Кафедра іспанської філології
Завідуюча кафедрою кандидат філологічних наук, доцент Гринько Людмила Віталіївна
Кафедра іспанської філології виникла на потребу підготовки вчителів іспанської мови на півдні України та перекладачів для роботи на Кубі та в інших латиноамериканських країнах, а також в державних та іноземних дипломатичних установах. Більшість перших випускників працювала на перекладацькій ниві, і поступово іспанська мова розповсюдилась як іноземна мова у середніх школах Одеської, Миколаївської, Херсонської областей, куди в основному розподілялися на роботу випускники іспанського відділення, були роки, коли проводився розподіл молодих спеціалістів у всеукраїнському та всесоюзному масштабах.
Сьогодні на кафедрі працюють 12 чоловік (11 викладачів та 2 лаборант).
Викладацький склад кафедри
- Доц., к. філол. н. Гринько Людмила Віталіївна
- Доц., к. філол. н. Шишков Володимир Васильович
- Доц. Ніцевич Алехандро Олексійович
- Ст. викладач Сосницька Галина Миколаївна
- Викладач Яковлюк Надія Леонтіївна
- Аспірант Вещицька Вікторія Олександрівна
- Ст. викладач Григорович Олена Володимирівна
- Викладач Півторак Лариса Анатоліївна
- Викладач Смирнова Анастасія Борисівна
- Асистент Шуппе Людмила Володимирівна
- Асистент Поліщук Катерина Миколаївна
- Серхіо Відаль Карретеро, лектор з Іспанії
Загальна характеристика кафедри
Іспанське відділення при факультеті іноземних мов Одеського національного університету було відкрите у 1963 році. Цього року вперше був зроблений набір 10 студентів на денну форму навчання. Відділення було відкрите як секція при кафедрі французької філології завдяки персональному ентузіазмові завідуючого кафедрою к. філол. н., доцента Гриценка Аксентія Аксентійовича.
Першими викладачами секції були: Крижанівська Зінаїда Леонідівна, випускниця Ленінградського університету та Приходько Неоніла Петрівна, лікар за фахом, носій іспанської мови, яка мешкала в Аргентині більш ніж 20 років. В 1964 році вже був проведений набір на вечірню, заочну та денну форми навчання.
Склад секції розширився, прийшли працювати Матвійчик Олексій Іванович, Трухачева Ніна Пилипівна, Холоманюк Георгій Леонтійович, Вербін Анатолій Олександрович, Фетисов Володимир Максимович (випускники Ленінградського та Воронезького університетів), Яковлюк Надія Леонтіївна, лікар за фахом, носій іспанської мови, мешкала в Аргентині більше 20 років.
В 1967 році секція була виділена в кафедру іспанської філології. Першим завідуючим став доцент, кандидат філологічних наук, діалектолог Сорбалє Віталій Семенович.
У 1968 році відбувся перший випуск іспанського відділення кількістю 10 випускників денної форми навчання. З цього року на кафедрі залишились працювати Польна Людмила Михайлівна та Креминська Світлана Іванівна. З 1969 року на кафедрі почав працювати випускник Ніцевич Алехандро Олексійович.
В 1974 році у зв’язку з переходом професора Сорбалє В.С. до Чернівецького університету кафедру очолила ст. викладач Крижанівська З.Л.
З 1984 року кафедрою завідував перший випускник іспанського відділення, який захистив кандидатську дисертацію Христя Костянтин Андрійович.
В 1986 році кафедра іспанської філології та кафедра класичної філології були об’єднанні в кафедру класичної та іспанської філології, завідуючим якої став колишній завідуючий кафедрою класичної філології доцент Олійник Теофіл Іванович.
У цьому складі кафедра існувала до 1998 року, але завідуючим з 1991 року вже був випускник іспанського відділення, кандидат філологічних наук, доцент Шишков Володимир Васильович. Рішенням Вченої Ради університету від 7.09. 1998р. кафедра іспанської філології стала знову існувати як самостійна одиниця у складі факультету романо-германської філології.
В зв’язку з переведенням у 2002 році к. філол. н., доцента Шишкова В.В. до Київського національного університету обов’язки завідуючого кафедрою до 1.09.2004 р виконувала к. філол. н., доцент Дем’янова Л.І., яка працювала на кафедрі теорії та практики перекладу.
З 1.09 2004р. завідуючою кафедрою іспанської філології є доцент, к. філол. н. Гринько Людмила Віталіївна.
Науково та навчально – методична діяльність
Кафедра працює над розробкою комплексної наукової теми під керiвництвом кандидата філологічних наук, доцента Гринько Л.В. „Когнітивно-менталістські аспекти дослідження функціонально-семантичних особливостей різнорівневих – лексичних, морфологічних, синтаксичних – одиниць іспанської мови та їх взаємодії у складі речення і тексту”. Ст. викладач Григорович О.В., викладач Яковлюк Н.Л.- спеціалісти в сфері методики викладання іспанської мови.
На кафедрі – один аспірант Вещицька В.О. деної форми навчання, один аспірант Смирнова А.Б. , 3 викладача: Півторак Л.А. Григоровоч О.В.,Добровольська І.О. – викладач Юридичної академії, працюють над кандидатськими дисертаціями як пошукачі кафедри.
З 1.09.2007 р. на кафедру знову повернувся к. філол. н., доцент Шишков В.В., який працює над докторською дисертацією.
Викладачі й аспіранти кафедри беруть активну участь у щорічній звітній конференції професорсько-викладацького складу ОНУ, а також в міжнародних науково – практичних конференціях, результати яких відображені в наукових статтях і тезах.
Протягом 2002-2007 років викладачами кафедри видано 13 навчально-методичних посібників, з них 1 під грифом Мінвузу.
- К.філол. наук, доц. Гринько Л.В. Методичні вказівки з курсу країнознавства (іспанська мова) “Los Datos Geográficos de España”.
- Доц. Ніцевич А.О. Опорний конспект з курсу стилістики
- Доц. Ніцевич А.О. Glosario de términos fisiológicos.
- Доц. Ніцевич А.О. Методичні вказівки з домашнього читання для ст. 3 курсу. Роман Беніто Переса Гальдоса „Донья Перфекта”.
- Доц.Ніцевич А.О. “Prácticas estilísticas en español” Навальний посібник під грифом Мінвузу.
- Доц.Ніцевич А.О. Методичні вказівки з домашнього читання для ст. 5 курсу . Роман Беніто Лінча „El Inglés de los Güesos”.
- Доц.Ніцевич А.О. Traducción del español al ruso y ucraniano (teoría y práctica)
- Доц.Ніцевич А.О. Prácticas de traducción del español al ruso y ucraniano.
- Доц.Ніцевич А.О., ст. викл. Сосницька Г.М., викл. Яковлюк Н.Л. Мет. Посібник з коментарів текстів іспаномовних авторів
- Ст. викладач Сосницька Г.М. Посібник з лексикології.
- Ст. викладач Сосницька Г.М. Методичний посібник з системного аналізу лексики.
- Ст. викладач Колбаєнкова Т.Б. Методичний посібник з курсу загальнополітичної лексики.
- Викладач Вещицька В.О. Методична розробка з лінгвостилістичного аналізу тексту для студентів 5 курсу англійського відділення.
- К.філ. н., доцент Гринько Л.В., аспірант Вещицька В.О. “Сучасні граматичні течії. Ч.І” Опорний конспект лекцій для студентів Н курсу очної форми навчання та УІ курсу заочної форми навчання іспанського відділення.
Міжнародна діяльність
Кафедра іспанської філології має давні традиції співробітництва з ВНЗ та громадськими і культурно-просвітницькими закладами Іспанії. У 2005 році кафедрі іспанської філології Радою депутатів Автономії Валенсія (відділ культури) подарувало друкований матеріал іспанською мовою з метою покращення умов навчання їхніх студентів. Починаючи з 2006 року на підставі угоди між ОНУ та Іспанської Агенції з Міжнародного Співробітництва (ІАМС) на кафедрі працює лектор з Іспанії.
Восени 2004 року кафедра стала одним із небагатьох центрів (п’ятим в Україні) здачі екзамену DELE, співпрацюючи таким чином з Інститутом Сервантеса у Москві і Посольстві Іспанії у Києві. В листопаді було проведено перший екзамен DELE на базі іспанської кафедри. Такі екзамени кафедра має змогу проводити двічі на рік.
Викладачі кафедри приймають участь в іспитах на одержання іспанських сертифікаційних дипломів (DELЕ); організують зустрічі студентів з представниками – носіями іспанської мови, з письменниками, викладачами, політичними діячами тощо. Викладачі, аспіранти та студенти кафедри іспанської філології мають змогу на конкурсній основі виїжджати до Іспанії на стажування та мовні курси у різні навчальні заклади.
Для покращення навчального процесу на відділенні і факультеті, а також для встановлення співробітництва з навчальними і дослідницькими закладами Іспанії кафедра регулярно запрошувала і запрошує носіїв іспанської мови для читання курсу лекцій. На протязі останніх років кафедру відвідали:
- Професор Мігель Анхель де ла Фуенте Гонсалес (Університетський центр освіти в Паленсії м. Вальядолід) з курсом лекцій з іспанської літератури «Творчість Мігеля де Унамуно» та «Сучасна пунктуація іспанської мови» у термін з 29 березня по 29 квітня 2004 року.Прислів’я в «Дон Кіхоті», «Деякі регістри в «Тіні вітру» Карлоса Руїса Сафона», «Лисиця та орел, що дивляться вгору: погляд в світ байки», «Назви та норми спілкування в лінгвістичній ввічливості» у термін з 19 березня по 3 квітня 2005 року, з 6 березня по 16 квітня прочитав наступні лекції: 1) “Міф та реальність двох Іспаній”, 2) “Анхель Гонсалес та Хуан Хельман – два близьких поети”, 3) “Свята Іспанії”, 4) “Іспанці та їх проблеми в сучасному графічному гуморі”
- Сеньор Грегорі Беренгер, завідуючий археологічним музеєм міста Валенсія, з курсом лекцій з історії стародавньої Іспанії, а також з лекцією про сучасне економічне і соціальне становище Іспанії у листопаді 2004 року.
- Представник ділових кіл Мексики, пан Хосе Еліас Кесада з лекціями про мексиканську культуру та особливості іспанської мови Мексики ) на протязі двох останніх років, включно 2004 р.)
- Група депутатів Валенсійського краю на протязі 2005 року, яка подарувала кафедрі іспанської філології бібліотеку та сприяла створенню Центру іспанської культури при Одеському національному університеті.
- 27 травня 2008 року були відкриті Виставка “Свята Валенсії” ( Літературний музей) і ресурсний центр“Країнознавства Іспанії” (факультет романо-германської філології, який обладнано завдяки спонсорської допомозі президента Валенсійської Ради депутатів Альфонса Рус Троля та депутата по культурі Вінсенте Феррера Ромельо
- Згідно складеного Меморандуму між Іспанською Агенцію з Міжнародного Співробітництва Міністерства Закордонних Справ та Одеським національним університетом імені І.І. Мечникова з першого вересня 2006року на кафедрі працює іспанській викладач Серхіо Відаль Карретеро.
- 30 травня 2008 року з курсом лекції по іспанській паремилогії виступили професор Герман Конде Таррио (університет Сантяго -де- Компостела Іспанія), професор Хулія Сельилья Муньос, професор Марія Сарделли (університет Комплутенсе. Мадрид, Іспанія)
Підготовка кадрів
До 2001 року кафедра іспанської філології готувала фахівців-викладачів іспанської мови і літератури для середніх навчальних закладів, а з введенням ступеневої освіти - у 2001 року готує фахівців – бакалаврів, спеціалістів та магістрів для середніх та вищих навчальних закладів. Кафедра забезпечує також викладання іспанської мови як другої на інших відділеннях факультету РГФ (в основному, на англійському відділенні), і як третій для всіх студентів факультету РГФ – факультативно.
Адреса кафедри
Французький бульвар 24/26, кабінет 163
65058, Одеса, Україна
тел. (048) 748 06 58
