Candidate of Sciences in Philology (PhD), Associate Professor

ORCID ID

Biography:

• 1977 – graduated from Odessa I.I. Mechnikov State University by
  specialty Philologist - Germanist. Lecturer.
• 1979 – 1984 – laboratory assistant of English Lexicology and Stylistics Department of Odessa I.I. Mechnikov State University.
• 1984 – defended Candidate of Sciences( PhD) in Philology Thesis on "Word in language and speech"(Specialty 10.02.04 – Germanic languages) at Odessa I.I. Mechnikov State University.
• 1990 – academic rank of Docent (Associate Professor) was conferred.
• 1984 – 1995 – Associate Professor of Foreign Languages Department of Odessa Institute of Marine Engineers.
• 1995 – 1998 – Associate Professor of English Grammar Department of Odessa I I. Mechnikov National University.
• 1995 – 2010 – Sub-dean (Student Affairs) of Romance-Germanic Philology Faculty.
• 1998 – present – Associate Professor of Theory and Practice of Translation Department of Odessa I.I. Mechnikov National University

Educational activities

• Translation theory (lecture course).
• Comparative grammar (lecture course).
• Translation of scientific and technical literature (lecture course)
• English grammar (practical course).

Sphere of scientific interests: Translation Studies, Semantics, Lexicography.

Main publications:

1. Яровенко Л.С., Кириллова М.Д. К проблеме переводческой интерференции. Нова філологія. Запоріжжя: ЗНУ, 2010. № 41. С. 208-213.
2. Яровенко Л.С., Кириллова М.Д. Особенности перевода слов широкой семантики “thing” и “stuff”. Науковий вісник Волинського національного університету імені Л. Українки. Філологічні науки: Мовознавство. № 3 (3). 2011. С. 99-105.
3. Яровенко Л.С., Кириллова М.Д. Особенности перевода адвербиальных глаголов движения. Науковий вісник Волинського національного університету імені Л. Українки. Філологічні науки: Мовознавство. № 4 (4). 2012.С. 178-182. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvvnuflm_2012_22_44
4. Яровенко Л.С., Кириллова М.Д. К вопросу о синтаксической организации эссе И.Во. Збірка наукових праць Херсонського державного університету. Херсон, 2013. С. 78-83.
5. Яровенко Л.С. Текстообразующие характеристики слова широкой семантики "PLACE". Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Одеса, МГУ, 2014. Вип. 11(2). С. 106-108. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmgu_filol_2014_11%282%29__33
6. Яровенко Л.С., Кириллова М.Д., Воробьева Е.В. Соотношение длины предложения в оригинале и переводе художественного прозаического текста. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Одеса, МГУ, 2016. Вип. 20 (2). С. 133-136. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmgu_filol_2016_20%282%29__41
7. Яровенко Л.С., Кириллова М.Д., Воробьева Е.В. Детерминанты предложения в оригинале и переводе. Південний архів (філологічні науки). Херсон, ХДУ, 2017. Вип. 67. С. 207-210. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Pafn_2017_67_51