Head of the French Philology Department

PhD in Linguistics, Associate professor

ORCID ID

Biography:

• In 1984 graduated from Odessa I.I. Mechnikov State University and received a diploma with honors in "French language and literature" (qualification "Philologist, teacher, translator")
• In 1991 defended PhD thesis "Adverbialized Adjectives in the Original and Translation of Literary Text" (specialty 10.02.19 – Theory of Linguistics)
• Supervises the scientific research of postgraduate students: 4 PhD theses are defended under her supervision
• The head of the assistant practice for higher education applicants for a master's degree
• A member of the Academic Council of the Faculty of Romance and Germanic Philology and the Academic Council of Odessa I.I. Mechnikov National University.
• A member of the organizing committee of the III and V Ukrainian nation-wide scientific conferences of Romanists (2010, 2015), as well as the chairlady of the organizing committee of the Third International Francophone Conference in Ukraine "Languages, Sciences and Practices" (2019)
• The scientific supervisor of the research work № 202 "Semantic, cognitive, functional and pragmatic study of the French language", state registration number 0119U002444

Courses:

• Main foreign language (French)
• Second foreign language (French)
• Theory of Grammar
• Translation Studies
• Special Courses

Membership in Associations: Member of the Association of the French Language Teachers of Ukraine and of the «Center for Ukrainian and European Scientific Cooperation» Certificate

Awards: Awarded a diploma of the Southern Scientific Center of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education and Science and the Council of Rectors of the Odessa region for many years of scientific work, a significant contribution to the development of scientific and technical potential in the region.a diploma of the Education and Science Department of the Odessa Regional State Administration for many years of conscientious work, significant contribution to the development of education, science and technology, high professionalism and on the occasion of the 155th anniversary of the founding of Odessa I.I. Mechnikov National University.

Chevalier dans l’Ordre de Palmes académiques

Scientific interests: Grammar, Translation Studies, Contrastive Linguistics, Text Linguistics

Main Publications:

1. Марінашвілі М.Д. Науково-дослідна робота студента-філолога. Одеса: "Одеський національний університет імені І.І. Мечникова", 2015. 148 с.
2. Голубенко Л.М., Колесниченко Н.Ю., Марінашвілі М.Д. Асистентська практика здобувачів вищої освіти ступеня магістра: навчально-методичний посібник. Одеса: "Одеський національний університет імені І.І.Мечникова", 2019. 84 с.
3. Марінашвілі М.Д. Французькомовний науковий лінгвістичний текст (Lire un texte scientifique linguistique en français): Навчальний посібник. Одеса: "Одеський національний університет імені І.І.Мечникова", 2020. 188 с.
4. Марінашвілі М.Д. Теоретична граматика французької мови: методичні рекомендації до самостійної роботи з навчальної дисципліни «Теоретична граматика основної іноземної мови» для здобувачів вищої освіти ступеня бакалавра спеціальності 035 Філологія спеціалізації 035.055 Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька. Одеса: «Одеський національний університет імені І.І. Мечникова», 2022. 28 с. http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/34596
5. Марінашвілі М. Д., Телецька Т.В., Весна Т.В. Кваліфікаційна магістерська робота: методичні рекомендації до написання та підготовки до захисту кваліфікаційної роботи для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти спец. 035 Філологія спеціалізації 035.055 Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2023. 60 с. http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/35917
6. Марінашвілі М.Д. Сучасні напрями французької лінгвістики. Ч. 1: методичні рекомендації до самостійної роботи і практичних занять з навчальної дисципліни «Актуальні проблеми романістики» для здобувачів вищої освіти другого (магістерського) рівня спец. 035 Філологія спеціалізації 035.055 Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2023. 24 с. http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/35917
7. Марінашвілі М.Д. Теорія перекладу: метод. рекомендації до самостійної роботи з навчальної дисципліни «Теорія та практика перекладу» для здобувачів вищої освіти другого (магістерського) рівня спец. 035 Філологія спеціалізації 035.055 Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2023. 24 с. http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/35920
8. Марінашвілі М.Д. Абсолютні конструкції в оригіналі та перекладі (французько-українські відповідники). Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: зб. наук. пр. / М-во освіти і науки України, Київ, нац. ун-т імені Тараса Шевченка / відп. ред. Н.М. Корбозерова. Вип. 18. Київ: Логос, 2010. С. 267-273.
9. Марінашвілі М.Д. Лексичні трансформації й експресивна конкретизація у перекладі (на матеріалі перекладу роману Ф. Саган "Bonjour tristesse" українською мовою). Мова. Науково-теоретичний часопис з мовознавства. 2013. Вип. 19. С. 91‑95.
10. Марінашвілі М.Д. Антропонімікон роману Ерве Базена "Змія у кулаці" (комунікативно-прагматичний аспект). Записки з ономастики. 2014. Вип. 17. С. 182-193. 0,7 др. арк.
11. Марінашвілі М.Д. лінгвопрагматичні особливості франкомовного дискурсу моди (на матеріалі онлайн-каталогів одягу). Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія "Філологія". 2018. Вип. 37, т. 2. С. 112‑115.
12. Марінашвілі М.Д. Мовні засоби творення іронічної модальності у книзі Олів'є Маньї "Dessine-moi un Parisien". Мова. Науково-теоретичний часопис з мовознавства. 2019. Вип. 32. С. 9‑15. mova.onu.edu.ua
13. Марінашвілі М.Д. Синтаксичні засоби реалізації суб’єктивної модальності у книзі Олів’є Маньї “Dessine-moi un Parisien”. Львівський філологічний часопис. 2019. № 6. С. 148‑152. doi.org
14. Marinashvili M. Average word length and text redundancy variability: French texts case study. Scientific Journal of Polonia University (PNAP. Periodyk Naukowy Akademii Polonijnej). 2020. Vol. 38, № 1-2. P. 70–78. doi.org
15. Коккіна Л.Р., Марінашвілі М.Д. Ґендерно нейтральна мова в сучасному суспільстві як перекладознавча проблема. Проблеми гуманітарних наук: зб. наук. праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». 2021. Вип. 46. С. 47–56. https://doi.org/10.24919/2522-4565.2021.46.6
16. Марінашвілі М.Д., Коккіна Л.Р., Польщина Д.С. Французькомовний гастрономічний дискурс: лінгвопрагматичний аспект. Записки з романо-германської філології. 2022. Вип. 1(48). С. 73-85.   https://doi.org/10.18524/2307-4604.2022.1(48).259814
17. Марінашвілі М.Д., Весна Т.В., Склярова Л.П. Мовні засоби вираження емотивності в художньому діалозі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія Філологія. 2022. Вип. 56. С. 90–94.   https://doi.org/10.32841/2409-1154.2022.56.19

Internships and advanced training:

• "Alliance Française de Paris", France, August 2016, scholarship from the French Government, 7 Modules on Methods of Teaching French as a Foreign Language.
• October 2015, June 2016, Odessa I.I. Mechnikov National University (Methodist: E. Deschamps, Teacher-Methodist, University of Lyon 2), subject: "Communicative activity method of language learning". Certificates issued by the French Embassy in Ukraine and the International Center for the Study of French at University of Lyon 2, France.
• March 2016, Chisinau (Methodist: F. Davin, Associate Professor, Aix-Marseille University France), subject: "Training of oral communication in the classroom for the French". The certificate was issued by the department of the University Agency of Francophonie in Chisinau, Moldova.
• April 2016, Odessa I.I. Mechnikov National University (Methodist: K. Visan, responsible for projects, Chisinau Branch of the University Agency of Francophonie), subject: "We learn and teach French together with TV5Monde". The certificate issued by the department of the University Agency of Francophonie in Chisinau, Moldova.
• October 2017, Odessa I.I. Mechnikov National University (Methodist: K. Perazzo, University Agency of Francophonie), subject: "Use of authentic materials in teaching French as a foreign language". The certificate issued by the department of the University Agency of Francophonie in Chisinau, Moldova.
• April 2019 O.N. Beketov Kharkiv National University of Urban Economy. International scientific and practical seminar and qualification training "Modern technologies in the teaching activity of higher education lecturer".
• February-March 2020. O.N. Beketov Kharkiv National University of Urban Economy. Scientific and practical school-seminar and qualification training "Modern technologies in the teaching activity of higher education lecturer".
• November-December 2020, Ca’ Foscari University of Venice, Italy. Scientific and pedagogical internship "Organization of the educational process in the field of philological sciences: world experience and national practice".