Безпалова Катерина Вікторівна

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу

Філолог і викладач з понад 15-річним досвідом письмового та усного перекладу (англійська, німецька, українська мови). Наукові інтереси: перекладацькі стратегії відтворення вставних одиниць, переклад англійських прикметників-композитів, юридична термінологія, неологізми в сучасному мовознавстві.

ДОСВІД РОБОТИ

2014 – дотепер: доцент кафедри теорії та практики перекладу, ОНУ імені І. І. Мечникова
2021 – дотепер: менеджер проєктів, перекладач, копірайтер благодійного культурного фонду Reva Foundation
Гід-перекладач: організація, управління проєктами та переклад для приватного сектору, делегацій Міжнародної морської організації, Міжнародної організації праці, парламентської делегації Республіки Австрія

ОСВІТА ТА НАУКОВИЙ СТУПІНЬ

Кандидат філологічних наук, спеціальність 10.02.04 Германські мови, 2013
ОНУ імені І. І. Мечникова, 2004: мова та література (англійська); кваліфікація: філолог, викладач англійської та німецької мов і літератур

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ

Безпалова К., Чернова Ю., Кім Д. Передача незалежного дієприкметникового звороту в українському перекладі художнього тексту: граматичний виклик і стилістичне рішення. Folium. 2025. № 7. С. 43–48. DOI: 10.32782/folium/2025.7.6 (фахове видання категорії Б)
Безпалова К. В., Гринько О. С. Композити-прикметники англійської мови як перекладацький виклик: український контекст. Слобожанський науковий вісник. Серія: Філологія. 2025. Вип. 11. С. 7–11. DOI: 10.32782/philspu/2025.11.1 (фахове видання категорії Б)
Безпалова К. В., Раєвська І. В., Чернова Ю. А. Перекладацькі стратегії відтворення семантико-прагматичної специфіки вставних одиниць у художньому перекладі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2025. Вип. 75. С. 176–180. (фахове видання категорії Б) URL: http://vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v75/37.pdf
Безпалова К. В., Коваленко О. В. Неологізми у сучасному українському мовознавстві: визначення, класифікація, переклад. Записки з романо-германської філології. 2024. Вип. 2 (53). С. 15–30. (фахове видання категорії Б) URL: https://dspace.onu.edu.ua/items/3d867d85-d36a-4233-bbc0-efb32c5117e2

НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ ВИДАННЯ

Матузкова О. П., Безпалова К. В., Семенова О. Ю. Переклад як професія: професійні компетентності, цінності, виклики: методичні вказівки для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2021. 31 с. URL: https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/rgf/theory_practice_translate/MetodichniVidania/MU_Pereklad_yak_profesiia.pdf

ПРАКТИЧНИЙ ДОСВІД

Усна та письмова перекладачка, гід-перекладачка з понад 15-річним досвідом. Вибрані приклади:

Місія ОБСЄ/БДІПЛ зі спостереження за президентськими та парламентськими виборами в Україні (2019)
Візит Кризового координатора ООН в Україні (2022)
Зустрічі з керівництвом Одеської області в межах навчань НАТО (2021)
Візит історикині та письменниці Енн Епплбаум до Одеси
Захід з нагоди роковин повномасштабного вторгнення у студії BBC (Лондон)
Письмовий переклад: юридичні документи (англійська, німецька), локалізація вебсайтів, художня та публіцистична література, наукові статті для наукометричних видань

ЕКСКУРСІЙНИЙ СУПРОВІД

Організація, управління проєктами та переклад екскурсій для делегацій Міжнародної морської організації, Міжнародної організації праці, парламентської делегації Республіки Австрія
Супровід і переклад офіційних делегацій під час заходів з нагоди Дня міста Одеси
Екскурсії для приватного сектору
Свідоцтво гіда-екскурсовода (школа екскурсоводів та краєзнавців ТОВ «ТА Тудо-Сюдой», 2017, 150 годин)