Иванова Наталья Георгиевна

ivanova

кандидат филологических наук, доцент

ORCID ID

Google Scholar:

Биография:

  • В 1989 г. окончила филологический факультет Киевского государственного университета им. Т.Г.Шевченко по специальности «русский язык как иностранный». В 1986 году окончила с отличием двухгодичные Киевские государственные курсы французского языка
  • В 1989-1994 гг и в 1997-2000 гг работала сначала преподавателем, а затем доцентом на кафедре лингводидактики подготовительного факультета для иностранных граждан Одесского государственного политехнического университета.
  • В 1994-1997 гг училась в аспирантуре Одесского государственного университета им. И.И. Мечникова.
  • В 1998 году защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по теме : «Словообразовательная характеристика лингвистических терминов с компонентом –оним» (специальность 10.02.02. русский язык) в Институте языковедения имени А. А. Потебни Национальной академии наук Украины.
  • С 2000 г. по настоящее время работает доцентом кафедры иностранных языков гуманитарных факультетов. С 2005 года по настоящее время выполняет обязанности зав.секцией французского языка.
  • 20.06.2002 г. получила звание доцента кафедры иностранных языков гуманитарных факультетов.
  • С 2013 года является координатором в Украине ежегодного Международного конкурса делового французского языка “Mot d’or” под патронатом Ассоциации «Акции по продвижению делового французского языка» (APFA, Париж, Франция). Возглаляет жюри данного конкурса.
  • Является главным редактором сборников материалов докладов на французском языке студентов неспециальных факультетов, участвовавших в студенческих научных конференциях ОНУ имени И.И.Мечникова (2014, 2016, 2018).
  • С 2019 года является заместителем директора Центра языковой подготовки и языковой сертификации Одесского национального университета имени И.И. Мечникова.

Учебная деятельность:

  • Французский язык для студентов неспециальных факультетов
  • Французский язык как второй иностранный

Членство в ассоциациях:

Член "Ассоциации преподавателей французского языка Украины" / «APFU» (Association des Professeurs de Français d'Ukraine), Ассоциации «Акции по продвижению делового французского языка» (APFA , Париж, Франция)», Международной ассоциации преподавателей французского языка (FIPF), Ассоциации испанистов Украины.

Награды:

  • Награждена Почетной медалью Mot d’Or d’Honneur de la francophonie Международной организации франкофонии, Межгосударственного агентства франкофонии, Всемирной делегации по французскому языку и языкам Франции, Организации «Акции по продвижению делового французского языка») 23 марта 2017 года, а также Почетной грамотой.
  • Получила благодарственные грамоты от директоров Альянс Франсез за плодотворное сотрудничество и организацию конференций на французском языке студентов неспециальных факультетов ОНУ имени И.И.Мечникова (2004-2019).
  • Награждена грамотой директора Альянс Франсез Паскаля Фурно с благодарностью за вклад в распространение культуры и языка Франции (20 октября 2016 года).

Сфера научных интересов: проблемы мультилингвизма, новые технологии в преподавании иностранных языков, методика преподавания французского/испанского языка как второго иностранного, научный стиль речи, терминология, переводоведение.

Основные публикации:

Специализированный научный перевод:
Історія України в КНИЖКОВИХ пам'ятках XVII-XVIII ст. З колекцій Наукової бібліотеки ОНУ імені І. І. Мечникова: зб. наук. праць / ОНУ ім. І.І. Мечникова, Наукова б-ка [та ін.]; авт. розд .: О. А. Бачинська, Т. В. Чухліб; упоряд .: Є. В. Бережок; наук. ред., комент .: О. А. Бачинська; відп. ред .: М. О. Подрезова; бібліогр. ред. Г. В. Великодна; пер. з фр. та ред .: Л. С. Дімова, Н.Г.Іванова, О.О. Радзіховська. - Одеса: Одеський нац. ун-т, 2015. - 421 с. : Іл.

  1. Методические универсалии В.Л. Скалкина // Мова: науково-теоретичний часопис з мовознавства, Випуск №22 - Одесса: "Астропринт", 2014 г. - С. 255- 260. (У співавт. з Пахалковою-Соіч Т.В.)
  2. Облегчение процесса социокультурной адаптации путем знакомства со страной обучения, ее культурой и историей: учебные виртуальные экскурсии // Лингвострановедческие, социокультурные и лингвистические аспекты в изучении и преподавании иностранного языка и литературы: сборник научных трудов по материалам Первой совместной международной филологической конференции Тамканского университета (Тайвань) и Дальневосточного федерального университета (Владивосток) 4 – 7 декабря 2014 года. – Тайвань: изд-во ТКУ, 2015 г. – 291-305. (У спів. з Пахалковою-Соіч Т.В.)
  3. La traduction de l’Herbier manuscrit du XVIIIe siècle // Colloque international LA FRANCOPOLYPHONIE. XIe édition. MULTILINGUISME, CONTRASTIVITÉ ET COMMUNICATION INTERCULTURELLE Chișinău, R. Moldova ULIM, 25-26 mars 2016.- P.30.
  4. Français sur Objectifs Universitaires : rôle pédagogique de la bibliothèque // XIVe Congrès mondial de la Fédération Internationale des Professeurs de Français autour du thème « Français, langue ardente » du 14 au 21 juillet 2016. Liège, Belgique. –P. 175.
  5. Herbier manuscrit du XVIIIème siècle : Particularités de sa calligraphie // INTERTEXT. Scientific journal Nr.3/4 (39/40).10th year . - Chişinău, ULIM, 2016.- P.112-126.
  6. К вопросу о характеристике аутентичного текста: этапы и направления работы с аутентичными материалами // Международная конференция «Русский язык в странах АСЕАН 2017» 9-10 ноября 2017. Материалы конференции. Под ред. Романовой Н.Н. и др. Составители: гуманитарный факультет в университете Рамкхамхенг. - Бангкок, 2017.- С. 113-123. (У співавт. з Пахалковою-Соіч Т.)
  7. Інноваційні методи вивчення іноземних мов: аналітичний огляд сайту для студентів-юристів // Правова держава. Науковий журнал. – № 32. – 2018. – Одеса, Фенікс, 2018. - C.22-35. (У співавт. з Пахалковою-Соіч Т.В.)
  8. Щодо започаткування проекту укладання англо-франко-українського словника ділових термінів: методологічні та термінознавчі аспекти // Переклад і мова: компаративні студії: матеріали Першої міжнародної конференції 27-28 березня 2019 р. – Київ: Логос, 2019. – С.74-78. (У співавт. з Качановською Т.).
  9. De l’utilisation du journal du XIXe siècle en français de spécialité universitaire // 3e Congrès européen de la FIPF : Français, passion pour demain ! du 4 au 8 septembre: Regards croisés sur la place du français dans des sociétés en mutation. - Athènes 2019. - P. 166.
  10. Іvanova N., Pakhalkova-Soich T., Prysyazhnyuk O. Stages of conducting virtual excursions and their characteristics (in the practice of foreign languages teaching). Tourism of the XXI century: Clobal challenges and civilization values : ІІ International scientific and practical conference (Kyiv, June 01, 2020). Kyiv : KNUTE. Pp. 353 – 361.
  11. Іванова Н.Г., Пахалкова-Соіч Т.В., Присяжнюк О.Я. Роль навчальних віртуальних екскурсій в підвищенні мотивації для вивчення мови й вдосканалення комунікативних навичок учнів. Мова і спеціальність: актуальні проблеми навчання іноземців у закладі вищої освіти: збірник матеріалів ІІІ  Міжнародної науково-методичної конференції, Харків 14-15 травня 2020 р.

Адрес

ул. Дворянская, 2,Одесса, 65082
Телефон приемной ректора:
(38-048)723-52-54
Тел./факс (38-048)723-35-15
Email: rector@onu.edu.ua

 

Наши партнеры

Міністерство Освіти і Науки УкраїниУрядовий контактний центр

Top