Заведующая кафедрой доктор филол.н., проф. Матузкова Елена Прокопьевна

Преподавательский состав кафедры теории и практики перевода

Количество преподавателей: штатных - 16, в том числе профессоров - 1, кандидатов наук, доцентов - 9, старших преподавателей – 1, преподавателей - 5.

• Матузкова Е.П., доктор филол. наук, профессор.
• Яровенко Л.С., канд. филол. наук, доцент.
• Кириллова М.Д., канд. филол. наук, доцент.
• Колесникова Е.Я., канд. филол. наук, доцент.
• Коваленко О.В., канд. филол. наук, доцент.
• Болдырева А.Е., канд. филол. наук, доцент.
• Еременко С.В., канд. филол. наук, доцент.
• Раевская И.В., канд. филол. наук, доцент.
• Гринько О.С., канд. филол. наук, доцент.
• Безпалова Е.В., канд. филол. наук, доцент.
• Шлипацкая А.А., ст. преподаватель.
• Пшоняк В.А., преподаватель.
• Васильева Л.В., преподаватель.
• Мороз Е.Е., преподаватель.
• Горбатюк Н.О., преподаватель.
• Негру А.П., преподаватель.

На кафедре преподаются следующие дисциплины:

• Основной иностранный язык (к.ф.н., доценты: Яровенко Л.С., Кириллова М.Д., Еременко С.В., Коваленко О.В., Колесникова Е.Я, Болдырева А.Е., Гринько О.С., Безпалова Е.В., преподаватели: Пшоняк В.А., Мороз Е.Е., Васильева Л.В., Шлипацкая А.А., Горбатюк Н.О., Негру А.П.).
• Второй иностранный язык: итальянский (к.ф.н., доцент Раевская И.В., преподаватель Пшоняк В.А.), новогреческий (ст. преподаватель Подковырофф Н.).
• Практика перевода основного языка (к.ф.н, доцент Гринько О.С., преподаватели Пшоняк В.А., Мороз Е.Е., Васильева Л.В., Горбатюк Н.О., Негру А.П.).
• Практика перевода второго иностранного языка: итальянского (к.ф.н., доцент Раевская И.В., преподаватель Пшоняк В.А.), новогреческого (ст. преподаватель Подковырофф Н.).
• Введение в переводоведение (к.ф.н., доцент Кириллова М.Д.).
• Лингвострановедение основного языка (д.ф.н., профессор Матузкова Е.П.).
• Лингвострановедение второго иностранного языка: итальянского (к.ф.н., доцент Раевская И.В., преподаватель Пшоняк В.А.), новогреческого (ст. преподаватель Подковырофф Н.).
• Основы профессиональной деятельности (д.ф.н., профессор Матузкова Е.П.).
• Основы теории речевых коммуникаций (к.ф.н., доцент Болдырева А.Е.).
• Основы научного исследования (к.ф.н., доцент Еременко С.В.).
• Основы редактирования перевода (к.ф.н., доцент Еременко С.В.).
• Проблемы социокультурного варьирования языка (к.ф.н., доцент Гринько О.С.).
• Грамматические проблемы перевода (к.ф.н., доцент Яровенко Л.С.).
• Перевод деловой речи (к.ф.н., доцент Колесникова Е.Я., к.ф.н., доцент Безпалова К.В.).
• Проблемы перевода научно-технической литературы (к.ф.н., доцент Яровенко Л.С.).
• Введение в интерпретацию (к.ф.н., доцент Болдырева А.Е.).
• Культурологические проблемы перевода (д.ф.н., профессор Матузкова Е.П.).
• Перевод юридических текстов (к.ф.н., доцент Гринько О.С.).
• Основы автоматизированного и синхронного перевода (к.ф.н., доцент Гринько О.С.).
• Теория и история перевода (к.ф.н., доцент Яровенко Л.С., ст. преподаватель Шлипацкая А.А.).
• Методика преподавания языка и перевода (к.ф.н., доцент Гринько О.С.).
• Сравнительная стилистика иностранного и украинского языков (к.ф.н., доцент Еременко С.В.).
• Перевод конференций (к.ф.н., доцент Гринько О.С.,).

Кафедра обеспечивает также преподавание третьего иностранного языка (итальянского или новогреческого) для всех отделений факультета РГФ.

Адрес кафедры
Кабинет 166а, Французский бульвар 24/26
65058, Одесса Украина
E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. 
Facebook: https://www.facebook.com/translators.onu/ 
Instagram: https://www.instagram.com/translators_onu/
Телефон: 048 746 50 48