Сотрудничество кафедры иностранных языков естественных факультетов с Британским Советом

  • Сотрудничество кафедры иностранных языков естественных факультетов с Британским Советом

    Проект «Английский язык для университетов» имплементированный Британским Советом при поддержке МОН Украины стартовал в Одесском национальном университете имени И. И. Мечникова в 2015.

    Цель проекта: 

    • достижение трансформационных изменений в уровне владения английским языком в ведущих украинских университетах как профессорско-преподавательского состава университета, так и выпускников бакалавриата (В2, уровень CEFR), магистратуры (В2, урівень CEFR) и аспирантуры (С1, уровень CEFR);
    • совершенствование методологии и методов преподавания английского языка на уровне университетов посредством непрерывного профессионального роста как преподавателей английского языка, так и преподавателей специальных дисциплин, читающих лекции на английском;
    • совершенствование учебных планов и программ Английский язык профессиональной/академической и профессионально-академической направленности;
    • разработка техник оценивания как результатов успешности обучения, так и преподавания;
    • формирование ценностей и необходимых для успешной самореализации компетенций в рамках преподавания и изучения английского языка;
    • регулярное обновление и совершенствование методики преподавания;
    • привлечение научного, преподавательского, аспирантского и студенческого состава университетов к эффективному сотрудничеству в программах международного обмена с европейскими университетами;
    • повышение автономности и ответственности бакалавров/магистров/ аспирантов, то есть их способности самостоятельно выполнять задания, решать задачи и проблемы и отвечать за результаты своей деятельности;
    • повышение лингвокультурологического уровня студентов/магистров/ аспирантов для дальнейшего обеспечения устойчивого развития Украины и ее европейского выбора;
    • направление результатов проекта на пользу обществу, обогащение на этой основе интеллектуального, творческого, культурного потенциала украинских университетов.

    Результаты и рекомендации объемного и интенсивного исследования, проведенного Британским Советом при поддержке Министерства образования и науки Украины о роли и статусе английского языка в пятнадцати высших учебных заведениях Украины в рамках проекта «Английский язык для университетов» представлены на сайте Британского Совета.

    В рамках этого проекта 6 преподавателей кафедры (см. Таблица 1) приняли участие в тренингах и симпозиумах Британского Совета:

    • Английский язык профессиональной направленности (ESP, English for Specific Purposes);
    • Английский язык академической направленности (EAP, English for Academic Purposes);
    • Разработка модулей программы «Английский язык профессиональной направленности» (ESP Modules Design);
    • Наблюдение и анализ работы преподавателя в аудитории (Classes Observation and Feedback);
    • Курс подготовки сертифицированных тренеров Британского Совета в Украине;
    • CiVELT (три цикла):
    1. CiVELT 1 (понимание профессиональных потребностей тех, кто изучает язык, определение основных источников информации при анализе профессиональных потребностей, понимание важности мотивации и влияние демотивации на аудиторию, создание позитивной атмосферы в течение обучения, использование профессиональных контекстов как ресурсов);
    2. CiVELT 2 (понимание сферы деятельности будущих специалистов с точки зрения использования языка; преподавание грамматики и лексики, применение функционального языка в обучении, внедрение современных подходов к формированию навыков говорения, чтения, аудирования и письма)
    3. CiVELT 3 (разработка рабочей программы; презентация нового языкового материала; ошибки и методики их исправления, работа с контентом, тестирование и оценка; практика преподавания в аудитории, определение эффективности курса и его корректировки; непрерывное профессиональное развитие).
     

    Преподаватели кафедры

    Тренинги, семинары, симпозиумы

    Британского Совета

    Сертификаты

    1.

    Румянцева

    Елена

    Анатольевна

    1. 72-hour ESP Teacher Development course (Summer school, Kyiv, 28 June -11 July, 2015);

    Certificate

    2. 35-hour ESP Course Module Design Training (Kyiv, 01-05 February, 2016);

    Certificate

    3. English for Academics course (Kyiv, 29 February – 03 March, 2016; 06-08 June, 2016);

    Certificate

    4. ‘ESP: Planning for Success’ Symposium (Kyiv, 16-18 February);

    Certificate

    5. ‘Impact of the English for Universities Project on the Internationalisation of Ukrainian Universities’ National Symposium (Kyiv,07-09 December, 2017);

    Certificate

    6. 10-hour British Council professional development module ‘Observation and Feedback’ (Kyiv, 07-09 December, 2017).

    Certificate

    2.

    Григораш Виктория

    Сергеевна

    1.35-hour CiVELT (English for Specific Purposes) (Kyiv, 04 July 2015 – 11 July 2015)

    Certificate

    2. 35-hour EAP course (English for Academic Purposes) (Kyiv, 10 January-16 January 2016)

    Certificate

    3. ‘Professional Award in Teacher Development’ assessment training (Kyiv, 22 November– 02 December 2016)

    Certificate

    4. ESP course (teacher trainer) (Kyiv, 04 July 2015 – 11 July 2015)

    Certificate

    3.

    Долбина Карине Давидовна

    35-hour CiVELT (English for Specific Purposes) (Kyiv, 04 July 2015 – 11 July 2015)

    Certificate

    4.

    Сидорук

    Ольга

    Юрьевна

    71 — hour ESP Teacher Development course (Winter school 19-24 February 2018 in Lviv, Summer school 1-6 July 2018 in Kyiv)

    Certificate

    5.

    Ульянова Виктория

    Олеговна

    114-hour ESP Teacher Development course (Summer school, 14-19 July 2017, Kyiv; Winter school, 19-24 February 2018, Lviv; Summer school, 7-13 July 2018,  Kyiv)

    Certificate

    6.

    Добровольская Диана Михайловна

    35-hour ESP Teacher Development course (Kyiv, 11-15 January, 2016)

    Certificate

    Таблица 1. Участие преподавателей кафедры в тренингах Британского Совета (2015-2018)

    Кроме того, к тренингам Британского Совета «Английский язык как средство преподавания профессиональной дисциплины» (EMI, English as a Medium of Instruction) были привлечены ведущие специалисты факультетов естественных и точных наук, которые преподают или способны преподавать профессиональные дисциплины на английском языке.

    Участие кафедры в тренингах и семинарах Британского Совета

    Результаты сотрудничества с Британским Советом по проекту «Английский язык для университетов»

    1. Профессиональное развитие преподавателей кафедры иностранных языков естественных факультетов и их деятельность в рамках проекта были направлены на:

    • повышение осведомленности о международных стандартах в преподавании и владении английским языком согласно с требованиями Общеевропейских компетенций владения иностранным языком;
    • постоянное развитие компетентностей преподавателей и совершенствование методик преподавания;
    • инновационные изменения в методике преподавания английского языка с традиционного на студентоцентрований подход, направленный на углубление практических знаний студентов, на усиление компетентностной составляющей обучения, что даст студентам возможность получить лучшее место на рынке труда, удовлетворяя тем самым актуальные потребности как выпускников университета, так и работодателей;
    • ознакомление с материалами и рекомендациями исследования в рамках проекта Британского Совета в Украине: Интернационализация украинских университетов в разрезе английского языка. Проект «Английский язык для университетов» / Род Болайто и Ричард Уэст;1
    • диссеминацию полученных на тренингах знаний (проведение презентаций, семинаров, открытых практических занятий и лекций с использованием инноваций) согласно контракту с Британским Советом в Украине (см. Фото 5);
    • разработку, пилотирование и мониторинг результатов имплементации Модульных учебных программ (МУП) по английскому языку профессиональной направленности (ESP) на всех факультетах ОНУ имени И.И. Мечникова для студентов бакалавриата;
    • разработку и пилотирование Модульных учебных программ (МУП) по английскому языку профессиональной и академической направленности (ESAP) на факультетах естественных и точных наук ОНУ имени И.И. Мечникова для студентов магистратуры;
    • разработку программы «Английский язык академической направленности: Академическое письмо» для аспирантов университета, ее пилотирование и мониторинг результатов;
    • размещение МУП по английскому языку профессиональной направленности на сайте кафедры и сайтах факультетов естественных и точных наук; обсуждение результатов имплементации преподавания и обучения в соответствии с инновационными программами в выступлениях на конференциях, научных публикациях и т. п.;
    • внедрение портфолио студента в учебных процесс с целью: во-первых, предоставить больше автономии на всех курсах и уровнях изучения иностранного языка; во-вторых, усовершенствовать компетентность студентов бакалавриата, магистратуры и аспирантуры; в-третьих, использовать портфолио как неотъемлемую составляющую оценки и анализа профессионального и академического роста студентов и аспирантов.

    2. Сотрудничество с преподавателями факультетов естественных и точных наук Одесского национального университета имени И.И. Мечникова

    В рамках сотрудничества было выполнено:

    • проведение оценки потребностей и тестирования уровня владения английским языком преподавателей, читающих лекции по специальным дисциплинам на английском;
    • преподавание курса «English for Academics» для профессорско-преподавательского состава ОНУ имени И.И. Мечникова на основе существующих в университете с 2015 года курсов иностранных языков профессиональной направленности;
    • 32 преподавателя ОНУ имени И. И. Мечникова, в том числе 15 преподавателей факультетов точных и естественных наук, успешно завершили годичный курс обучения «Академический английский язык для профессорско-преподавательского состава» и получили сертификат о повышении квалификации (тренеры: доц. Е. А. Румянцева – факультеты естественных и точных наук; доц. И. Ю. Онищук – факультеты гуманитарных наук).

    Награждение преподавателей, которые преподают специальные дисциплины на английском языке

    3. Научно-методическая работа в рамках проекта Британского Совета:

    • концентрация научных интересов преподавателей кафедры на вопросах современной методики преподавания иностранного языка по профессиональной / академической направленности;
    • ежегодное проведение Всеукраинских научно-практических интернет-конференций по вопросам методики преподавания иностранного языка «Исследование и внедрение в учебный процесс современных моделей преподавания иностранного языка».

    Конференция предусматривает интернет-публикацию и обсуждение материалов в следующих категориях:

    1. Новейшие методики преподавания иностранного языка академической и профессиональной направленности в вузах в соответствии с требованиями Европейской рамки квалификаций: проблемы и перспективы.
    2. Профессиональный дискурс в лингвокогнитивном, лингвопрагматическом и лингвокультурологическом аспектах.
    3. Актуальные проблемы современного перевода специальной, академической и научной литературы.
    4. Проблемы межкультурной коммуникации, культурной и языковой вариативности в современном мире.
    5. Инновационные методы активизации деятельности студентов на практических занятиях по иностранному языку.
    6. Организация, структура и наполнение учебных программ «Иностранный язык профессионального и академического направления».
    7. Проблемы преподавания иностранного языка с учетом профессиональных потребностей студентов вузов. организация и проведение в сотрудничестве с преподавателями специальных дисциплин Ежегодной общеуниверситетской студенческой научно-практической конференции, материалы которой представлены в электронном формате на сайте кафедры: http://lingvo.onu.edu.ua/category/konferentsii-studentiv/

    Ежегодная общеуниверситетская студенческая научно-практическая конференция

    4. Сотрудничество со студентами факультетов естественных и точных наук

    Согласно опросу, который проводится в конце каждого семестра, студенты:

    • сообщают об удовлетворении новым подходом к обучению и преподаванию английского языка специального направления;
    • заинтересованы в более функциональном изучении языка;
    • проявляют большой интерес к задачам на основе новых форм обучения (ролевые игры, командная работа, симуляции, презентации);
    • считают, что внедрение инновационных методов преподавания совместно с составлением портфолио, во-первых, усилит взаимопонимание между студентами и преподавателями; во-вторых, предоставит студентам более понятные критерии оценки и даст больше шансов получить высший балл.

    16

    Имплементация инновационных форм обучения в студенческих группах

    Диссеминации знаний в рамках работы проекта

  • Участие преподавателей кафедры иностранных языков естественных факультетов в семинарах по повышению квалификации в Goethe-Institut

    Краеведение, методика и дидактика, расширение языковой компетенции - Goethe-Institut предлагает преподавателям вузов и учителям немецкого языка широкий спектр возможностей для продолжения образования и повышения квалификации. Повышение квалификации учителей немецкого языка является одной из приоритетных задач Goethe-Institut. Преподаватели вузов и учителя школ Украины имеют возможность ознакомиться с актуальными тенденциями в области методики / дидактики преподавания немецкого языка как иностранного. Все мероприятия по повышению квалификации проводятся мультипликаторами Goethe-Institut. Это компетентные и активные преподаватели немецкого языка, которые по поручению Goethe-Institut проводят семинары по методике / дидактики преподавания немецкого языка как иностранного в разных форматах: очные тренинги, онлайн-курсы и в формате Blended Learning (дистанционное обучение в сочетании с очными семинарами).

    В 2018 году началась современная программа обучения мультипликаторов (Multiplikatorenausbildung), которая продлится до осени 2020 года. Это знакомство с современными разработками в области методики и дидактики преподавания немецкого языка как иностранного на основе инновационной программы DLL, а также с дидактикой семинаров и работой онлайн-тьютора в области образования для взрослых.

    Программа обучения разработана в формате смешанного обучения (Blended Learning) и предусматривает участие в очных тренингах и онлайн-фазах. В 2020 году планируется проведение семинара в Германии, который имеет цель углубить полученные знания и навыки.

    После успешного завершения обучения учасники получат сертификат от Goethe-Institut, который дает право проводить мероприятия по повышению квалификации для учителей в различных форматах (очные тренинги, онлайн-курсы и в формате Blended Learning (дистанционное обучение в сочетании с очными семинарами) по поручению Goethe- Institut.

    Таблица: участие преподавателей кафедры в тренингах, семинарах, симпозиумах в Goethe-Institut

    Преподаватели

    кафедры

    Тренинги, семинары, симпозиумы в Goethe-Institut

    Количество часов

    Сертификаты

    Васильченко 

    Елена Германовна

    1.Multiplikatorenausbildung

    (2018-2020)

       

    Ausbildung für Multiplikator/innen-Seminar 2

    (22.10.2018-26.10.2018)

    40 Stunden

     

    2. DLL 7 – Prüfen Testen Evaluieren  (13.02.17-21.05.17, Webtutorat)

    80 Stunden

    Zertifikat

    3. DaF-Basiskompetenzen: Curriculare Vorgaben und Unterrichtsplanung (24.11.14-31.01.15, Webtutorat)

    75 Stunden

    Zertifikat

    4. Hochschuldidaktik (6.10.14-7.10.14, Kiew)

    16 Stunden

    Zertifikat

    5. Computer und Internet im Deutschunterricht – aber wie?  (13.02.12-6.05.12, Blended-Learning-Kurs)

    48 Stunden

    Zertifikat

    6. Fortbildung für Aus- und Fortbilder/innen  im Erwachsenenbereich (27.06.2010-10.07.2010, Bonn, Deutschland)

    40 Stunden

    Zertifikat

    7. Grundlagen   der Seminardidaktik   und Moderation  (9.06.2009-11.06.2009, Kiew)

    18 Stunden

    Zertifikat

    8. Implementierung    des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens  für Sprachen  (13.04.2009-17.04.2009, Odessa)

     

    Zertifikat

    Ягремцева Анастасия Олеговна

    1.Berufssprache Deutsch lehren am Beispiel der DaF Übungsfirma (19.12.2014 - 21.l2.2014, Kiew, Unterrichtseinheiten)

    24 Stunden

    Zertifikat

    2. Das neue «Zertifikat Deutsch B1» - Welche Anforderungen hat das neue Prüfungsformat? (23.04.2015, Kiew, Unterrichtseinheiten)

    2,5 Stunden

    Zertifikat

    3. Aktuelle Tendenzen in der Grundstufe auf der Basis von Hueber Lehrwerken von A1 bis B1 (17.09.2015, Kiew, Unterrichtseinheiten)

    2 Stunden

    Zertifikat

    4. «Menschen im Beruf» - eine lebendige und praxisnahe Lehrbuch Reihe (17.12.2015, Kiew, Unterrichtseinheiten)

    3 Stunden

    Zertifikat

     

     

Адрес

ул. Дворянская, 2,Одесса, 65082
Тел. приемной (38-048)723-52-54
Тел./факс (38-048)723-35-15
Email: rector@onu.edu.ua

Наши партнеры

title_5da751e8be4a316706275501571246568
title_5da751e8be62c10914388341571246568
title_5da751e8be74017719404641571246568
title_5da751e8be8536519109921571246568
Top