Кириллова Марина Дмитриевна

Кандидат филологических наук, доцент

https://orcid.org/0000-0002-7603-4958 

Биография

  • 1973-1978 г. училась в Одесском государственном университете им. И.И.Мечникова на факультете РГФ (дневная форма), по окончании получила диплом с отличием В-І №538052. Присвоена квалификация: Филолог. Преподаватель английского языка. Переводчик.
  • 1982 -1986 г. - училась в стационарной аспирантуре по специальности германские языки (английский), по окончании защитила диссертацию на тему: "Длина и структура предложения в оригинале и переводе художественного прозаического текста".
  • 1987 присуждена ученая степень кандидата филологических наук
  • 1986-1994 гг. - доцента кафедры иностранных языков Одесского института инженеров морского флота.
  • 1994-1999 гг. - доцента кафедры лексикологии и стилистики английского языка ОГУ имени И.И.Мечникова.
  • С 1999 г. - по настоящее время - доцент кафедры теории и практики перевода ОНУ имени И.И.Мечникова.

Учебная деятельность:

  • Введение в переводоведение (лекционный курс).
  • Курс практической грамматики английского языка.
  • Практика перевода

Сфера научных интересов: Переводоведение, конрастивна лингвистика, сравнительная грамматика.

Основные публикации:

  1. Кириллова М.Д., Яровенко Л.С. К проблеме переводческой интерференции. Нова філологія. Запоріжжя: ЗНУ, 2010. № 41. С. 208-213.
  2. Кириллова М.Д., Яровенко Л.С. Особенности перевода слов широкой семантики “thing” и “stuff”. Науковий вісник Волинського національного університету імені Л. Українки. Філологічні науки: Мовознавство. № 3 (3). 2011. С. 99-105.
  3. Кириллова М.Д., Яровенко Л.С. Особенности перевода адвербиальных глаголов движения. Науковий вісник Волинського національного університету імені Л. Українки. Філологічні науки: Мовознавство. № 4 (4). 2012.С. 178-182.
    Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvvnuflm_2012_22_44
  4. Кириллова М.Д., Яровенко Л.С. К вопросу о синтаксической организации эссе И.Во. Збірка наукових праць Херсонського державного університету. Херсон, 2013. С. 78-83.
  5. Кириллова М.Д. , Воробьева Е.В. Sentence length in the original and its translation. Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. № 11. Одеса, МГУ, 2014. С. 139-142.
  6. Кириллова М.Д., Яровенко Л.С., Воробьева Е.В. Соотношение длины предложения в оригинале и переводе художественного прозаического текста. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Одеса, МГУ, 2016. Вип. 20 (2). С. 133-136. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmgu_filol_2016_20%282%29__41
  7. Кириллова М.Д., Яровенко Л.С., Воробьева Е.В. Детерминанты предложения в оригинале и переводе. Південний архів (філологічні науки). Херсон, ХДУ, 2017. Вип. 67. С. 207-210. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Pafn_2017_67_51

Адрес

ул. Дворянская, 2,Одесса, 65082
Телефон приемной ректора:
(38-048)723-52-54
Тел./факс (38-048)723-35-15
Email: rector@onu.edu.ua

 

Наши партнеры

Міністерство Освіти і Науки УкраїниУрядовий контактний центр

Top