Кандидат філологічних наук, доцент

ORCID ID

Google Scholar

Біографія:

• В 1999 р. закінчила Одеський державний університет імені І.І. Мечникова і отримала диплом за спеціальністю «Французька та англійська мова та література» (кваліфікація «Філолог, викладач, перекладач»).
• З 2006 року працює в Одеському національному університеті ім. І.І. Мечникова: асистентом, викладачем, доцентом кафедри французької філології
• В 2010 році захистила кандидатську дисертацію на тему «Засоби вираження семантичної категорії пасивності в оригіналі та перекладі (на матеріалі українських перекладів французьких художніх текстів)» (спеціальність 10.02.16 – перекладознавство) в Київському національному університеті ім. Тараса Шевченка

Навчальна діяльність:

• Лінгвокраїнознавство
• Країнознавство другої іноземної мови
• Вступ до перекладознавства
• Основна іноземна мова
• Друга іноземна (французька)
• Третя іноземна (французька)

Членство в асоціаціях: FIPF (La Fédération Internationale Des Professeurs De Français); Асоціація викладачів французької мови Украини

Сфера наукових зацікавлень: перекладознавство, країнознавство, сучасний франкомовний дискурс

Основні публікації:

1. Коккіна Л.Р., Романко Г. Прагматика функціонування колоративної лексики у сучасному франкомовному рекламному дискурсі. Південний архів: Збірник наукових праць. Філологічні науки. Херсон: ХДУ, 2018. № 72. С. 64-68.  https://pa.journal.kspu.edu/index.php/pa/article/view/394/389
2. Коккіна Л.Р., Марінашвілі М.Д. Ґендерно нейтральна мова в сучасному суспільстві як перекладознавча проблема. Проблеми гуманітарних наук: зб. наук. праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». 2021. Вип. 46. С. 47–56.  https://doi.org/10.24919/2522-4565.2021.46.6
3. Марінашвілі М.Д., Коккіна Л.Р., Польщина Д.С. Французькомовний гастрономічний дискурс: лінгвопрагматичний аспект. Записки з романо-германської філології. 2022. Вип. 1(48). С. 73-85.  https://doi.org/10.18524/2307-
   4604.2022.1(48).259814
4. Коккина Л.Р. Особенности передачи фразеологических единиц (на материале русского и украинского переводов повести «Monsieur Ibrahim et lesfleurs du Coran» Э.-Э. Шмитта). Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Київ: ВПЦ «Київський університет», 2012. Випуск 38. С. 338-346.
5. Коккіна Л.Р. Еволюція образу жінки бальзаківського віку у французькій літературі. Мова: науково-теоретичний часопис з мовознавства. Одеса: Астропринт, 2013. Вип. 19. С. 73-77.
6. Коккіна Л.Р. Когнітивна сутність заперечення у французькому політичному дискурсі. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». – Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2014. Вип. 48. С. 70-73.
7. Коккіна Л.Р. Когнітивна складова перекладу афоризмів філософської казки "Маленький принц" А. де Сент-Екзюпер. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство): збірник наукових праць. –Вінниця: ТОВ "фірма Планер", 2015. Вип. 21. С. 356-362.
8. Коккіна Л.Р. Прагматика пасивних прикметників у франкомовному Інтернет-дискурсі. Одеський лінгвістичний журнал: Науково-практичний журнал. Одеса: Національний університет "Одеська юридична академія", 2015. Вип. 5. Том ІІ. С. 72-74.
9. Коккіна Л.Р. Пресупозиція змісту при перекладі назв кінострічок (на матеріалі французької, англійської, української та російської мов). Актуальні проблеми філології та перекладознавства: Зб. наук. пр. Хмельницький: Видавничий центр ХНУ, 2016. Вип. 11. С. 63-69.
10. Kokkina L. "Les maximes dans l’enseignement du FLE à l’université". Revue du Centre Européen d'Etudes Slaves - La revue | Numéro 7 | Langues en contact. [En ligne] Publié en ligne le 14 avril 2019. URL: http://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1286
11. Навчальний посібник з кореспонденції французькою мовою (для студентів факультету РГФ). Частина 1. Одеса: "Персей", 2012. 43 с. (у співавторстві)
12. Навчальний посібник з кореспонденції французькою мовою (для студентів ІІІ-ІV курсів факультету РГФ). Частина 2. Одеса: "Персей", 2012. 47 с. (у співавторстві)
13. Навчальний посібник "Le monde du travail" до курсу "Лінгвокраїнознавство" (для студентів ІІІ курсу відділення французької філології та V курсу відділення англійської філології). Одеса: Персей, 2015. 105 с.

Стажування та підвищення кваліфікації:

• Жовтень 2020 р., European Scientific Platform (Страсбург, Франція). Міжнародна науково-практична конференція. Сертифікат NVGG № 301020-028 від 30.10.2020 р., виданий European Scientific Platform (Страсбург, Франція)
• Жовтень 2020 р., Венеціанський університет Ка’ Фоскарі (Італія). Міжнародна науково-практична конференція «Challenges of philological sciences, intercultural communication and translation studies in Ukraine and EU countries». Сертифікат № FC-3031058-CAF від 31.10.2020 р., виданий Венеціанським університетом Ка’ Фоскарі (Італія)
• Листопад-грудень 2020 р., Венеціанський університет Ка’ Фоскарі (Італія). Науково-педагогічне стажування «Організація освітнього процесу в галузі філологічних наук: світовий досвід і національна практика». Сертифікат № FSI-162808-CaF від 28.12.2020 р., виданий Венеціанським університетом Ка’ Фоскарі (Італія)
• червень 2012, стажування «Дидактика викладання французької мови як іноземної». За стипендією Уряду Франції. Свідоцтво видано К.Біра, деканом Філологічного факультету університету Поля Верлена, м.Мец, Франція
• червень 2014, стажування «Переклад, практика письмового та усного перекладу, міжкультурна медіація» в Європейському Кампусі “Francophonie et itinéraires slaves”. Свідоцтво видано К.Рану-Віспель, деканом Філологічного факультету університету м. Пуат’є, Франція
• 7-18 липня 2014 р., педагогічне стажування «Перехід до дії: введення акціонального підходу в практиці викладання» за 7-ма модулями з методик викладання французької мови як іноземної. За стипендією Уряду Франції. Свідоцтво видано Alliance Française de Paris, Франція.
• 10-11 грудня 2014, педагогічне стажування «Як різноманітити та динамізувати роботу в класі». Методист: Н.Ларже, директорка Alliance Française de Marseille. Свідоцтво видане Alliance Française d’Odessa.
• Липень 2015 р., Український католицький університет: "Інтенсивний курс практики французької мови". Свідоцтво видано Федерацією Обмінів Франція-Україна, Український католицький університет, м. Львів, Україна.
• липень 2011 р., Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, семінар для викладачів французької мови, в рамках програми реновації Департаментів французької філології. Методист: Ж.Шен, доцент університету Пєр Мендес, Гренобль, Франція. За стипендією Уряду Франції. Свідоцтво видано Посольством Франції в Україні.
• жовтень 2015 р., червень 2016 р., ОНУ імені І.І. Мечникова (методист: Е. Дешам, викладач-методист, Університет Ліон 2), тема: "Комунікативно-діяльнісний метод вивчення мов". Свідоцтва видані Посольством Франції в Україні та Міжнародним Центром вивчення французької мови в Університеті Ліон 2, Франція.
• 7-9 грудня 2015 р., м. Кишинів (методист: Ж. Стобер, викладач-методист, Університет Ліон 2, Франція), тема: "Французька мова для університетських цілей". Свідоцтво видано відділенням Університетського Агентства Франкофонії у м. Кишиневі, Молдова.
• 1-2 грудня 2016 р., м. Кишинів (методист: М.Флореску, викладач-методист, Вища Академія Економіки, Бухарест, Румунія), тема: "Управління проектами". Свідоцтво видано відділенням Університетського Агентства Франкофонії у м. Кишиневі, Молдова.
• квітень 2016 р., ОНУ імені І.І. Мечникова (методист: К. Вишан, відповідальна за проекти, Кишинівське відділення Університетського Агентства Франкофонії), тема: "Вчимо та викладаємо французьку мову разом з каналом TV5Monde". Свідоцтво видано відділенням Університетського Агентства Франкофонії у м. Кишиневі, Молдова.
• жовтень 2017 р., ОНУ імені І.І. Мечникова (методист: К. Пераццо, Університетське Агентство Франкофонії), тема: "Використання автентичних матеріалів при навчанні французької мови як іноземної". Свідоцтво видано відділенням Університетського Агентства Франкофонії у м. Кишиневі, Молдова.