Кандидат філологічних наук,
доцент

ORCID ID

Google Scholar 

Біографія:

• У 1989 році закінчила філологічний факультет Київського державного університету ім. Т.Г.Шевченка за спеціальністю «російська мова як іноземна». У 1986 році закінчила з відзнакою дворічні Київські державні курси французької мови.
• У 1989-1994 рр та у 1997-2000 рр працювала спочатку викладачем, а потім доцентом на кафедрі лінгводидактики підготовчого факультету для іноземних громадян Одеського державного політехнічного університету.
• У 1994-1997 рр навчалася в аспірантурі Одеського державного університету ім. І.І. Мечникова.
• У 1998 році захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за темою: «Словотвірна характеристика лінгвістичних термінів з компонентом -оним» (спеціальність 10.02.02. російська мова) в Інституті мовознавства імені О. О. Потебні Національної академії наук України.
• У 2000-2023 рр працювала доцентом кафедри іноземних мов гуманітарних факультетів. Виконувала обов'язки завідувача секції французької мови. Була головним редактором збірок матеріалів доповідей французькою мовою студентів неспеціальних факультетів, які брали участь в студентських наукових конференціях ОНУ імені І.І.Мечникова (2014, 2016, 2018).
• 20.06.2002 отримала звання доцента кафедри іноземних мов.
• У 2013-2023 рр була координаторкою та організаторкою в Україні щорічного Міжнародного конкурсу ділової французької мови "Mot d'or" під патронатом Асоціації «Акції з промоції ділової французької мови» (APFA, Париж, Франція). Очолювала журі даного конкурсу.
• У 2019-2023 рр виконувала обов'язки заступника директора Центру мовної підготовки та мовної сертифікації Одеського національного університету імені І.І. Мечникова.
• У 2020 році отримала диплом магістра з відзнакою Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна за спеціальністю «Філологія» (освітня програма «Французька мова та література і переклад»).
• У 2021 році отримала диплом магістра з відзнакою Тернопільського національного педагогічного університету імені В. Гнатюка за спеціальністю «Туризм».
• У 2023-2025 рр працювала доцентом кафедри іноземних мов Національного університету «Одеська юридична академія».
• У 2024 році отримала диплом магістра Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна за спеціальністю «Філологія» спеціалізація «035.051 романські мови та літератури (переклад включно), перша — іспанська).
• З 2025 р. по теперішній час працює доцентом кафедри іноземних мов професійного спрямування Одеського національного університету імені І.І. Мечникова.

Наукові стажування, методичні семінари і підвищення кваліфікації:

• Підвищення кваліфікації пройшла на кафедрі іноземних мов №2 Національного університету «Одеська юридична академія» з 04.03.2020 по 06.05.2020 (Довідка від 05.06.2020 № 559-6).
• Взяла участь у ХV віртуальному дидактичному семінарі для викладачів іспанської мови як іноземної в Україні, організованому Посольством Іспанії в Україні та Асоціацією іспаністів України 24 жовтня 2020 р. Видано сертифікат.
• Взяла участь у Міжнародному науково-методичному семінарі «Новітні педагогічні технології у викладання мов іноземним студентам», організованому МОН України, ХНАДУ 25-26 лютого 2021 р. Видано сертифікат.
• Взяла участь у Еl seminario web ¿Dudas con la gramática? ¡Pregúntale a Concha!, що був організований INSTITUTO AVANZADO DE ELE 13 жовтня 2022. Видано сертифікат.(1 година).
• За підтримки APFA та «Agence Universitaire de la Francophonie» (AUF) взяла участь у навчальному семінарі з 24 по 28 травня 2022 року, при Міжнародній організації франкофонії, Парижському міжнародному туристичному центрі та Всесвітній делегації французької мови та мов Франції (Париж, Францiя) загальною тривалістю 32 години. Видано сертифікат.
• Взяла участь у вебінарі «ENSEIGNER LE FRANÇAIS : LES DÉFIS À RELEVER», що був організований з нагоди Міжнародного дня викладача французької мови Посольством Франції в Україні та Асоціацією викладачів французької мови України 23 листопада 2023 (14.30-16.00). Виступ з доповіддю французькою мовою «Enseigner et promouvoir le français des affaires : la Coupe du Mot d'Or en Ukraine (2012-2023)». Видано сертифікат
• Взяла участь у (дистанційно) у V Міжнародній науково-практичній конференції «ДУХОВНО-ІНТЕЛЕКТУАЛЬНЕ ВИХОВАННЯ І НАВЧАННЯ В XXI СТОЛІТТІ» ГО «Всесвітнє наукове ноосферно-онтологічне товариство» (Україна), World Scientific Noosphere-Ontological Society (USA), Weltwissenschaftliche Noosphäre-Ontologische Gesellschaft (Deutschland), ГО «Фонд розвитку науки та освіти «Інтелект» (Україна). Сертифікат видано 27 жовтня 2023 року.
• Взяла участь у IХ Міжнародній науково-практичній інтернет-конференції "Психолого-педагогічні аспекти навчання дорослих у системі неперервної освіти", яка відбулася у Білоцерковському інституті неперервної професійної освіти ДЗВО «УМО» НАПН УКРАЇНИ. Сертифікат видано 14 грудня 2023 року (0,2 кредиту).
• Взяла участь у Вебінарі "Communi-action!", що був організований освітнім методичним центром Francophonia (Ніцца, Франція) та презентований Кімом Дусе (Kim Doucet), 19 травня 2023 року (1 год).

Видано сертифікат.

• Взяла участь у вебінарі "L'oral d'abord!", що був організований освітнім методичним центром Francophonia (Ніцца, Франція) та презентований Давідом Макфарланом (David Macfarlane), 25 травня 2023 року (1 год). Видано сертифікат.
• Взяла участь у вебінарі "Promouvoir l'expression orale en classe de langue", що був організований освітнім методичним центром Francophonia (Ніцца, Франція) та презентований Люсіа Кларо (Бразилія) (Lucia Claro du Brésil) 8 червня 2023 року (1 год). Видано сертифікат.
• Взяла участь у (дистанційно) у V Міжнародній науково-практичній конференції «ДУХОВНО-ІНТЕЛЕКТУАЛЬНЕ ВИХОВАННЯ І НАВЧАННЯ В XXI СТОЛІТТІ» ГО «Всесвітнє наукове ноосферно-онтологічне товариство» (Україна), World Scientific Noosphere-Ontological Society (USA), Weltwissenschaftliche Noosphäre-Ontologische Gesellschaft (Deutschland), ГО «Фонд розвитку науки та освіти «Інтелект» (Україна) 27 жовтня 2023 року. Видано сертифікат.
• Взяла участь у XXVІ Міжнародній науково-практичній конференції «Викладання мов у закладах вищої освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки». Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, Харків, 6–7 червня 2024 року. Сертифікат видано.
• Взяла участь в Онлайн-практикумі «Organiser un concours de lecture et d'écriture en classe de FLE», що був організований Groupe Hatier International і презентований Вільфрідом Меркленом (Wilfried Merclen), 13 вересня 2023 року (1 год). Сертифікат видано.
• Взяла участь у Вебінарі «Lancement de Parlons français, la plateforme de l'OIF pour l'enseignement-apprentissage du et en français», що був організований Міжнародною організацією франкофонії» (Organisation internationale de la Francophonie) та презентований Каролин Сент-Ілер, адміністраторкою OIF, Ренні Йотовою, делегаткою МОФ з питань викладання французької мови в усьому світі, Еммануелєм Самсоном, головою Регіонального центру франкомовних країн Центральної та Східної Європи (CREFECO) Міжнародної організації франкофонії (МОФ), 23 листопада 2023 року (1 год). Видано сертифікат.
• Взяла участь у семінарі «Recursos lingüísticos en línea para el aprendizaje y la investigación de español», що був організований Асоціацією іспаністів України та Університетським інститутом аналізу тексту та прикладних програм (IATEXT) з Університету Лас-Пальмас-де-Гран-Ганарія, 22 та 29 листопада 2023 року (4 год). Видано сертифікат.
• Взяла участь у Вебінарі WebiECO#13 «L'éducation aux médias et à l'information en classe de FLE», що був організований Міжнародною організацією франкофонії» (Organisation internationale de la Francophonie) та презентований Деборою Грос, керівницею мультимедійних педагогічних проектів FLE (Radio France Internationale) та Валентином Муазаном, керівником інноваційних проектів з цифрової педагогіки • (TV5Monde), 5 грудня 2023 року (1 год). Видано сертифікат.
• Взяла участь у Вебінарі TV5MONDE "Apprendre et enseigner le français avec TV5MONDE" , що був організований Міжнародною організацією франкофонії» (Organisation internationale de la Francophonie), Регіональним франкофонним центром для Східної та Центральної Європи (СRFECO) та Інститутом французької мови у Румунії, 20 грудня 2023 року (2 год). Видано сертифікат.
• Взяла участь у Онлайн-практикумі «L'art d'enseigner le français pour éveiller la curiosité linguistique des jeunes enfants», що був організований Groupe Hatier International і презентованом Вільфрідом Меркленом (Wilfried Merclen), 27 лютого 2024 року (1 год). Видано сертифікат.
• Взяла участь у Онлайн-практикумі «Favoriser l’interaction FLE en dehors de la classe au secondaire», організований Groupe Hatier International за ініціативою Вільфріда Мерклена (Wilfried Merclen), 20 березня 2024 року (1 год). Видано сертифікат.
• Взяла участь у Онлайн-практикумі «Enseigner à des grands débutants avec un rythme adapté», що був організований Groupe Hatier International за ініціативою Вільфріда Мерклена (Wilfried Merclen), 10 квітня 2024 року (1 год). Видано сертифікат.
• Взяла участь у XVIII Дидактичний курс для викладачів іспанської як іноземної в Україні, що був організований Асоціацією іспаністів України за підтримки Посольства Іспанії в Україні 15-23 травня 2024 року (15 годин 0,5 кредитів ECTS). Видано сертифікат.
• Взяла участь у Онлайн-практикум «L'art d'exploiter des ressources authentiques au niveau C1», що був організований Groupe Hatier International і презентований Вільфрідом Меркленом (Wilfried Merclen), 12 черня 2024 року (1 год). Видано сертифікат.
• Взяла участь у За підтримки Посольства Франції в Україні, Французького інституту в Україні Institut français d'Ukraine, Асоціації викладачів французької мови України (АВФМУ)) Пройшла інтенсивний курс для викладачів французької мови як іноземної за модулями: «Мотивація молоді через проекти» (Proposer des projets pour motiver les adolescents), «Позитивна педагогіка» (La pédagogie positive en classe), «Навчання через помилки» (Apprendre par l’erreur, évaluer pour former), «Міжкультурний підхід у класі» (Adopter une démarche interculturelle en classe), «Використання франкомовної пісні як навчального інструменту» (La chanson francophone en classe), «Візуальні мистецтва у французькій як іноземній» (Les arts visuels en classe de FLE) у CAVILAM - Alliance Française у м. Віші (Франція) з 29.07.2024 по 16.08.2024 (69,75 год). Видано сертифікат.
• Пройшла курс «Емоційне здоровʼя освітян: психологічна стійкість і турбота про себе», що був організований ГО «ПРОГРЕСИЛЬНІ» онлайн з 19 по 22 листопада 2024 (30 годин 1 кредит ECTS). Сертифікат виданий 27 листопада 2024 року. Видано сертифікат.
• Взяла участь у вебінарі «Découvrez les contenus 100% numériques de Didier FLE sur la plateforme e-learning Apolearn pour vos cours hybrides/distanciels», організованому Groupe Hatier International.Модератори: Stéphane Leroy, Brice Gaillard, Raphaël Toupin. 4 грудня 2024 року. Формат: онлайн, тривалість: 1 година. Видано сертифікат.
• Взяла участь в онлайн-заході «Le DELF Prim : comment évaluer l'apprentissage précoce du français ?», організованому Groupe Hatier International за ініціативи Wilfried Merclen.
  Модератори: Magosha Fréquelin, Marie Gouelleu, Isabelle Widemann, Stéphane Leroy. 19 березня 2025 року. Формат: онлайн, тривалість: 1 година. Видано сертифікат.
• Взяла участь у вебінарі «L’IA en classe : votre nouvel allié pédagogique avec Edito», організованому Groupe Hatier International за ініціативи Wilfried Merclen. Презентували: Lorenz Gerlach, Wilfried Merclen. Формат: онлайн, тривалість: 1 година. Видано сертифікат.
• Пройшла курс «¿Atendemos a la diversidad? ¡Por supuesto! Estrategias de producción en el aula: expresión, mediación e interacción», організованого Linguist LLC та Edelsa ELE.
  Формат: онлайн, тривалість: 2 години (0,07 ECTS),
  Сертифікат № EELE10042025-33. Формат: онлайн, тривалість: 1 година. Видано сертифікат.
• Взяла участь у стажуванні «Veille et montage de projets internationaux» в Університеті «Ștefan cel Mare» у місті Сучава (Румунія) в межах проєкту «Plan Ukraine», в рамках програми університетської мобільності "Україна. Дія 2" за підтримки Агенцiï університетської франкофонії (AUF), 27-31 січня 2025 року. Видано сертифікат.
• Взяла участь у Всеукраїнській науково-практичній конференції «Педагогічна наука і освіта у сучасному вимірі: проблеми і перспективи розвитку», організованій КЗВО «Одеська академія неперервної освіти Одеської обласної ради». 16 травня 2025 року Формат: онлайн, тривалість: 12 годин, Реєстраційний № 000527. Видано сертифікат.
• Пройшла XIX Дидактичний курс для викладачів іспанської як іноземної в Україні, організований Асоціацією іспаністів України за підтримки Посольства Іспанії в Україні 5–18 травня 2025 року.Формат: онлайн, тривалість: 30 годин (1 кредит ECTS), Реєстраційний № 202505026. Видано сертифікат.
• Взяла участь у Всеукраїнському форумі «Дні освітнього лідерства», організованому НУ «Запорізька політехніка». 10–11 червня 2025 року. Формат: онлайн, обсяг: 0,5 кредиту ЄКТС, Сертифікат № AP №6257/0158-25 Видано сертифікат.
• За підтримки Асоціації іспаністів України, Посольства Іспанії в Україні пройшла стажування Curso Superior para Profesorado ELE в Обсерваторії іспанської мови Папського університету Саламанки з 14.07.2025 по 18.07.2025. Видано сертифікат.
• За підтримки Асоціації іспаністів України, Посольства Іспанії в Україні за програмою провідних фахівців Уряду Кастилії і Леону пройшла стажування Curso de actualización lingüística, metodológica y cultural para profesores de Español como Lengua Extranjera в Universidad de León (Іспанія) з 28.07.2025 по 01.08.2025 (20 ауд. годин). Видано сертифікат.
• Взяла участь у XIX Дидактичний курс для викладачів іспанської як іноземної в Україні, організований Асоціацією іспаністів України за підтримки Посольства Іспанії в Україні 5-18 травня 2025 року (30 годин, 1 кредит ECTS). Реєстраційний № 202505026, 18 травня 2025 року. Видано сертифікат.
• Взяла участь у XIII Конгресі іспаністів України «Українська іспаністика на мапі цифрового світу». Виступила з доповіддю «Entre lo simbólico y lo pedagógico: las fiestas hispánicas como recurso de formación inicial en ELE: аnálisis de un proyecto universitario en el contexto ucraniano». 19–20 вересня 2025 року, м. Одеса. (30 год, 1 ECTS) (доповідь іспанською мовою) Видано сертифікат.
• Взяла участь у вебінарі «Meilleures pratiques pour aborder l’interculturel en classe de FLE», що був організований асоціацією Francophonia та презентований Rosemarie Thurner-Pushnik 02 жовтня 2025 р. Видано сертифікат.
• Взяла участь у Симпозіумі франкомовних досліджень у Центральній та Східній Європі, що був організований Посольством Франції у Румунії, Інститутом французької мови. Видано сертифікат.

 Учбова діяльність:

Французька мова для здобувачів вищої освіти неспеціальних факультетів

• Французька мова як друга іноземна
• Іспанська мова як друга іноземна

Членство в асоціаціях:

Член "Асоціації викладачів французької мови України" / «APFU» (Association des Professeurs de Français d'Ukraine), Асоціації «Акції з промоції ділової французької мови» (APFA, Париж, Франція), Міжнародної асоціації викладачів французької мови (FIPF), Асоціації іспаністів України.

Нагороди:

• Нагороджена Почесною медаллю MOT D'OR D'HONNEUR DE LA FRANCOPHONIE Міжнародної організації франкофонії, Міждержавного агентства франкофонії, Всесвітньої делегації з французької мови і мов Франції, організації «Акції з промоції ділової французької мови») 23 березня 2017 року, а також Почесною грамотою.
• Отримала щорічні подяки директорів Альянс Франсез за плідну співпрацю та організацію конференцій французькою мовою студентів неспеціальних факультетів ОНУ імені І.І.Мечникова (2004-2019, 2025).

Сфера наукових інтересів:

проблеми мультилінгвізму, інновації у викладанні іноземних мов, методика викладання французької/іспанської мови як другої іноземної, науковий стиль мовлення, термінологія, перекладознавство.

Основні публікації:

Спеціалізований науковий переклад:

Історія України в КНИЖКОВИХ пам'ятках XVII-XVIII ст. З колекцій Наукової бібліотеки ОНУ імені І. І. Мечникова: зб. наук. праць / ОНУ ім. І.І. Мечникова, Наукова б-ка [та ін.]; авт. розд .: О. А. Бачинська, Т. В. Чухліб; упоряд .: Є. В. Бережок; наук. ред., комент .: О. А. Бачинська; відп. ред .: М. О. Подрезова; бібліогр. ред. Г. В. Великодна; пер. з фр. та ред .: Л. С. Дімова, Н.Г.Іванова, О.О. Радзіховська. - Одеса: Одеський нац. ун-т, 2015. 421 с. Іл.

1. Семантичне співвідношення між граматичною структурою терміна на оним і синтаксичною конструкцією, сформованою для його утворення. Мовознавство. 2001. № 2. С.18-25.
2. Etymons latins des termes finissant par –оним. Tendencies actuales de la Filologia Romànica. 26é Congrés International de Lingüística I Filologia Romàniques. València, 2010. Р. 600-601.
3. La traduction de l’Herbier manuscrit du XVIIIe siècle. Colloque international LA FRANCOPOLYPHONIE. XIe édition. MULTILINGUISME, CONTRASTIVITÉ ET COMMUNICATION INTERCULTURELLE Chișinău, R. Moldova ULIM, 25-26 mars 2016. P.30.
4. Français sur Objectifs Universitaires : rôle pédagogique de la bibliothèque. XIVe Congrès mondial de la Fédération Internationale des Professeurs de Français autour du thème « FRANÇAIS, LANGUE ARDENTE » du 14 au 21 juillet 2016. Liège, Belgique. P. 175.
5. Herbier manuscrit du XVIIIème siècle : Particularités de sa calligraphie. INTERTEXT. Scientific journal Nr.3/4 (39/40).10th year . Chişinău, ULIM, 2016. P.112-126.
6. Інноваційні методи вивчення іноземних мов: аналітичний огляд сайту для студентів-юристів. Правова держава. Науковий журнал. № 32. 2018. Одеса, Фенікс, 2018. C.22-35. (У співавт. з Пахалковою-Соіч Т.В.)
7. De l’utilisation du journal du XIXe siècle en français de spécialité universitaire. 3e Congrès européen de la FIPF : Français, passion pour demain ! du 4 au 8 septembre: Regards croisés sur la place du français dans des sociétés en mutation. Actes. Athènes 2019. P. 166.
8. STAGES OF CONDUCTING VIRTUAL EXCURSIONS AND THEIR CHARACTERISTICS. Tourism of the XXI century: Global challenges and civilization values : ІІ International scientific and practical conference (Kyiv, June 01, 2020). Kyiv: KNUTE. С.353-360. (У співавт. Pakhalkova-Soich T., Prysyazhnyuk O.).
9. Herbier de l’Université nationale I. I. Metchnikov d’Odessa: collections des botanistes français du XIX-ème siècle. Langues, Sciences et Pratiques: Livret des résumés du 4ème Colloque International Francophone en Ukraine (Lviv, le 8-9 avril 2021). Lviv : Vydavnytstvo PAIS, 2021. 172 p. (Мови, науки та практика: тези доповідей IV Міжнародної франкомовної конференції в Україні (Львів, 8-9 квітня 2021 року). Львів : Видавництво ПАІС, 2021). Р.80-82. (У співавт. з Svitlana Kovalenko, Olena Bondarenko, Tetiana Vassilyeva).
10. Structural and compositional model of 18th century scientific text / N. Іvanova, T. Pakhalkova-Soich, O. Prysiazhniuk. Рукописна та книжкова спадщина України. 2021. Вип. 27. С. 35-56. (список А, Web of Science).
11. Multimodality and bimodality in the digital educational environment. Педагогічні науки: теорія, історія, інноваційні технології. Науковий журнал. № 2 (106), 2021. C.78-86. (У співавт.: Maryna Grudok-Kostiushko, Iryna Marchuk).
12. Найменування осіб за їхньою професійною або соціоекономічною активністю у французькій мові. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. Науковий збірник. 2021 № 51, том 1. С.42-46. (У співавт.: Орлов В. В.).
13. Геміновані дволітерні комплекси у франкомовному манускрипті XVIII століття (графічні особливості). Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. Науковий збірник. 2021 № 52, том 1. C. 62-67.
14. Апостроф у франкомовному манускрипті XVIIІ століття (графічні особливості). Прикладна лінгвістика на Півдні України: здобутки і перспективи. Колективна монографія. За ред. Н. Кондратенко. Вінниця : ТВОРИ, 2022. С. 65-90.
15. Using authentic professionally oriented video materials in french Language teaching to the future philosophy students. Збірник наукових праць Уманського державного педагогічного університету. Вип. 1 / МОН України, Уманський держ. пед. ун-т імені Павла Тичини; [гол. реж. О.І. Безлюдний]. Умань: Візаві, 2022. С. 106-119. (У співавт.: Орлов В., Присяжнюк О.).
16. The use of authentic animated audio and video online resources in the context of hybrid teaching in the academic environment. Сучасні інформаційні технології та інноваційні методики навчання у підготовці фахівців: методологія, теорія, досвід, проблеми: збірник наукових праць. Вінниця: ТОВ «Друк плюс», 2022. Вип. 63. С. 141-151. (У співавт.: Марчук І., Орлов В.).
17. Особливості і принципи використання відеозаписів на заняттях із французької мови. Актуальні проблеми викладання лінгвістики та методики викладання іноземних мов: Збірник матеріалів VIII міжнародної науково-практичної конференції, присвяченої пам’яті доктора педагогічних наук, професора Володимира Львовича Скалкіна. Одеса: ОНУ імені І.І. Мечникова, 2022. C. 226-230. (У співавт.: Орлов В.В.).
18. Апостроф у франкомовному манускрипті XVIIІ століття (графічні особливості). Прикладна лінгвістика на Півдні України: здобутки і перспективи. Колективна монографія. За ред. Н. Кондратенко. Вінниця: ТВОРИ, 2022. С. 65-90.
19. Нелітерні діакритичні знаки у франкомовному манускрипті XVIIІ століття (графічні особливості). Філологічні дисципліни в закладі вищої освіти: лінгводидактичні аспекти: колективна монографія / за заг. ред.: І.І.Гуменюк. Заклад вищої освіти «Подільський державний університет». Львів-Торунь : Liha-Pres, 2023. 236 с. С. 53-81. (2,08 друк.арк).
20. Дефіс як нелітерний знак французької орфографії у франкомовному манускрипті XVIIІ століття. Нова лінгвістична парадигма: напрями і перспективи. Колективна монографія. За ред. Н. В. Кондратенко. Вінниця : ТВОРИ, 2024. С. 86-110.
21. Міждисциплінарна інтеграція у процесі викладання гуманітарних дисциплін в закладах вищої освіти. Збірник наукових праць Уманського державного педагогічного університету, 2024. вип. 1 (Березень). С. 81-91. (У співавт.: Марчук І., Нагорна Н.)
22. Академічний контекст та крос-культурна комунікація: аудіовідеоматеріали сайту VIDEOELE (початковий рівень навчання іспанської мови як іноземної). «Вісник науки та освіти (Серія «Філологія», Серія «Педагогіка», Серія «Соціологія», Серія «Культура і мистецтво», Серія «Історія та археологія»)»: 2024. № 4(22) 2024. С. 155-173. . (У співавт.: Марчук І., Нагорна Н.)
23. Нова французька ділова лексика: дериваційні особливості найменувань осіб за їхньою професійно-соціоекономічною активністю в українському перекладі. «Modern Philology». Вип. 3. Видавничий дім «Гельветика», 2025. С. 55-64.
24. Bachynska O., Ivanova N., Marchuk I. Phenomenon of Hetmanate in context of European press: Ivan Mazepa and Ukraine on pages of French-language Gazette d’Amsterdam in 1708. Рукописна та книжкова спадщина України. 2025. № 2. С. 56-92. (список А, Scopus, Web of Science). (У співавт. з: Bachynska O., Marchuk I.)

Практикуми:

Іспанська мова: практикум для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань 03 «Гуманітарні науки» спеціальності 035 «Філологія» / уклад. Н.Г. Іванова; Нац. ун-т «Одеська юридична академія». Харків: «Контраст», 2024. 128 с. https://dspace.onua.edu.ua/items/9ee043e3-94e2-4408-9af4-37e4c38abbe2

Латинська мова: практикум для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань 08 «Право» спеціальності 081 «Право» та галузі знань 29 «Міжнародні відносини» спеціальності 293 «Міжнародне право» / уклад. Н.Г. Іванова; Нац. ун-т «Одеська юридична академія». Харків: «Контраст», 2024. 104 с. https://dspace.onua.edu.ua/items/68064bf6-353f-43c7-aaa0-53f4c047ebba

Латинська мова: практикум для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань 03 «Гуманітарні науки» спеціальності 035 «Філологія» / уклад. Н.Г. Іванова; Нац. ун-т «Одеська юридична академія». Харків: «Контраст», 2024. 168 с. https://dspace.onua.edu.ua/items/372d1af4-5887-4986-8138-4a50674e244b