985, the head of the department was an associate professor M. Miroshnichenko. Since 1986, Doctor of Philological Sciences, Full Professor E.Nushikyan was elected the head of the department. Since 1995, the department was headed by the associate professor N. Grigoryan. Since November 2018, the department is headed by Doctor of Philological Sciences, Full Professor N. Kravchenko.
Currently, the department consists of 2 full professors, doctors of philological sciences, 8 associate professors, PhD in Linguistics. The department assigned 6 graduate students and applicants. Since 2004, 2 doctoral and 25 PhD theses have been successfully defended.
Teachers of the department work in groups from 1st to 5th courses on the English department, as well as teach a second language on the French one. The department carries out the load at the Faculty of Philology (Ukrainian branch) in a group with an in-depth study of English. The disciplines that are taught are provided by textbooks with the stamp of the Ministry of Education of Ukraine, methodological instructions compiled by the teachers of the department, educational films, sound recordings and visual aids. The experimental base of the Department of Theoretical and Applied Phonetics of the English Language is the Laboratory of Experimental Phonetics.
The Laboratory of Theoretical and Applied Phonetics provides students of the faculty with a unique opportunity to get all the necessary knowledge about modern English with its variety of dialects, get rid of the accent and master the skills of fluent speaking. The classroom has an extensive library of audio and video materials of various orientations, which will help to acquire knowledge regarding various styles of texts and discourses, provides an opportunity to regularly contact the “live” speech of native speakers.
The department has its own school of practical phonetics, which was founded by Professor T. Brovchenko, on the ideas and methods of prof. V.Trachterov. A disciple of these ideas was an outstanding teacher B.Lebedinskaya, as well as her follower E.Nushikyan, currently - prof.N. Kravchenko, prof. N.Bigunova, Assoc.Prof. N.Grigoryan and other members of the deparnment.
The Department of Theoretical and Applied Phonetics is a unique, the only department of a foreign language in Ukraine, on which the theoretical foundations of phonetics and their practical application are developed.
Teaching Activity
Our lecturers deliver a variety of fundamental theoretical and practical courses.
On the undergraduate level the following compulsory subjects are taught:
Main foreign language (English): practical phonetics;
Second foreign language (English);
Theoretical phonetics of the English language;
On the graduate level the following compulsory subjects are taught:
Main language (English): practical phonetics and phonostylistics;
Second foreign language (English);
Theolingual mechanisms in language and speech;
Our lecturers deliver the following optional subjects:
The prosody of oral discourse. The perceptual characteristics of oral discourse;
Teaching English: expanding pedagogical skills;
Linguistic changes in modern English;
Verbal and non-verbal implementation of assessment in artistic discourse;
Methods and principles of experimental speech research;
On the postgraduate level the following subjects are taught:
Theolinguistics;
Dialectology;
Cognitive-communicative axiology of literary and cinema discourse.
Based on the results of the research work of the department’s specialists, special theoretical courses are presented.
Teachers of the department also provide guidance on teaching and assistant practice, as well as provide scientific guidance to students when writing scientific papers.
Scientific Activity
The Department works on the research theme “The Investigation of Oral English Discourse Prosodic Characteristics” (st. num. 0119U002439, 2019-2023) under the guidance of Professor N.Kravchenko. The results of the research are published in articles, abstracts, monographs, textbooks, approved at Ukrainian and international conferences, defended as doctoral and candidate theses.
Professors of the Department take part in the work of Dissertation Defense Boards.
Annual Students’ and Professors’ Scientific Conferences dedicated to modern linguistic issues are held at the Department.
During the period from 2015 to 2020 14 PhD theses and 2 doctoral theses were defended. The topics are given on the language of their defense:
2015 р. - Смаглій В.М. Просодичні особливості молитви в дискурсі англіканського богослужіння (інструментально-фонетичне дослідження)
2015 р. - Корнєлаєва Є.В. Варіативність професійних просодичних особливостей мовлення (експериментально-фонетичне дослідження на матеріалі інтерв’ю з політиками, акторами, дикторами телебачення)
2015 р. - Костроміна О.В. Соціофонетичні особливості австралійського варіанта англійської мови (експериментально-фонетичне дослідження)
2016 р. - Чеснокова М.В. Просодична динаміка мовлення вікових, гендерних та регіональних груп англомовної спільноти (інструментально-фонетичне дослідження)
2017 р. - Білецька С.Ю. Варіативність просодичних параметрів у мовленні британської молоді (інструментально-фонетичне дослідження)
2017 р. - Лектоваров К.С. Вербалізований концепт SECURITY в англомовній картині світу
2018 р. - Ківенко І.О. Мовленнєвий акт подяки: прагмалінгвістичний аналіз (на матеріалі англійської мови)
2018 р. - Карпова Д.М. Фонетичні характеристики регіонального мовлення носіїв валлійського варіанта англійської мови (інструментально-фонетичне дослідження)
2018 р. - Стингач О.В. Специфіка взаємодії просодичних та кінетичних засобів у виступах членів палати громад Великої Британії (інструментально-фонетичне дослідження)
2019 р. - Бондаренко К.А. Просодичні особливості спонукальних висловлювань в англомовному інституційному дискурсі (інструментально-фонетичне дослідження)
2019 р. - Лісовська А.О. Усна англомовна молитва в сучасному художньому кінодискурсі (інструментально-фонетичне дослідження)
2019 р. - Харькова Г. В. Просодичні особливості команд в англомовному судноплавному та художньому кінематографічному дискурсах (інструментально-фонетичне дослідження)
2019 р. - Олійник Г.О. Вербальні та невербальні засоби вираження нерозуміння в сучасному англомовному літературному та кінодискурсі: когнітивно-прагматичне дослідження
2018 р. – Бігунова Н.О. Позитивна оцінка: від когнітивного судження до комунікативного висловлювання (спеціальність 10.02.04 – германські мови) .
Contact Information
Room 118, Frantsuzky Bulvar 24/26, 65058, Odessa, Ukraine Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
PhD in Linguistics, associate professor Kateryna Bezpalova
General information
The Translation Department (the youngest at the faculty) was founded in 1996. The department has been preparing professional and highly qualified translators of three foreign languages (English-German-French, English-Modern Greek- Spanish, English-Italian-German) for around 20 years.
The fruitful cooperation with different organizations, like Odesa City Council, provides an ability for our students to be involved in real translation practice to improve their skills, using different types of translation. Our students can take part in many events like Odesa City Day, DEC Education Weekend, Fool Day and Comediada. They also translate at various medical and music conferences. Such events presuppose a usage of diverse translation types from consecutive to simultaneous, giving a wide circle of experience for future work.
Each year allows students to take part in such a translation practice. Translation practice is not only a formal part of education where students work with bland texts but also a real work with real clients, giving current text on daily issues.
After a while, translated texts appear on organizations` sites or can be used in their future work. For example, our students have been translating some texts for sites of the Odesa Academic Theatre of Musical Comedy named after M. Vodyanoy and Odesa National Academic Opera and Ballet Theatre. Our department also provides school and university teaching and learning practice for students in first and second languages.
Our students are our main priority. All our lecturers take care not only about high teaching standards of translation and related disciplines but also about creating healthy and friendly atmosphere for students. We regularly organize so-called «translation teapot talks», where everyone can share their translation experience and learn something new. Every year witnesses a new volume of our book of translations named «Nathnenia» (means "inspiration" in Ukrainian), where you can find literary translations of our students. Students may choose translation materials, which makes translation process more interesting and useful and reveals their artistic skills and talents.
The Theory and Practice of Translation Department has technically equipped classrooms for various types of translation. Our senior students work with special translation equipment for simultaneous and consecutive translation and special cat-tool programs.
Students are involved in scientific work under supervision of our associate professors
All our lecturers respect the Code of Academic Honesty.
Teaching activity
Our lecturers deliver a variety of fundamental theoretical and practical courses.
On the undergraduate level "Bachelor" the following compulsory subjects are taught:
Theoretical courses
Introduction to translation
Methodology on teaching foreign language and translation
The basics of language communication theory
The basics of academic research
The basics of translation editing
Introduction to interpretation
Grammatical problems of translation
Culturological problems of translation
Theory and history of translation
Comparative stylistics of foreign and Ukrainian language
Practical courses
English as the main foreign language
Italian or Modern Greek as second language
English translation practice
Italian or Modern Greek translation practice
Country-study of first language (English)
Country-study of second language (Italian, Modern Greek)
The basics of professional activity
Social and cultural problems of language variation
Business English translation
Scientific and technical literature translation problems
Legal texts translation
At the educational-qualification level "Master" the staff of the Department teaches the following courses:
Theoretical courses
Translation theory
Social and Linguistic aspects of translation
Stylistic aspects of translation
Syntactic aspects of translation
Linguoculture, identity, translation
Practical courses
Professional skills, competences and values
Modern Information and Communication Technologies in translation
Diversifications in translation
Translation editing
Subject translation
English as the main foreign language
Italian or Modern Greek as second language
English translation practice
Italian or Modern Greek translation practice
Our department also arranges teaching of third language (Italian and Modern Greek) to other university departments.
The specialists from our Department introduce some theoretical courses on the basis of their research works` results.
The lecturers of the department also provide guidance in pedagogical, translation and assistant practice, as well as provide scientific guidance to students in writing scientific papers.
Scientific activity
Research topic of the Department "Linguoculture and Identity in the Line of Cognitive-Discursive Studies" Scientific adviser: Doctor of Philological Sciences, Professor Olena Matuzkova, State Registration Number: 0119U002440 Order # 671-18 of 01/04/2019. Timeframe: 01/04/2019-31/12/2023
In 1984 Liudmyla Yarovenko defended Candidate of Sciences(PhD) in Philology Thesis on "Word in language and speech"(Specialty 10.02.04 – Germanic languages) at Odessa I.I. Mechnikov State University.
In 1986 Maryna Kyrylova enrolled in post-graduate studies in the field: Germanic language (English) and defended a thesis on: "Sentence length and structure in the original and translation of belles-lettres works" (Speciality 10.02.20). at Odessa I.I. Mechnikov State University.
In 1989 Olena Matuzkova defended Candidate of Sciences(PhD) in Philology Thesis on «hypo-hyperonymic correlations in the original and translation of English fiction» (Speciality 10.02.20 – «historical, typological and comparative linguistics, theory of translation»; academic adviser – full professor V. Kuharenko) at Odessa I.I. Mechnikov State University.
In 2002 Olha Kovalenko defended PhD thesis on “Chronologically marked vocabulary as a factor of the text (on the material of historical novels by W. Scott” (Speciality 10.02.04 – Germanic Languages, academic adviser – associate professor O. Matuzkova) in Odessa I.I. Mechnikov National University;
In 2007 Anzhela Boldyreva defended Candidate of Sciences (PhD) in Philology Thesis on “Language means of creating humorous effect: linguistic and cognitive aspect (represented in the novels by P.G. Wodehouse)” (Speciality 10.02.04 – Germanic Languages, academic adviser – associate professor O. Matuzkova) in Odessa I.I. Mechnikov National University;
In 2009 Svetlana Yeryominko defended PhD thesis on “Linguistics means of reconstructing Winston Churchill’s personality in British non-fiction”, speciality 10.02.04 – German languages in the Specialized scientific council K.41.051.02 at Odessa I.I. Mechnikov National University;
In 2010 Iryna Raievska defended a thesis and was granted a PhD certifacate “Subdialect of Perugia in the Umbria Dialects System of the Italian Language” (code 10.02.05 – romance languages) at Kyiv National University Taras Shevchenko;
In 2012 Olena Kolesnykova defended a thesis and was granted a PhD certifacate “"The Cumulative Image of the Literary Text: Cognitive and Functional Aspects (Based on English-language Material of the End of the Twentieth - Early Twentieth Centuries)" (Speciality 10.02.04 – Germanic languages, academic adviser – full professor V. Kuharenko) at Odessa I.I. Mechnikov National University;
In 2013 Kateryna Bezpalova defended a thesis and was granted a PhD certifacate “Prosodic features of English-speaking traditional and alternative sermons (experimental-phonetic study)” (Speciality 10.02.04 - German languages, academic adviser – full professor N. Kravhenko) at Odesa National I.I. Mechnikov;
In 2014 Olha Hrynko defended PhD thesis on “Archetypal concepts in W. Golding’s prose fiction”. (Speciality 10.02.04 - German languages, academic adviser – full professor O. Matuzkova) at Odesa National I.I. Mechnikov;
In 2015 Olena Matuzkova - defended a post-doctoral thesis on “English identity as a linguocultural phenomenon: cognitive - discursive aspect” (Speciality 10.02.04 – Germanic languages, academic adviser – full professor I. Kolegaeva) at Odessa I.I. Mechnikov National University.
Contact information
Room 166a, Frantsuzky Bulvar 24/26, 65058, Odessa, Ukraine E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. Facebook Instagram Teleohone number: 048 746 50 48
Head of the Department – Karpenko Elena, Doctor of Philology, Full Professor e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Head of the Department – Kolegaeva Irina, Doctor of Philology, Full Professor e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Head of the Department – Kravchenko Nina, Doctor of Philology, Full Professor e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Head of the Department – Rayevska Iryna Valeriivna, PhD in Linguistics, Associate Professor e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Head of the Department – Sergey Boguslavsky, PhD in Linguistics, Associate Professor e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Head of the Department – Marinashvili Malvina, PhD in Linguistics, Associate Professor e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Head of the Department – Olena Grygorovych, Associate Professor, PhD in Pedagogy e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Head of the Department – Silantyeva Valentina Ivanovna, Doctor of Philology, Full Professor e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Head of the Department – Tsokur Olga, Doctor of Pedagogy, Full Professor e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Head of the Department – Neklesova Valeriia, – Doctor of Philology, Associate Professor e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
The Department of Foreign Languages for Humanities Faculties was established in 1985 as a result of the division of the University Department of Foreign Languages into two separate structures due to the need for a differentiated approach to teaching students of the humanities and natural sciences faculties. At present, the DFLHF is one of the largest structural subdivisions of the University.
The DFLHF has preserved and multiplied the achievements and traditions that were initiated by its former heads - talented scholars and educators:
Doctor of Philology, Full Professor Emma Nushikyan (1985-1987);
Doctor of Pedagogy, Full Professor Vladimyr Skalkin (1987-1993);
PhD in Linguistics, Professor Lidiya Golubenko (1993-1998).
The formation of the Department has been greatly influenced by scientific ideas of Prof. Skalkin V. L., eminent teacher and methodologist, author of more than 140 research and methodological works - monographs and articles, as well as numerous textbooks issued in thousands of copies. The research works of V. L. Skalkin have been published in Ukraine, Russia, Moldova, Bulgaria, Poland, Germany and France. More than 40 years of his scientific activity were dedicated to the problem of psycholinguistic substantiation of the principles of teaching speaking. Prof. Skalkin’s ideas have been reflected in numerous research papers both at the Faculty of Romance and Germanic Philology in I. I. Mechnikov National University and far beyond the borders of our country.
Since 1998 the department has been headed by PhD in Linguistics, associate professor Nadezhda Vit, author of more than 70 scientific and methodological works, a disciple of the scientific school, established by Doctor of Philology, Full Professor Valeria Kukharenko, and the successor of scientific ideas, introduced by Prof. Skalkin. The basic concept of the development of the Department at present is training highly qualified specialists with a profound knowledge of a foreign language, which meets the requirements of the time.
One of contemporary challenges of the DFLHF is implementation of the Bologna initiatives and the European education system. The goal of the Department is providing high-quality education for the applicants of I-III educational-qualification levels; implementation of multilinguism concept as well as stimulation and support of foreign language learning for professional, academic and personal purposes. In connection with the growing internationalization of higher education, strengthening of integration processes and the growing role of the English language as lingua franca, the most important for the university and the department in particular, are the following directions of work:
to change the approach to teaching English to student-centered, that is, to switch from traditional technology of learning - delivering knowledge - to a problem-oriented, competence-based one, aimed at deepening the practical knowledge of students;
to train the staff able to take part in projects of academic mobility, international conferences, publish research works, communicate with foreign colleagues in English.
Within the framework of a joint project "English for Universities" of the British Council in Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine (2014-2018) 13 DFLHF staff members participated in a number of training, namely: “ESP Teacher Development Course”, “EAP Teacher Development Course”, “Course Module Design”, “Assessment and Evaluation”, “Observation and Feedback”, “English for Academics”, “Professional Award in Teacher Development”,”CiVELT” (three parts: 1. ESP Essentials 2. Language of ESP 3. ESP course and materials. ESP teacher CPD”). As a result, the methodology of teaching English has been changed; new syllabi - “English for Specific Purposes”, “English for Academic Purposes. Academic Writing” have been designed and piloted into the education process.
The DFLHF cooperates with specialism departments, which makes it possible to develop syllabi, taking into account the content of the majors. The teaching staff of the Department, together with the specialists of the Humanities faculties, hold thematic discussions and Round Tables, actively engage gifted students in presentations on their research at the University annual scientific students’ conferences.
Since 2013, I. I. Mechnikov National University has been holding an international contest "Mots d'or" under the auspices of the Association for Promotion of Business French (APFA, Paris, France).
The work of the DFLHF is carried out by three sections:
the Section of the English Language (20 lecturers, Head of the section - PhD in Linguistics, associate professor Anufriyeva N.)
the Section of the French Language (4 lecturers, Head of the section - PhD in Linguistics, associate professor Ivanova N.)
the Section of the German Language (3 lecturers, Head of the section - PhD in Linguistics, associate professor Tupikova T.)
Teaching Activity
The lecturers of the DFLHF work at all the Humanities faculties and departments:
at the Faculty of International Relations, Political science and Sociology;
at the Faculty of History and Philosophy;
at the Faculty of Economy and Law (Departments of Law; Accounting and Taxation; Economy; Economic Theories; Economic Cybernetics; Finance; Banking and Insurance; Management of Foreign Economic Activity; Management of Organization and Administration; Hotel and Restaurant Business Management);
at the Faculty of Journalism, Advertising and Publishing;
at the Philological Faculty (Departments of Ukrainian, Russian, Bulgarian Language and Literature, Department of Applied Linguistics); since 1993, in cooperation with the Faculty of Philology, students have been trained in two specialities: "philologist, teacher of Ukrainian / Russian language and literature, English / German language".
in groups for post-graduate students.
French is also taught at all Natural Sciences faculties.
At the educational-qualification level "Bachelor" the staff of the chair teach the following courses:
Foreign Language (English, German, French) for Specific Purposes;
General English/German/French;
English for Academic Purposes;
English in International Documents and Diplomatic Correspondence;
English Mass Media and Political Realia;
Business English;
Second Foreign Language (English/German/French);
At the educational-qualification level "Master" the following courses are taught:
English for Academic Purposes;
Theory & Practice of Translation: Lexical Approaches;
Theory & Practice of Translation: Diplomatic Correspondence and International Documents.
Postgraduate students are taught English for Academic Purposes. Academic Writing.
Scientific Activity
The research theme of the Chair is “Teaching English for Specific and Academic Purposes. Methodological Research” (st. num. 0119U002447) under the guidance of Associate Prof. Liudmila Dobrovolskaya. The subject of the research and methodological work of the lecturers of the DFLHF is mainly related to the specialization of the Department and covers a wide range of problems in the field of methodology of foreign language teaching. The lecturers of the Department also engage in studying issues in the field of text linguistics, comparative linguistics, theoretical phonetics, pedagogy. The results of the research are published in articles, collective monographs and thesis.
Annually the lecturers of the Department take part in scientific conferences and seminars. Since 1998 the DFLHF has been organizing and holding International Scientific Conferences in Teaching Foreign Languages, in memory of Doctor of Pedagogy, Full Professor Skalkin V. L. A collection of reports is published.
In cooperation with the lecturers of specialism disciplines, the staff of the Department continue to prepare students for participation in Annual University Students’ Scientific Conferences in foreign languages, considering the preparation of reports as an effective way of organising students' self-study work, one of the forms of monitoring the quality of foreign language competence, a means of motivation and an important component of professional training of future specialists.
2019 has marked the 26 anniversary since the first scientific students’ conference in foreign languages was held. During this time, the students have prepared 2516 reports in English, German and French.
Now there are 24 PhDs working at the Department, 22 of which have the title of associate professors.
From 2004 to 2020 the following candidate's dissertations were defended at the Department:
2004 р. – Присяжнюк О. Я. Просодичні особливості територіальних типів британської вимови (10.02.04 – германські мови);
2005 р. – Рудік І. В. Англоязычная проповедь как специфический вид речевого акта (10.02.04 – германські мови);
2006 р. – Набока О. М. Біблеїзми з Євангелія від Матвія в мові та мовленні (на матеріалі англомовних словників та газетних текстів) (10.02.04 – германські мови);
2006 р. – Онищук І. Ю. Емоціогенність концепту Вампір в англійській мові та мовленні (на матеріалі словників та англомовних романів-трилерів) (10.02.04 – германські мови);
2006 р. – Саржан Ю. А. Темпоральная структура возможных миров художественного текста (на материале англоязычной литературы XX ст.) (10.02.04 – германські мови);
2006 р. – Тупікова Т. В. Лексико-семантична група аудіовізуальних дієслів hören «чути» / sehen «бачити» в німецькій мові (10.02.04 – германські мови);
2007 р. – Олійниченко О. В. Конфлікти і характери в романній історії Руїни (10.01.01 – українська література);
2006 р. Федотова М. А. Мовна особистість у чужому лінгво-культурологічному просторі (на матеріалі англомовної прози ХХ-ХХІ ст) (10.02.04 – германські мови);
2008 р. – Марчук І. П. Формування професійних якостей майбутнього соціолога у процесі контекстного навчання (13.00.04 – теорія і методика професійної освіти);
2009 р. – Тер-Григорян М. Г. Рівневе вираження оцінки в усному англомовному дискурсі (на матеріалі сучасної англійської мови) (10.02.04 – германські мови);
2010 р. – Казакова Н. О. Лінгвальні характеристики слогана як компонента звукової реклами (10.02.04 – германські мови);
2010 р. – Коваль Н. О. Просодичні іміджеві характеристики політичної ораторської промови (експериментально-фонетичне дослідження на матеріалі британського варіанту англійської мови) (10.02.04 – германські мови);
2010 р. – Неклесова В.Ю. Когнітивна природа власних назв на позначення часу (10.02.15 – загальне мовознавство);
2011 р. – Черток Л. П. Діалог культур у післядипломній гуманітарній освіті Швейцарії (13.00.01 – загальна педагогіка та історія педагогіки);
2015 р. – Александрова О. В. Варіативність соціолекту молоді (на матеріалі української та англійської мов) (10.02.15 – загальне мовознавство);
2015 р. – Матович О. О. Лексико-семантическое поле FACE в современном английском языке и речи (10.02.04 – германські мови);
2016 р. – Мікава Н. М. Концепт Hair в англомовній картині світу (10.02.04 – германські мови);
2017 р. – Березіна Ю. А. Фонетико-фонологічний статус зімкнених приголосних /b, d, g – p, t, k/ в німецькій мові (діахронічне дослідження) (10.02.04 – германські мови);
The following doctor’s dissertations were defended at the Department:
2019 р. – Неклесова В.Ю. Онімний ландшафт як актуалізація культурних та соціальних артефактів в інформаційному просторі (на матеріалі української, іспанської, англійської мов) (10.02.15 – загальне мовознавство).
Over the past seven years there have been published 5 monographs, 113 research articles, 48 theses.
From 2015 to 2020 the department staff have published 16 educational and teaching aids:
Набока О. М. Listening comprehension practice. Навчальний посібник для студентів ІІ курсу відділення “Міжнародні відносини”. - Oдеса: Фенікс, 2014.- 54с. (3.4 ум.арк.).
Набока О. М.,Улітіна Н. О. Listening Comprehension Practice. Навчальний посібник для студентів ІV курсу відділення “Міжнародні відносини”. - Oдеса: Фенікс, 2014.-112с. (7 ум.арк.).
Набока О. М., Джуматій О. О. Business English. Part І. Методичний посібник для студентів ІV курсу відділення “Міжнародні відносини”. - Oдеса:Фенікс, 2014.-125с. (7.8. ум.арк.). Набока О. М., Джуматій О. О. Business English. Part ІІ. Методичний посібник для студентів ІV курсу відділення “Міжнародні відносини”. - Oдеса: Фенікс, 2014.-107с. (6.7 ум.арк.).
Набока О. М., Онищук І. Ю. Conversation Practice. Методичний посібник з аспекту мовленнєва практика для студентів І курсу відділення “Міжнародні відносини”. - Oдеса: Фенікс, 2014.-135с. (8.4. ум.арк.).
Ануфрієва Н. М., Віт Н. П., Караваєва Т. Л. «English for Journalists». Навчальний посібник з читання перекладу та анотування текстів за фахом для бакалаврів відділення журналістики. Н.М. Ануфрієва, Н.П. Віт, Т.Л. Караваєва. – Одеса: Фенікс, 2015. –119 с. (7.43 ум.др.арк.). Друкується за рішенням Вченої Ради ОНУ імені І.І.Мечникова. Протокол № 3 від 24. 11.2015.
Букреева Л. Л., Іваницька Ю. В., Козак Т. Б. Методичні вказівки з німецької мови для студентів факультету романо-германської філології «Еквівалентиний переклад емоційного компонента значення». Л. Л. Букреева, Ю. В. Іваницька, Т. Б. Козак. – Одеса : Фенікс, 2015. –46 с. (1.61 ум др. арк..). Друкується за рішенням Навчально-методичної Ради ОНУ імені І. І. Мечникова. Протокол № 10 від 25.06.2014.
Добровольська Л. В. Добровольська Д. М. Методичний посібник для навчання інформативного читання текстів за фахом «Видавнича справа та редагування».
Добровольська Л. В., Добровольська Д. М. – Одеса: Тукан, 2015. – с. 42. (1.61 др.арк.).
Тер-Григорьян М. Г., Караваєва Т. Л. Навчально-методичний посібник з англійської мови для студентів ІІ курсу за напрямом «Політологія» ч. ІІІ М. Г. Тер-
Григорьян, Т. Л. Караваєва. – Одеса: Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2015. – 70 с. (4.07 ум др. арк.). Друкується за рішенням Навчально-методичної Ради ОНУ імені І.І.Мечникова. Протокол № 6 від 18.03 2015
Тер-Григорьян М. Г, Мікава Н. М., Рудік І. В. Навчально-методичний посібник з англійської мови для студентів І-ІІ курсу факультету ЄПФ за напрямом «Правознавство». М. Г. Тер-Григорьян, Н. М. Мікава, І. В. Рудік. - Одеса, Букаєв Вадим Вікторовіч, 2015 –262 с. (14.78 ум.др.арк.). Друкується за рішенням Вченої Ради ОНУ імені І. І. Мечникова. Протокол № 10 від 10 червня 2015.
Тупікова Т. В., Козак Т. Б. Методична розробка до практичного курсу з німецької мови для студентів ІІ-ІV курсів філологічного факультету. Т. В. Тупікова, Т. Б. Козак. – Одеса: Фенікс, 2015. – 70 с. (4.0 ум. др.арк.) Друкується за рішенням Навчально-методичної Ради ОНУ імені І. І. Мечникова. Протокол № 7 від 20 травня 2015.
Ануфрієва Н. М., Олійниченко О. В. Методичний посібник «ENGLISH FOR PHILOLOGISTS для здобувачів І-го ( бакалаврського) рівня вищої освіти». – Одеса: Фенікс, 2017. – 85с. (4 ум.др. арк.).
Голубенко Л. М., Кулина І. Г., Козак Т. Б. Практикум до курсу «Вступ до германської філології (для студентів факультету романо-германської філології (денна та заочна форми навчання) та інших факультетів які вивчають «Вступ до германської філології». – Одеса : Фенікс ,2017
Букрєєва Л. Л., Іваницька Ю. В., Козак Т. Б. Эквивалентный перевод. Способы достижения эквивалентности при переводе немецких текстов. ч.4. – Одеса: Феникс, 2017. – 2 ум др. арк.
Голубенко Л. М., Кулина І.Г., Козак Т. Б. Практикум до курсу «Вступ до германської філології». – Одеса: Фенікс, 2019. – 151 с.
Віт Н. П., Ануфрієва Н. М. Англійська мова (змістовий модуль: домашнє читання). Практикум. – Одеса, 2020.- 99 с.
Contact Information
Room 155, French Boulevard, 24/26, Odesa, 65058, Ukraine Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
TO THE FACULTY OF ROMANCE-GERMANIC PHILOLOGY OF ODESA MECHNIKOV NATIONL UNIVERSITY
Faculty Address: 65058 Odessa, French Boulevard 24/26, 4th floor, office №128 (Dean of the Faculty) Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Bachelor (4 years full-time; 5 years for part-time students)
Master's degree on the basis of educational qualification level of bachelor or specialist - 1.5 years (full-time and part-time forms of study).
Financing of specialists training:
at the expense of the state budget (government procurement)
at the expense of government targeted long-term loans
at the expense of legal entities
at the expense of individuals
The faculty consists of 11 departments:
Department of English Grammar
Department of English Lexicology and Stylistics
Department of English Theoretical and Applied Phonetics
Department of Translation Theory and Practice
Foreign Literature Department
Department of German Philology
Department of French Philology
Department of Spanish Philology
Department of Foreign Languages of the Humanities Faculties
Department of Foreign Languages of the Faculties of Natural Sciences
Department of Pedagogy
The faculty includes:
American Country Studies Resource Center
Spain's Regional Studies Resource Center
German Country Studies Resource Center
Italian Language Center
Center for Modern Greek
French Language Center
Chinese Language Center
Conference Translation Center
Cabinet of Art Studies
Cabinet of pedagogical skills
Computer class with a speech simulator
Laboratory of Experimental Phonetics
The Faculty of Romance-Germanic Philology provides an educational process by 154 teachers, including professors, associate professors, doctors and PhDs. In addition, the faculty employs lecturers from Italy, Spain, Greece, Germany, France. Faculty students have the opportunity to go to language training and study in Greece, Italy, Germany, Spain, France, the USA and others.
The diploma of ONU as an educational institution of the highest (fourth) level of accreditation meets the domestic and foreign standards. Students studying for the Master's Degree receive the qualifications of a philologist, a teacher of two foreign languages and literatures, a translator of two foreign languages.
Students learn the first and second foreign languages as well as the third foreign language (optional: French, German, Spanish, Italian, Modern Greek, Romanian, Chinese). The Faculty provides a unique opportunity for English-language applicants to study at the German, French and Spanish Philology departments at an absolute beginner level (without prior knowledge of these languages). Through intensive techniques, students reach the required level of language competence in two years and continue their studies according to the relevant program.
The total number of ECTS credits is:
240 ECTS credits for the bachelor's training curriculum
90 ECTS credits for the Master's degree curriculum
The Faculty provides the teaching of disciplines of professional and practical training:
First foreign language (English, German, French, Spanish)
Second foreign language (English, German, French, Spanish, Italian, Modern Greek)
Third foreign language (German, French, Spanish, Italian, Modern Greek, Romanian, Chinese)
Latin
History of the major foreign language
Stylistics
Lexicology
Linguistics of the major and second languages
Theoretical grammar
Introduction to German / Romance Philology
History of foreign literature
Methods of teaching foreign language and literature
Pedagogy
Translation theory and practice
Fundamentals of the theory of language communication
Literary Studies
Linguistics, etc.
Students also study the basic disciplines that constitute an education in the sphere of Humanities and special courses.
Students who are enrolled in public procurement are eligible for the scholarship:
ordinary
increased
individual: Rector of the Odessa National University, O.O. Potebna scholarships, scholarships of the Cabinet of Ministers of Ukraine and scholarships of the President of Ukraine.
Students of RGF faculty (if necessary) live in a hostel № 4 of the university, which is located at the address Odessa, Dovzhenko Str., 5.
Students of RGF faculty win at the All-Ukrainian Olympiads, competitions of scientific and creative works, sports competitions in Ukraine and abroad.
The Faculty actively supports international partnerships with foreign universities, teachers receive internships abroad, students can participate in affiliate programs. More about international cooperation can be found here.
In order to provide you with the best online experience this website uses cookies.
By using our website, you agree to our use of cookies.
I agree
Information cookies
Cookies are short reports that are sent and stored on the hard drive of the user's computer through your browser when it connects to a web. Cookies can be used to collect and store user data while connected to provide you the requested services and sometimes tend not to keep. Cookies can be themselves or others.
There are several types of cookies:
Technical cookies that facilitate user navigation and use of the various options or services offered by the web as identify the session, allow access to certain areas, facilitate orders, purchases, filling out forms, registration, security, facilitating functionalities (videos, social networks, etc..).
Customization cookies that allow users to access services according to their preferences (language, browser, configuration, etc..).
Analytical cookies which allow anonymous analysis of the behavior of web users and allow to measure user activity and develop navigation profiles in order to improve the websites.
So when you access our website, in compliance with Article 22 of Law 34/2002 of the Information Society Services, in the analytical cookies treatment, we have requested your consent to their use. All of this is to improve our services. We use Google Analytics to collect anonymous statistical information such as the number of visitors to our site. Cookies added by Google Analytics are governed by the privacy policies of Google Analytics. If you want you can disable cookies from Google Analytics.
However, please note that you can enable or disable cookies by following the instructions of your browser.
The formation of the Department has been greatly influenced by scientific ideas of Prof. Skalkin V. L., eminent teacher and methodologist, author of more than 140 research and methodological works - monographs and articles, as well as numerous textbooks issued in thousands of copies. The research works of V. L. Skalkin have been published in Ukraine, Russia, Moldova, Bulgaria, Poland, Germany and France. More than 40 years of his scientific activity were dedicated to the problem of psycholinguistic substantiation of the principles of teaching speaking. Prof. Skalkin’s ideas have been reflected in numerous research papers both at the Faculty of Romance and Germanic Philology in I. I. Mechnikov National University and far beyond the borders of our country.