PhD, Associate Professor, Department of Theory and Practice of Translation; Vice-Dean for Research, Faculty of Romance and Germanic Philology

ORCID: 0000-0003-4327-3773

Associate Professor in Translation Studies with extensive experience in translator and interpreter training (English – Ukrainian). Research interests include translation theory, intercultural communication, and humour studies. Translator (EN–UA).

CAREER

• 2019 – present: Vice-Dean for Research, Faculty of Romance and Germanic Philology
• 2009 – present: Associate Professor, Department of Theory and Practice of Translation
• 2011–2014: Acting Head, Department of Theory and Practice of Translation
• 1999–2009: Lecturer, Department of Theory and Practice of Translation

ACADEMIC QUALIFICATION

• PhD (Candidate of Sciences) in Germanic Languages, 2007; academic title of Associate Professor
• MA in English Language and Literature, Odesa I. I. Mechnikov State University, 1999
• Degree with Honours in Primary Education and Psychology, 1996

RESEARCH PROJECTS

• Lead researcher, Department research project No. 354 "Current Issues of Modern Translation Studies and Linguoculturology in the Socio-Humanitarian Space" (state registration No. 0124U002522; 2024–2028)
• Lead researcher, Department research project No. 198 "Linguoculture and Identity in Cognitive-Discursive Research" (state registration No. 0119U002440; 2019–2023)

EU-FUNDED PROJECTS

• Trainer in the implementation of European Parliament (DG LINC) projects: Master's Degree Programme in Conference Interpreting, Odesa I. I. Mechnikov National University
• Semesters I–II 2023–2024; Semester I 2024–2025
• Semesters I–II 2024–2025; Semester I 2025–2026

SELECTED PUBLICATIONS

1. Yarovenko, L. S., & Boldyreva, A. Ye. (2025). Use of Grammatical Substitutions in the Translation of a Literary Text. Zapiski z romano-germanskoi filologii, Issue 2 (55), 386–396. DOI: 10.18524/2307-4604.2025.2(55).349733
2. Yarovenko, L. S., & Boldyreva, A. Ye. (2024). English Adverbial Verbs of Motion in the Original and Ways of Their Reproduction in Ukrainian Translation. Zapiski z romano-germanskoi filologii, Issue 1 (52), 180–193. DOI: 10.18524/2307-4604.2024.1(52).310320 (Index Copernicus)
3. Yarovenko, L. S., & Boldyreva, A. Ye. (2021). Grammatical Transformations in the Translation Process. Aktualni pytannia humanitarnykh nauk, Issue 35, Vol. 6, 193–202. DOI: 10.24919/2308-4863/35-6-28 (Category B)
4. Yarovenko, L. S., & Boldyreva, A. Ye. (2021). Methods of Rendering the Infinitive and Infinitive Complexes in the Translation of a Literary Text. Lingvistychni doslidzhennia, Issue 54, Part II, 209–223. DOI: 10.34142/23127546.2021.54.2.19 (Category B)

TEACHING MATERIALS

1. Yarovenko, L. S., Kyryllova, M. D., & Boldyreva, A. Ye. (2024). English Verb in Active Voice: Study Guide. Odesa: Bukaiev Vadym Viktorovych, 86 p. URL: https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/MetodichniVidania/metod_posibnyk_yarovenko_boldyrevka_kyryllova.pdf
2. Yarovenko, L. S., Kyryllova, M. D., & Boldyreva, A. Ye. (2024). Passive Voice and Indirect Speech: Guidelines. Odesa: Bukaiev Vadym Viktorovych, 40 p. URL: http://liber.onu.edu.ua/opacunicode/index.php?url=/notices/index/IdNotice:1067932/Source:default
3. Boldyreva, A. Ye. (2021). English Language: Study Guide. Odesa: ONU, 106 p. URL: https://onu.edu.ua/uk/structure/faculty/rgf/kafedry-ta-inshi-strukturni-pidrozdily/translate/metodychni-vydannia
4. Boldyreva, A. Ye., & Rayevska, I. V. (2021). English Language. Academic Writing. Academic Integrity: Guidelines. Odesa: Bukaiev Vadym Viktorovych, 40 p. URL: https://onu.edu.ua/uk/structure/faculty/rgf/kafedry-ta-inshi-strukturni-pidrozdily/translate/metodychni-vydannia

PRACTICAL EXPERIENCE

• Written translation (10+ years): research articles for journals indexed in Scopus and Web of Science.