Кафедра испанской филологии

Заведующая кафедрой – Гринько Людмила Витальевна, кандидат филологических наук, доцент

Заведующая кафедрой доцент, кандидат филологических наук Гринько Людмила Витальевна

Преподаватели и сотрудники кафедры

spanish filology

Общая информация 

Испанское отделение на факультете иностранных языков Одесского национального университета было основано в 1963 году. В этом году был проведен набор первых 10 студентов на дневную форму обучения. Отделение было открыто как секция при кафедре французской филологии исключительно благодаря личному энтузиазму заведующего кафедрой, к.ф.н., доцента Гриценко Аксентия Аксентиевича.

Первыми преподавателями секции была: Крыжановская Зинаида Леонидовна, выпускница Ленинградского университета и Приходько Неонила Петровна, врач по специальности, носительница испанского языка, прожившая более 20 лет в Аргентине. В 1964 году был проведен набор на вечернюю, заочную и дневную формы обучения.

Состав секции расширялся, на работу поступили Матвийчук Алексей Иванович, Трухачева Нина Филипповна, Холоманюк Георгий Леонтьевич, Вербин Анатолий Александрович, Фетисов Владимир Максимович (выпускники Ленинградского и Воронежского университетов), Яковлюк Надежда Леонтьевна, врач по специальности, носительница испанского языка, прожившая более 20 лет в Аргентине.

В 1967 году секцию было отделено в кафедру испанской филологии. Первым заведующим кафедрой стал доцент, к.ф.н., диалектолог Сорбале Виталий Семенович. В 1968 году состоялся первый выпуск испанского отделения в количестве 10 выпускников дневной формы обучения. С этого же года на кафедре начинает работать Польна Людмила Михайловна и Креминская Светлана Ивановна. С 1969 года на кафедре работает выпускных Ницевич Алехандро Алексеевич.
С 1974 года в связи с переводом профессора В.М. Сорбале в Чорновицкий университет кафедру возглавила Крыжановская З.Л.
С 1984 года кафедрой заведовал первый выпускник испанского отделения, защитивший кандидатскую диссертацию, Кристя Константин Андреевич.
В 1986 году кафедра испанской филологии и кафедра классической филологии были объединены в кафедру испанской и классической филологии, заведующим которой стал бывший заведующий кафедрой классической филологии доцент Олейник Теофил Иванович.
В таком составе кафедра существовала до 1998 года, при том что с 1991 года заведующим был к.ф.н., доцент Шишков Владимир Васильевич, который в 2008 году получил степень доктора в Веленсийском университете в Испании.

Решением Ученого Совета университета по 7.09.1998р. Кафедра испанской филологии вновь начала существовать как самостоятельная единица в составе факультета романо-германской филологии Одесского Национального университета им. И.И.Мечникова.

С 1.09.2004 заведующей кафедры испанской филологии является доцент, к.ф.н., Гринько Людмила Витальевна.

Кафедра испанской филологии возникла в связи с необходимостью иметь учителей испанского языка на юге Украины и переводчиков для работы на Кубе и других латиноамериканских стран, а также в государственных и дипломатических учреждениях. Большинство первых выпускников работали а качестве переводчиков, но постепенно испанский язык, как иностранный, распространяется по средним школам Одесской, Николаевской, Херсонской областей, куда в частности трудоустраивались выпускники испанского отделения, однако были годы, когда трудоустройства осуществлялось во всеукраинском и всесоюзном масштабе.

Учебная деятельность

Специалисты кафедры преподают ряд теоретических и практических учебных дисциплин.

На образовательном уровне «бакалавр» сотрудниками кафедры читают следующие обязательные дисциплины:

  • Основной иностранный язык (испанский): практическая грамматика (все преподаватели кафедры);
  • Второй иностранный язык (испанский) (все преподаватели кафедры);
  • Введение в романскую филологию (к. пед. н., доцент Григорович О.В.);
  • Основы научного исследования, академическое письмо и академическая добросовестность (ст. преподаватель Вещицкая В.О.);
  • Основы теории языковой коммуникации (к. филол. н. доцент Гринько Л.В.);
  • Введение в переводоведение (ст. преподаватель Колбаенкова Т.Б.);
  • Лексикология (к.пед.н, доцент Шуппе Л.В.);
  • История испанского языка (к.пед.н., доцент Григорович О.В.);
  • Методика преподавания испанского языка; (к.пед.н., доцент Григорович О.В.);
  • Теоретичная фонетика (ст. преподаватель Вещицкая В.О.);
  • Лингвострановедение основного языка (испанского) (к. филол. н., доцент Гринько Л.В.);
  • Стилистика (доцент Ницевич А.О.);
  • Теоретическая грамматика испанского языка (к. филол. н., доцент Гринько Л.В.);
  • Лингвострановедение  второго языка (к. филол. н., доцент Гринько Л.В.);
  • Перевод делового, художественного и публицистического текста (доцент Ницевич А.О., ст. преподаватель Колбаенкова Т.Б.);

На образовательном уровне «магистр» сотрудниками кафедры читаются следующие обязательные дисциплины:

  • Основной язык (испанский): практическая грамматика; (к. филол. н., доцент Гринько Л.В. к.пед.н., доцент Григорович О.В.);
  • Второй иностранный язык (испанский) (к. филол. н., доцент Гринько Л.В., к.пед.н., доцент Григорович О.В.);
  • Проблемы романистики (к. пед. н., доцент Григорович О.В.);
  • Теория и практика перевода (доцент Ницевич А.О.);

Специалисты кафедры преподают выборочные дисциплины:

  • Третий иностранный язык (испанский) (все преподаватели кафедры);
  • Языковая картина Иберийского полуострова (к. филол. н., доц. Гринько Л.В.);
  • Лингвострановедение Латинской Америки (ст. преп. Колбаенкова Т.Б.);
  • Функциональный синтаксис испанского языка (к. филол. н., доц. Гринько Л.В.);
  • Испанский язык Америки в историческом и современном контексте (старший преподаватель. Колбаенкова Т.Б.);
  • Некоторые аспекты специализированного устного и письменного перевода (ст. преп. Колбаенкова Т.Б.);
  • Практическая лингвокультурология (к. пед. н., доцент. Шуппе Л.В.);
  • Современные грамматические течения (к. филол. н., доцент Гринько Л.В.);

Преподаватели кафедры также осуществляют руководство педагогической, переводческой и ассистентской практикой, а также обеспечивают научное руководство студентами при написании научных работ.

Научная деятельность

Кафедра работает над общей научной темой «Исследования испанского языка (перевод и методики преподавания)». Результаты исследования внедряются в учебный процесс и используются в  научных исследованиях студентов. Кроме того, основные положения и  фактические данные работы используются в курсах «Теоретическая  грамматика», «Теоретическая фонетика», «Стилистика», «Лексикология», «Теория и практика перевода», «Методика преподавания иностранного языка», на практических занятиях по  основному языку. По проблематике научно- исследовательской темы  преподаватели издают статьи, тезисы, учебные пособия, апробируют  результаты своих исследований на Всеукраинских и зарубежных конференциях.

В рамках научно-исследовательской темы кафедры были защищены такие кандидатские диссертации:

  • Григорович Е.В. «Організація науково-дослідної діяльності майбутніх учителів-філологів в університетах Іспанії», спец.: 13.00.04 – теорія і методика професійної освіти (Харків, 2015). Научный руководитель – профессор Князян М.А.
  • Шуппе Л.В. «Формування культурологічної компетентності бакалаврів романської філології в процесі фахової підготовки», спец.: 13.00.04 – теорія і методика професійної освіти (Кропивницький, 2018). Научный руководитель – профессор Цокур О.С.

 Научные статьи:

  •  Григорович Е.В. Організація проектної діяльності майбутніх учителів-філологів в університетах Іспанії. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич, 2020. Т.2, № 27. С. 145-151.
  • Гринько Л.В. Засоби пом'якшення категоричності висловлювання і стратегії мітігації в діловому мовленні (на матеріалі іспанського та італійського ділового листування): Записки з романо-германської філології – В22 (41) 2018.Одеса, С.13-19.
  • Гринько Л.В., Григорович Е.В., Романовская Т.А. Взаимодействие категории вероятности с категорией отрицания в современном испанском языке // Записки з романо-германської філології. Випуск 1 (44) 2020. Одеса, 2020, с. 98-106
  • Шуппе Л.В. Особливості проектування й організації фахової підготовки бакалаврів романської філології в університетах Франції і Бельгії/Л.В. Шуппе//Педагогіка вищої та середньої школи: збірник наукових праць. – Кривий Ріг: ВЦ КДПУ; Айс Принт 2016, – Вип. 3(49). – с.109-121.
  • Шуппе Л.В. Особливості фахової підготовки бакалаврів романської філології в університеті Севільї/Л.В. Шуппе//Науковий вісник південноукраїнського національного університету імені К.Д. Ушинського. – Випуск 1(114). – Серія: Педагогіка. – Одеса: ПНПУ імені К.Д. Ушинського, 2017. – с.123-125.
  • Шуппе Л.В. Фахова підготовка бакалаврів романської філології в університетах Іспанії та України: спільне та відмінне/Л.В. Шуппе//Педагогічні науки: теорія, історія, інноваційні технології. – Науковий журнал 1 (65). - Суми: СумДПУ імені А.С. Макаренка, 2017. – 280-289.
  • Шуппе Л.В. Культурологічний підхід як концептуальна основа формування культурологічної компетентності бакалаврів романської філології/Л.В. Шуппе//Вісник Черкаського університету. – Випуск 1. – Серія: Педагогічні науки. – Черкаси, 2017. – с. 141-147.
  • Шуппе Л.В. Аналіз освітньо-професійної програми підготовки бакалаврів романської філології у Франції/Л.В. Шуппе//Вісник Львівського університету. – Випуск 32. – Серія Педагогічна. – ЛНУ імені Івана Франка, 2017. – с. 324-330.
  • Шуппе Л.В. Особливості впровадження культурологічного підходу у процес професійної підготовки майбутніх фахівців-іспаністів/Л.В. Шуппе//Інноваційна педагогіка. – Випуск 23.- Причорноморський науково-дослідний інститут економіки та інновацій, 2020. – с. 134-138.
  • Шуппе Л.В. Характеристика стану сформованості лінгвокультурологічної компетентності у майбутніх учителів іноземної мови/Л.В. Шуппе//Науковий часопис Нац. пед. ун-ту імені М.П. Драгоманова. – Випуск 73. – Серія 5: педагогічні науки: реалії та перспективи. – Київ: Гельветика, 2020. – с. 135-139.

Публикации в монографиях:

  •  Гринько Л.В.Correlation of modern Spanish grammatical rules and usage /Problem space of modern society: philosophical-communicative and pedagogical interpretations. (коллективная монография). Варшава: Erida Sp.zo.o., 2019. С.45-58.
  • Шуппе Л.В. Культурологическая подготовка бакалавров романской филологии в университете Кастилья-ла-Манча/Л.В. Шуппе//Edukacja bez granic dzieci, młodzieży I dorosłych: monografia wieloautorska. – AKKA, Siedlce, 2017. – с. 201-208.
  • Shuppe L. Current state of the romance philology bachelors professional training at the universities of Ukraine/L. Shuppe//Orientacje I przedsięwzięcia w edukacji przedszkolnej I szkolnej: monografia wieloautorska. – AKKA, Siedlce, 2017. – pp.336-345.
  • Шуппе Л.В. Linguistic education at the universities of Spain: current state and perspectives of enhancement /Problem space of modern society: philosophical-communicative and pedagogical interpretations. (колективна монографія). Варшава: Erida Sp.zo.o., 2019. С.45-58

Конференции:

Ежегодно преподаватели  кафедры принимают участие в международных и всеукраинских научных конференциях, посвящённых современным проблемам языкознания и преподавания иностранных языков:

  • Борисенко К.С. в соавторстве. ВИКОРИСТАННЯ КОЛОРАТИВІВ ТА АНАЛІЗ ЇХ ФУНКЦІЙ НА ПРИКЛАДІ ІСПАНСЬКИХ ЗМІ // THEORETICAL AND PRACTICAL FOUNDATIONS OF SOCIAL PROCESS MANAGEMENT. Abstracts of XXIII International Scientific and Practical Conference. San Francisco, USA 2020. pp. 156-159 рр. Available at : DOI: 10.46299/ISG.2020.XXIII : URL: isg-konf.com.
  • Борисенко К.С. у співавторстві. Важливість сприйняття кольору та психолінгвістичний аналіз колоративів. Матеріали міжнародної науково-практичної конференції "Проблеми та перспективи розвитку сучасної філологічної науки в Україні та країнах Європи". 17-18.07, 2020. Бая-Маре, Румунія.С. 26-28
  • Вещицкая В.А. в соавторстве. Граматична синонімія в іспанській мові (на прикладі вживання морфоформ Subjuntivo, Potencial та Indicativo). Матеріали міжнародної науково-практичної конференції "Проблеми та перспективи розвитку сучасної філологічної науки в Україні та країнах Європи". 17-18.07, 2020. Бая-Маре, Румунія.С.45-48.
  • Гринько Л.В. Основні фактори, що впливають на формування мовної картини Іберійського Півострову //Science and Education а New Dimension. Humanities and Social Sciences, VІ (31), І.: 185,28.12.2018.-¬Budapest, С.42-46.
  • ГринькоЛ.В. Catégoriie de la détermination/indétermination des noms dans la conscience linguistiquedes Espagnols. Матеріали третьої міжнародної франкофонної конференції в Україні «Мови, науки та практика», Одеса, 2019.C.89-90.
  • Гринько Л.В. Граматична синонімія в іспанській мові (на прикладі вживання морфоформ Subjuntivo, Potencial та Indicativo). Матеріали міжнародної науково-практичної конференції "Проблеми та перспективи розвитку сучасної філологічної науки в Україні та країнах Європи". 17-18.07, 2020. Бая-Маре, Румунія.С.45-48.
  • Красницкая Е.Н. в соавторстве. ЛІНГВІСТИЧНЕ ПОСЕРЕДНИЦТВО У КОНТЕКСТІ ПЛЮРИЛІНГВІЗМУ // THEORETICAL AND PRACTICAL FOUNDATIONS OF SOCIAL PROCESS MANAGEMENT. Abstracts of XXIII International Scientific and Practical Conference. San Francisco, USA 2020. pp. 160-161 рр. Available at : DOI: 10.46299/ISG.2020.XXIII : URL: isg-konf.com.
  • Красницкая К.М. в соавторстве. Метатекст у засобах масової комунікації: інша інформація. // Problems and prospects of development of modern philological science in Ukraine and European countries. Abstracts of International scientific and practical conference. North University Centre of Baia Mare, Romania. 2020. pp. 19-21 ISBN 978-617-7868-18-6
  • Романовская Т.А. в соавторстве. ФОНЕТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ МОСАРАБСЬКОЇ МОВИ // PROBLEMS AND PROSPECTS OF DEVELOPMENT OF MODERN PHILOLOGICAL SCIENCE IN UKRAINE AND EUROPEAN COUNTRIES. Abstracts of International scientific and practical conference. North University Centre of Baia Mare, Romania. 2020. pp. 22-25   ISBN 978-617-7868-18-6
  • Романовская Т.А. в соавторстве. ЛЕКСИЧНА СПАДЩИНА МОВИ МОСАРАБІВ// THEORETICAL AND PRACTICAL FOUNDATIONS OF SOCIAL PROCESS MANAGEMENT. Abstracts of XXIII International Scientific and Practical Conference. San Francisco, USA 2020. pp. 162-164 рр. Available at : DOI: 10.46299/ISG.2020.XXIII : URL: isg-konf.com.
  • Шуппе Л.В. Стан проблеми вищої професійної освіти фахівців з іспанської філології в контексті глобалізаційних перетворень/Л.В. Шуппе// Материалы международной научно-практической конференции, посвященной 25-ой годовщине Комратского государственного университета. – КОМРАТ, Молдова, 4 лютого 2016. – с. 533-535.
  • Шуппе Л.В. Дидактичні засади формування культурологічної компетентності бакалаврів романської філології/Л.В. Шуппе// SCIENCE AND EDUCATION A NEW DIMENSION. Pedagogy and Psychology, IV (47), Issue: 101, 2016. – Budapest, с. 42-47.
  • Шуппе Л.В. Вимір культурологічної компетентності бакалаврів романської філології: методики діагностики/Л.В. Шуппе//Personality, family and society: issue of pedagogy, psychology, politology and sociology: international scientific-practical conference. – Shumen, Bulgaria, june 16-17 2017. – c. 104-106.
  • Shuppe L. State of culturological approach application during the professional training of the hispanists-to-be at the universities of Ukraine/L/ Shuppe//MODERNIZATON OF THE EDUCATIONAL SYSTEM: WORLD TRENDS AND NATIONAL PECULIARITIES: II international scientific conference. – Kaunas, Lithuania, February 22 2019. – p. 136-139.

Научная деятельность студентов:

Студенты отделения испанской филологии активно приобщаются к научной работе и принимают активное участие в международных конференциях, посвящённых современным проблемам лингвистики, перевода, методики преподавания  иностранных языков:

  • Гринько Л.В., Mалышева М. Cambios gramaticales еn lа norma del español modemo: Актуальні питання іноземної філології. Збірник наукових статей Східноєвропейського університету імені Лесі Українки. NS19.Луцьк. 2018.С.59-65.
  • Гринько Л.В., Богданова А. А.КУЛЬТУРЕМИ DIOSA NEGRA, VIRGEN NEGRA ТА NUESTRA MONTSERRAT І ЗАСОБИ ЇХ ПЕРЕКЛАДУ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ: матеріали Міжнародної науково-практичної конференції «Сучасні студії з романської і германської філології», присвячена 60-річчю факультету романо-германської філології, Одеса, 15.05.2020, С.49-51.
  • Karpachova A., Shuppe L. On the biblical expressions functioning in the modern Spanish media discourse/Karpachova A. L. Shuppe//RELEVANT ISSUES OF THE DEVELOPMENT OS SCIENCE IN CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN CONTRIES: international scientific conference. – Riga, Latvia, September 27 2019. – p.124-126.
  • Ibryshymova K., Shuppe L. Verbal expression of feminitives in Carmen Laforet’s novel “Nothing”/Ibryshymov K. Shuppe L.//DEVELOPMENT OF MODERN SCIENCE UNDER GLOBAL CHANGES: international scientific conference. – Riga, Latvia, May 22 2020. – p. 30-33.
  • Шуппе Л.В., Иващенко А.Р. Аналіз основних шляхів збагачення лексичного запасу іспанської мови/Л.В. Шуппе, А.Р. Іващенко//Theoretical and scientific bases of development of scientific thought: international scientific conference on emerging trends in science and education. – Rome, Italy, February 16-19 2021. – p. 492-495
  • Шуппе Л.В., Ибрышимова К.Д. Прояв гендерних стереотипів у романі Кармен Лафорет «Ніщо»/Л.В. Шуппе, К.Д. Ібришимова//Trends and directions of development of scientific approaches and prospects of integration of internet technologies into society: : international scientific conference on basis sciences, arts, business and education, internet technologies and society. – Stockholm, Sweden, February 23-26 2021. – p. 465-468
  • Ivaschenko A. Shuppe L. Analysis of recent lexical entries into the Spanish language/Ivaschenko A. L. Shuppe// INNOVATIONS IN SCIENCE: WORLD TENDENCIES AND REGIONAL ASPECT. – Riga, Latvia, March 12-13 2021 – p.124-126.

Конгрессы:

  •  В сентябре 2017 г. на базе ОНУ им. И.И. Мечникова проходил VIII Конгресс испанистов Украины «Украина и  испаноязычный мир», который был организован заведующей кафедры испанской филологии доц. Гринько Л.В, доц. Григорович Е.В. и преподавателями кафедры при поддержке Посольства Испании в Украине и  Ассоциации испанистов Украины.
  • Доцент Шуппе Л.В. принимала участие в работе оргкомитета ХІІІ Международного Конгресса по вопросам образования и инноваций: Инклюзивность, Технологии и Общество, 18 – 20 декабря 2019 г. – Гранада (Испания)

Монографии

Problem space of modern society: philosophical communicative and pedagogical interpretations. Liudmyla Grynko, Liudmyla Shuppe

Контактная информация

Французский бульвар 24/26, каб. 163в, 65058, Одесса, Украина
Електронная почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Аккаунт в Фейсбуке

Адрес

ул. Дворянская, 2,Одесса, 65082
Телефон приемной ректора:
(38-048)723-52-54
Тел./факс (38-048)723-35-15
Email: rector@onu.edu.ua

 

Наши партнеры

Міністерство Освіти і Науки УкраїниУрядовий контактний центр

Top