Завідувач кафедри французької філології
Кандидат філологічних наук, доцент

ORCID ID

Google Scholar

Біографія:

• В 1984 р. закінчила Одеський державний університет імені І.І. Мечникова і отримала диплом з відзнакою за спеціальністю "Французька мова та література" (кваліфікація "Філолог, викладач, перекладач").
• В 1991 році захистила кандидатську дисертацію на тему "Адвербіалізовані прикметники в оригіналі та перекладі художнього тексту" (спеціальність 10.02.19 – теорія мовознавства).
• Керує науковою роботою аспірантів: під керівництвом захищено 4 кандидатські дисертації.
• Є керівником асистентської практики здобувачів вищої освіти ступеня магістра.
• Член Вченої ради факультету РГФ і Вченої ради ОНУ імені І.І.Мечникова.
• Була членом організаційного комітету ІІІ та V Всеукраїнських наукових конференцій романістів (2010 р., 2015 р.), а також головою організаційного комітету Третьої Міжнародної франкофонної конференції в Україні "Мови, Науки та Практики" (2019 р.).
• Є науковим керівником науково-дослідної теми № 202 "Семантико-когнітивне і функціонально-прагматичне дослідження французької мови", № державної реєстрації 0119U002444

Навчальна діяльність:

• Основна іноземна мова (французька);
• Друга іноземна мова (французька);
• Теоретична граматика;
• Теорія та практика перекладу;
• Спецкурси.

Членство в асоціаціях: Член «Асоціації викладачів французької мови України» і «Центру українсько-європейського наукового співробітництва» Свідоцтво

Нагороди: Нагороджена грамотою Південного наукового центру НАН України і Міністерства освіти і науки та Ради ректорів ЗВО Одеського регіону за багаторічну наукову діяльність, вагомий внесок у розвиток науково-технічного потенціалу в регіоні, а також Грамотою Департаменту освіти і науки Одеського обласної державної адміністрації за багаторічну сумлінну працю, значний внесок в розвиток освіти, науки та техніки, високий професіоналізм та з нагоди 155-річчя з дня заснування ОНУ імені І.І. Мечникова.

Кавалер Ордену Академічних Пальм (Франція)

Сфера наукових зацікавлень: Граматика, перекладознавство, контрастивна лінгвістика, лінгвістика тексту

Основні публікації:

1. Марінашвілі М.Д. Науково-дослідна робота студента-філолога. Одеса: "Одеський національний університет імені І.І. Мечникова", 2015. 148 с.
2. Голубенко Л.М., Колесниченко Н.Ю., Марінашвілі М.Д. Асистентська практика здобувачів вищої освіти ступеня магістра: навчально-методичний посібник. Одеса: "Одеський національний університет імені І.І.Мечникова", 2019. 84 с.
3. Марінашвілі М.Д. Французькомовний науковий лінгвістичний текст (Lire un texte scientifique linguistique en français): Навчальний посібник. Одеса: "Одеський національний університет імені І.І.Мечникова", 2020. 188 с.
4. Марінашвілі М.Д. Теоретична граматика французької мови: методичні рекомендації до самостійної роботи з навчальної дисципліни «Теоретична граматика основної іноземної мови» для здобувачів вищої освіти ступеня бакалавра спеціальності 035 Філологія спеціалізації 035.055 Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька. Одеса: «Одеський національний університет імені І.І. Мечникова», 2022. 28 с. http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/34596
5. Марінашвілі М. Д., Телецька Т.В., Весна Т.В. Кваліфікаційна магістерська робота: методичні рекомендації до написання та підготовки до захисту кваліфікаційної роботи для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти спец. 035 Філологія спеціалізації 035.055 Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2023. 60 с. http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/35917
6. Марінашвілі М.Д. Сучасні напрями французької лінгвістики. Ч. 1: методичні рекомендації до самостійної роботи і практичних занять з навчальної дисципліни «Актуальні проблеми романістики» для здобувачів вищої освіти другого (магістерського) рівня спец. 035 Філологія спеціалізації 035.055 Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2023. 24 с. http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/35917
7. Марінашвілі М.Д. Теорія перекладу: метод. рекомендації до самостійної роботи з навчальної дисципліни «Теорія та практика перекладу» для здобувачів вищої освіти другого (магістерського) рівня спец. 035 Філологія спеціалізації 035.055 Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька. Одеса: Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2023. 24 с. http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/35920
8. Марінашвілі М.Д. Абсолютні конструкції в оригіналі та перекладі (французько-українські відповідники). Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: зб. наук. пр. / М-во освіти і науки України, Київ, нац. ун-т імені Тараса Шевченка / відп. ред. Н.М. Корбозерова. Вип. 18. Київ: Логос, 2010. С. 267-273.
9. Марінашвілі М.Д. Лексичні трансформації й експресивна конкретизація у перекладі (на матеріалі перекладу роману Ф. Саган "Bonjour tristesse" українською мовою). Мова. Науково-теоретичний часопис з мовознавства. 2013. Вип. 19. С. 91‑95.
10. Марінашвілі М.Д. Антропонімікон роману Ерве Базена "Змія у кулаці" (комунікативно-прагматичний аспект). Записки з ономастики. 2014. Вип. 17. С. 182-193. 0,7 др. арк.
11. Марінашвілі М.Д. лінгвопрагматичні особливості франкомовного дискурсу моди (на матеріалі онлайн-каталогів одягу). Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія "Філологія". 2018. Вип. 37, т. 2. С. 112‑115.
12. Марінашвілі М.Д. Мовні засоби творення іронічної модальності у книзі Олів'є Маньї "Dessine-moi un Parisien". Мова. Науково-теоретичний часопис з мовознавства. 2019. Вип. 32. С. 9‑15. mova.onu.edu.ua
13. Марінашвілі М.Д. Синтаксичні засоби реалізації суб’єктивної модальності у книзі Олів’є Маньї “Dessine-moi un Parisien”. Львівський філологічний часопис. 2019. № 6. С. 148‑152. doi.org
14. Марінашвілі М.Д. Аналіз наукового лінгвістичного тексту як засіб формування професійних компетентностей майбутніх магістрів філології. Scientific and pedagogic internship «Organization of the educational process in the area of philological sciences: a global experience and national practice»: Internship proceedings (November 16 – December 28, 2020). Venice: Izdevnieciba «Baltija Publishing», 2020. Р. 40–43.
15. Marinashvili M. Average word length and text redundancy variability: French texts case study. Scientific Journal of Polonia University (PNAP. Periodyk Naukowy Akademii Polonijnej). 2020. Vol. 38, № 1-2. P. 70–78. doi.org
16. Коккіна Л.Р., Марінашвілі М.Д. Ґендерно нейтральна мова в сучасному суспільстві як перекладознавча проблема. Проблеми гуманітарних наук: зб. наук. праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». 2021. Вип. 46. С. 47–56.  https://doi.org/10.24919/2522-4565.2021.46.6
17. Марінашвілі М.Д., Коккіна Л.Р., Польщина Д.С. Французькомовний гастрономічний дискурс: лінгвопрагматичний аспект. Записки з романо-германської філології. 2022. Вип. 1(48). С. 73-85.  https://doi.org/10.18524/2307-4604.2022.1(48).259814
18. Марінашвілі М.Д., Весна Т.В., Склярова Л.П. Мовні засоби вираження емотивності в художньому діалозі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія Філологія. 2022. Вип. 56. С. 90–94.  https://doi.org/10.32841/2409-1154.2022.56.19

Стажування та підвищення кваліфікації:

• Alliance Française de Paris (Франція), 1-12 серпня 2016 р., (за стипендією Уряду Франції), педагогічне стажування з методики викладання французької мови як іноземної
• жовтень 2015 р., червень 2016 р., ОНУ імені І.І. Мечникова (методист: Е. Дешам, викладач-методист, Університет Ліон 2), тема: "Комунікативно-діяльнісний метод вивчення мов". Свідоцтва видані Посольством Франції в Україні та Міжнародним Центром вивчення французької мови в Університеті Ліон 2, Франція.
• березень 2016 р., м. Кишинів (методист: Ф. Давен, доцент, університет Екс-Марсель, Франція), тема: "Навчання усній комунікації на заняттях з французької мови як іноземної". Свідоцтво видано відділенням Університетського Агентства Франкофонії (УАФ) у м. Кишиневі, Молдова.
• квітень 2016 р., ОНУ імені І.І. Мечникова (методист: К. Вишан, відповідальна за проекти, Кишинівське відділення УАФ), тема: "Вчимо та викладаємо французьку мову разом з каналом TV5Monde".
• жовтень 2017 р., ОНУ імені І.І. Мечникова (методист: К. Пераццо, Університетське Агентство Франкофонії), тема: "Використання автентичних матеріалів при навчанні французької мови як іноземної". Свідоцтво видано відділенням Університетського Агентства Франкофонії у м. Кишиневі, Молдова.
• квітень 2019 р. Харківський національний університет міського господарства імені О.М. Бекетова. Міжнародний науково-практичний семінар та кваліфікаційний тренінг «Сучасні технології навчальної діяльності викладача закладу вищої освіти».
• лютий-березень 2020 р. Харківський національний університет міського господарства імені О.М. Бекетова. Науково-практична школа-семінар та кваліфікаційний тренінг «Сучасні технології навчальної діяльності викладача ЗВО».
• листопад-грудень 2020 р., Венеціанський університет Ка’ Фоскарі, Італія. Науково-педагогічне стажування «Організація освітнього процесу в галузі філологічних наук: світовий досвід і національна практика»