Romaniuk Diana
Senior lecturer, Postgraduate student
Biography:
- In 2018 graduated from Odesa I.I. Mechnikov National University and obtained a Master’s degree in Philology («lecturer of the French and English languages and literatures, translator»).
- In 2018 was enrolled in the international program of academic mobility Erasmus+ and studied at the University of Bologna (Italy) for one semester.
- Since 2019 has been working as a senior lecturer of the French philology department.
- In 2019 took part in organization of the Third international francophone colloquium in Ukraine.
- In 2020 a jury member of the National student competition in French in Odesa region.
Courses:
- Second Foreign Language (French);
- Third Foreign Language (French).
Membership in associations: Member of the Association of the French Language Teachers of Ukraine.
Area of scientific interests: translation studies, stylistics.
Main publications:
- Князян Д.Х. Граматико-стилістичні засоби в творі Ремона Кено «Вправи зі стилю». Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наукових праць. Романо-слов’янський дискурс. Чернівці : Видавничий дім «Родовід», 2016. Вип. 769. С. 84–87.
- Князян Д.Х., Млинчик А.В. Лексико-стилістичні особливості перекладу збірки Р. Кено «Вправи зі стилю». Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Перекладознавство та міжкультурна комунікація». 2017. Вип. 3. С. 40–44.
- Князян Д.Х., Млинчик А.В. Особливості перекладу твору «Вправи зі стилю» Р. Кено на фонетико-графічному рівні. Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика» : зб. наукових праць. 2017. Вип. 30. С. 110– 114.
- Князян Д.Х. Особливості перекладу збірки Ремона Кено «Вправи зі стилю». Актуальні проблеми філологічних наук : досвід науковців та освітян Польщі і України: матеріали Міжнар. наук.-практ. конф., 28–29 квіт. 2017 р. Люблін : Люблінський науково-технологічний парк, 2017. С. 202–206.
- Романюк Д. Х. Особливості відтворення розмовної лексики твору Реймона Кено «Exercices de style» в українському перекладі. Мова. Науково-метричний часопис з мовознавства. 2020. Вип. 33. С. 125-132. DOI: http://dx.doi.org/10.18524/2307–4558.2020.33.202078
- Князян М. О., Романюк Д. Х. Теоретичні засади підготовки майбутніх учителів до виховання толерантності в учнях. Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 5. Педагогічні науки: реалії та перспективи. Київ, 2020. Вип. 78. С. 106-109. DOI https://doi.org/10.31392/NPU-nc.series5.2020.78.23
- Князян М. О., Романюк Д. Х., Весна Т. В., Телецька Т. В. Формування стратегій іншомовної професійної комунікації бакалаврів та магістрів філології : методологічне підґрунтя та методи. Наукові інновації та передові технології. Серія «Державне управління», Серія «Право», Серія «Економіка», Серія «Психологія», Серія «Педагогіка». 2022. № 11(13). С. 329-339. https://doi.org/10.52058/2786-5274-2022-11(13)-329-339
- Князян М. О., Романюк Д. Х., Телецька Т. В., Весна Т. В. Формування навчально-дослідницької діяльності майбутніх бакалаврів та магістрів філології на базі аутентичних франкомовних текстів. Перспективи та інновації науки. Серія «Педагогіка», Серія «Психологія», Серія «Медицина». № 12(17) 2022. С. 125-135. https://doi.org/10.52058/2786-4952-2022-12(17)-125-135
- Князян М. О., Романюк Д. Х., Телецька Т. В., Млинчик А. В. Формування вмінь майбутніх бакалаврів філології у діагностичній діяльності протягом педагогічної практики. Наука і техніка сьогодні. Серія «Педагогіка», Серія «Право», Серія «Економіка», Серія «Техніка», Серія «Фізико-математичні науки». 2022. №13(13). С. 309-318. https://doi.org/10.52058/2786-6025-2022-13(13)-309-318
- Князян М.О., Панченко І.В., Романюк Д.Х. «Домашнє читання» (до курсу «Основна іноземна мова (французька)» (третій рік навчання) для здобувачів вищої освіти ступеня «Бакалавр» спеціальності 035 «Філологія», спеціалізації 035.055 Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька: методичні рекомендації. Одеса: Видавництво ОНУ імені І. І. Мечникова, 2021. 64 c. https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/french/navchalno-metod-materialy/Domashnie_chytannia_3-y_kurs_Metod_rekomendatsii_Kniazian.pdf
- Князян М.О., Романюк Д.Х. «Домашнє читання» (до курсу «Основна іноземна мова (французька)» (другий рік навчання) для здобувачів вищої освіти ступеня «Бакалавр» спеціальності 035 «Філологія», спеціалізації 035.055 Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька: Методичні рекомендації. Одеса: Видавництво ОНУ імені І. І. Мечникова, 2021. 52 c. https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/french/navchalno-metod-materialy/Domashnie_chytannia_2-y_kurs_Metod_rekomendatsii_Kniazian.pdf
- Князян М.О., Панченко І.В., Романюк Д.Х. Усне та писемне мовлення до курсу «Основна іноземна мова (французька)» (другий рік навчання) для здобувачів вищої освіти ступеня «Бакалавр» спеціальності 035 «Філологія», спеціалізації 035.055 Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька: Методичні рекомендації. Одеса: Видавництво ОНУ імені І. І. Мечникова, 2021. 60 c. https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/french/navchalno-metod-materialy/Usne_ta_pysemne_movlennia_Metod_rekomend.pdf
Internships and advanced training:
