Букреева Лилия Леонидовна

bukreeva
Кандидат филологических наук, доцент

Биография:

  • В 1971 г. окончила Одесский национальный университет имени И.И. Мечникова по специальности «немецкий язык и литература»;
  • 1971 – 1972 гг. лаборант кафедры немецкой филологии Одесского национального университета имени И.И. Мечникова;
  • С 1972 года работает преподавателем кафедры немецкой филологии;
  • В 1988 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Лингвостилистические основания адекватного воссоздания художественного образа в поэтических переводах (на материале русских переводов поэзии Р.М.Рильке)» (специальность 10.02.04 - германские языки) в Одесском национальном университете имени И.И. Мечникова;

Учебная деятельность:

  • Практический курс немецкого языка ;
  • Лекционный курс – теория и практика перевода.

Сфера научных интересов: теория коммуникации, теория и практика художественного перевода, герменевтика (интерпретация художественного текста), текст як объект лингвистического исследования

Основные публикации:

  1. Букреева Л.Л. Сравнительный анализ русских переводов стихотворения Р.-М. Рильке “Иеремия”. В сб.“Das Wort“, Москва-Берлин, 1990, 334-341
  2. Букреева Л.Л Спотыкающаяся Эвридика (сравнительный анализ двух переводов стихотворения Р.М.Рильке). В сб. Записки з романо-германської філології, выпуск 9, Одесса, 2001, С.17-34
  3. Букреева Л.Л Образ как единица перевода художественного текста. В сб. Записки з романо-германської філології, выпуск10, Одесса, 2001, С. 5-14
  4. Букреева Л.Л. Интерпретация художественного текста и образная структура произведения. В сб. Записки з романо-германської філології, вип. 11, Одесса, 2002, С.5-17
  5. Букреева Л.Л Целая стая несхожих фламинго (сравнительный анализ переводов стихотворения Р.М.Рильке). В сб. Записки з романо-германської філології, выпуск 12, Одесса, 2002, С.5-16, 1,0 п.л.
  6. Букреева Л.Л Особенности повествовательной манеры Гюнтера Грасса в романе “Жестяной барабан”. В сб. Записки з романо-гермнської філології, выпуск 16, Одесса, 2005, С.3-9,. ( в соавторстве с Н.Н.Диденко)
  7. Букреева Л.Л Специфика немецкого мора и способы его воспроизведения в переводе (на материале произведения Дитера Нура «Gibt es intelligentes Leben»). Лингвистика. Культурология: сб.научних работ.- 2015-2016, Том 8, ДНУ им. Олеся Гончара. Днепропетровск. - стр.56-67. (соавтор Диденко Н.Н.)
  8. Букреева Л.Л Специфика немецкого мора и способы его воспроизведения в переводе (на матери але рассказов Хорста Эверса). В научном журнале «Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики» Вып. 1(15) ЧНУ Черновцы 2018.- стр. 49-53. (соавтор Козак Т.Б.)
  9. Букреева Л.Л. Ирония Курта Тухольского и способи её вопроизведения в переводе. В сб. Записки з романо-германської філології, вып.2(43), Одесса, 2019, С.6-19 (соавтор Никитинская И.О.)
  10.  Букреева Л.Л. Функциональная направленность иронии Дитера Нура. В сб. Записки з романо-германської філології, вып.2(43), Одесса, 2019, С.60-67 (соавтор Усенко Р.Ю.)

Адрес

ул. Дворянская, 2,Одесса, 65082
Телефон приемной ректора:
(38-048)723-52-54
Тел./факс (38-048)723-35-15
Email: rector@onu.edu.ua

Наши партнеры

title_5f95dbc7e43e13859194531603656647
title_5f95dbc7e45795319278871603656647
title_5f95dbc7e468610017863251603656647
Top