Кафедра болгарской филологии

Заведующая кафедрой

профессор, доктор филологических наук Колесник Валентина Александровна 

Сотрудники:

  • доцент, кандидат филологических наук Георгиева Светлана Ивановна
  • доцент, кандидат филологических наук Стоянова Дарина Федоровна
  • доцент, кандидат филологических наук Сайковская Елена Юрьевна
  • преподаватель, кандидат политических наук Волкова Яна Александровна

Краткая история кафедры:

Специальность «болгарский язык и литература» лицензирована 25 мая 1995 г. Способствовали этому активизация процессов возрождения языков национальных меньшинств, преподавания болгарского языка и литературы в школах Одесской области, где проживает многочисленная болгарская диаспора. В апреле 2007 г. на филологическом факультете ОНУ имени И.И. Мечникова была открыта кафедра болгарской филологии.
 
Интерес к Болгарии, и особенно к ее прошлому, начинается у одесситов именно с того времени, когда в Одессе в 1839 году основывается Одесское общество истории и древностей. Общество издавало свои «Записки ...», в которых сосредоточен значительный материал по истории болгар и их государства.
 
Особое место в связях Болгарии с Украиной бесспорно принадлежит Одесскому университету, открытие которого (13 мая 1865г.) было вызвано желанием тогдашнего правительства привлечь к себе славян, в частности болгар, Балканского полуострова. Все прогрессивные газеты того времени откликнулись на открытие нового университета.
 
В Одессе жили и работали выдающиеся деятели болгарского просвещения, поэты, писатели и политики: Найден Геров, Васил Априлов, Христо Ботев, Иван Вазов, Георги Раковски и др. В Одесском университете учился выдающийся болгарский писатель Алеко Константинов, будущий министр правосудия Болгарии Георги Згурев, будущий политик, министр в пяти министерствах Болгарии Димитр Тончев, главнокомандующий болгарской армии, министр обороны Савва Муткуров и др.
 
Первым деканом историко-филологического факультета был выдающийся языковед, один из основателей славянской филологической науки Виктор Иванович Григорович, который собрал колоссальное количество старинных славянских рукописей и подарил их нашему университету.

В области болгаристики работали и такие выдающиеся ученые Одесского университета, как известный этнограф А.А. Кочубинский (1845-1907) и языковед И. Шерцль (1843-1906). В Одессе начал свою научную работу Борис Михайлович Ляпунов (1862-1943), который за многогранную научную деятельность в направлении болгароведения в 1932 году был избран членом-корреспондентом Болгарской Академии наук (до этого в 1923 избран действительным членом АН СССР, в 1930 - действительным членом Польской Академии наук, в 1934 г. - Чешской Академии наук). Его перу принадлежат ряд статей и работ главным образом по истории болгарского языка и его рукописных памятников. В деле изучения болгарского языка весомый вклад имеют работы первого заведующего кафедрой русского языка академика Петра Спиридоновича Билярского (1819-1867). Среди других ученных нашего университета, занимающихся болгаристикой в дореволюционный период, следует назвать профессора Михаила Георгиевича Попруженко. Староболгарские достопримечательности исследовали также Петр Иосифович Потапов (1882-1945), Михаил Васильевич Беляев (1885-1948), Николай Дмитриевич Петрович (1892-1948).
 
К 1917 году болгаристика в Одесском университете имела уже свои яркие традиции и своих выдающихся представителей. Наш университет имел все необходимые возможности воспитывать свои собственные кадры славяноведов, в том числе болгаристов.
Особенно много в области изучения болгарского языка в послереволюционный период сделал в Одессе профессор Самуил Борисович Бернштейн. С 1934 по 1938 г.г. С.Б. Бернштейн заведовал кафедрой болгарского языка и литературы Украинского педагогического института, который тогда находился в Одессе. Профессор Бернштейн главное внимание уделяет диалектам, которые распространены на территории Одесской области.
 
В одесской болгаристике выдающееся место принадлежит профессорам Одесского университета Ивану Михайловичу Дузю, Борису Александровичу Шайкевичу, Аделаиде Константиновне Смольской, которые за активную деятельность в этой области награждены болгарским орденом Кирилла и Мефодия 1 степени.
 
О неослабевающем интересе к болгарской темы свидетельствуют межвузовские и международные конференции. Первая из них проходила в октябре 1961 года, основной ее темой были творчество Шевченко и болгаристика. Неслучайно во времена Ивана Михайловича были начаты международные студенческие "Славянские вечера", переросшие позже в Международные Кирилло-Мефодиевские конференции, организатором которых была проф. А.К. Смольская.
Доцент А.Е. Данилко исследовал специфику переводов украинских поэтов на болгарский язык. Доцент кафедры зарубежной литературы Б. А. Шайкевич исследовал проблемы развития болгарской литературы и изобразительного искусства Болгарии. Именно он впервые читал на филологическом факультете цикл лекций по болгарской литературе. Болгарский язык на филологическом факультете преподавала доц. Косек Н.В. Вопросы языковых контактов, взаимодействия славянских языков разрабатывались в трудах проф. А. К. Смольский, проф. Ю. А. Карпенко, В. П. Дроздовского и др.

Еще с начала XIX в. одесская болгаристики развивалась в трех направлениях: исследование рукописей, диалектология и проблемы развития болгарской литературы. Перед учеными Одесского университета стоит задача по восстановлению славистических традиций, которое началось в 90-е годы. В Одесском университете в 1990 г. была проведена конференция, посвященная В. И. Григоровичу, 1993 г. - «Возрождение языков и западных и южных славян в Украине», в 1998 г. - «Украина и Болгария: вехи исторической дружбы» .

В 1995 г. на филологическом факультете открыта специальность «болгарский язык и литература», а в 2007 г. - кафедра болгарской филологии. В мае 2010 г. болгаристы филологического факультета отметили 15-летие основания специальности, а в 2015 г. - 20-летие. Декан филологического факультета проф. Черноиваненко Евгений Михайлович и заведующая кафедрой болгарской филологии В. А. Колесник были награждены медалью «Иван Вазов».

Сегодня главным направлением научной работы болгаристов стала диалектология. Более 3 тыс. аутентичных образцов диалектных текстов и аудиоматериалов записано в болгарских селах юга Украины преподавателями, аспирантами и студентами. Издается серия «Български говори в Украйна» и ежегодник «Одесская болгаристика». Ведется активная научная работа по составлению «Этнолингвистического словаря болгарских говоров юга Украины».
 
Все студенты-болгаристы и преподаватели кафедры являются членами Ассоциации болгар Украины, они являются инициаторами создания Молодежного общества болгар Украины и активно участвуют в областных и национальных олимпиадах и всех культурных мероприятиях, проходящих во Всеукраинском центре болгарской культуры. Студенты-болгаристы активно участвуют в научных университетских мероприятиях и общественной жизни болгарской диаспоры.
 
Так, на Первой национальной олимпиаде по болгарскому языку в 2003 г. первые три места заняли три студентки болгарского отделения Одесского национального университета имени И.И. Мечникова - Мария Атмажова, Екатерина Цвик, Антонина Славова. На Всеукраинской олимпиаде по болгарскому языку и литературе в Бердянске (2011) наши студенты - Мария Кишлалы, Татьяна Стас и Ольга Ерешкова - заняли соответственно второе, третье и четвертое места, а в 2012 году Мария Кишлалы - 1 место, Ольга Ерешкова - 2 место, Татьяна Стас и Ирина Чувальська - 4 и 5 места. Все победители олимпиады получили почетные грамоты от «Държавна агенция по българите в чужбина».
 
В разные годы на кафедре работали болгарские лекторы: сотрудники БАН Зоя Барболова (1996-1997) и Иво Панчев (2011-2013), доценты Великотырновского университета Мария Мыжлекова (1998-2002, 2006-2010), Елена Налбантова (2002-2006) и Калина Галунова (2013-2015).

Дисциплины кафедры:

  • Современный болгарский язык. Основной курс (Колесник В.А.)
  • Современный болгарский язык. Фонетика (Георгиева С.И.)
  • Современныйболгарский язык. Словообразование (Колесник В.А.)
  • Современныйболгарский язык. Лексикология (Колесник В.А., Стоянова Д. Ф.)
  • Современныйболгарский язык. Морфология (Колесник В.А., Георгиева С. И.)
  • Современныйболгарский язык. Синтаксис (Георгиева С.И.)
  • Стилистика современного болгарского языка (Георгиева С.И.)
  •  Основы межкультурной коммуникации (Волкова Я.А.)
  • Лингвистические основы балканистики (Колесник В.А.)
  • Старославянский язык (Стоянова Д.Ф.)
  • История болгарского языка (Стоянова Д.Ф.)
  • Диалектология болгарского языка (Колесник В.А.)
  • Болгарская этнография (Георгиева С.И.)
  • Орфографический практикум (Георгиева С.И.)
  • Болгарский язык в социолингвистическом аспекте (Георгиева С.И.)
  • Черты болгарской словесности (СайковскаяЕ. Ю.)
  • Культурно-исторические эпохи в развитии болгарской литературы (Сайковская Е.Ю.)
  • Теория перевода (Стоянова Д. Ф.)
  • Методика преподавания болгарского языка и литературы (СайковскаяЕ.Ю.)
  • История болгарской литературы (Сайковская Е. Ю., Стоянова Д.Ф.)
  • История болгарской литературного языка (Георгиева С.И., Стоянова Д.Ф.)
  • Славянский фольклор (Стоянова Д.Ф.)
  • Турецкий язык (Волкова Я. О.)
  • Лингвистический анализ текста (Сайковская Е.Ю.)

Научные интересы кафедры

Научные интересы связаны с исследованием литературных славянских языков и их диалектов, составлением диалектных и этнолингвистических словарей. Исследуются болгарские переселенческие говоры, процессы дебалканизациии в болгарских говорах юга Украины, проблемы взаимодействия диалектов и диалектных систем, проблемы болгарской ономастики, составляется словарь болгарских говоров юга Украины.
 
Сейчас одесская болгаристики развивается в трех направлениях: исследование рукописей, диалектология и проблемы развития болгарской литературы.

Главным направлением научной работы наших болгаристов стала диалектология и этнография - исследование материальной и духовной культуры болгар юга Украины, составление словарей и описание истории, обычаев болгарских поселений в Одесской области. Более 3 тыс. диалектных текстов записано в болгарских селах преподавателями, аспирантами и студентами-болгаристами. Исследование структурных элементов переселенческих говоров, как и материальной и духовной культуры болгар юга Украины, позволяет установить их типы и связи с диалектами метрополии, что сделано, например, в работах доцента кафедры болгарской филологии С.И. Георгиевой относительно говора с. Зоря.

Другим аспектом является исследование процесса нивелирования балканских черт грамматического строя и словарного состава переселенческих говоров, под влиянием восточного славянства произошла потеря тех черт, которые определяют их балканское лицо. Потеря балканских черт грамматической структуры, нестабильность так называемых призрачных балканизмов свидетельствует о наличии процесса дебалканизации в болгарских переселенческих говорах под влиянием небалканського языкового окружения, что исследуется в трудах проф. В.О. Колесник.

Староболгарские рукописи из фонда В. Григоровича исследуют к. филол. н. Д. Ф. Стоянова и аспирантка кафедры М. Г. Кишлалы.
Члены кафедры - проф.В.О.Колесник и доц. С.И.Георгиева - участвовали в Третьем Международном конгрессе болгаристов, который состоялся 23-26 мая 2013г.

Научные издания кафедры (сборники, журналы):

Болгаристы Одесского университета имеют свой журнал «Одесская болгаристика» и научную серию «Българските говори в Украйна», первый выпуск которой издан в 1998 году. Описанные говоры сел Кирнички, Кубей, Калчево, Евгеновка, Криничное, Заря, Городне. Готовятся к печати еще три выпуска серии.
Одесская болгаристики: [сб. научных статей преподавателей филологического факультета ОНУ]. - Одесса: Одесский национальный университет, 2009-2010. - Вып. № 7-8. , 2011- 2012 - №9-10, 2013-2014 - №11-12, 2015-2016 - №13-14, 2017-2018 - №15-16.

Плановая научная тема кафедры:

№ 114 «Структура и функционирование болгарского языка в полиязыковом окружении: современное состояние и динамика во времени». Номер госрегистрации 0113U005005.
Кафедра начала работу над новой научной темой с апреля 2013 года.

Грантовый международный проект кафедры с 2017 г. 734645 - KEAC -BSR - H 2020: Обмен знаниями и академическими культурами: Европа и Черноморский регион - конец XVIII- XXI в. (Горизонт 2020).

Монографии и учебные пособия

(2010-2019 гг.):

2010

  1. Колесник В.О. Български език (Основен курс). Підручник для студентів І курсу спеціальності «Болгарська мова та література». – Одеса:«Астропринт», 2010. – 274 с. – з грифом МОНМС
  2. Георгієва С.І. Методичні рекомендації та програма з країнознавчої практики для  студентів І курсу спеціальності болгарська мова та література//  Навчально-методичне видання. – Одеса: ПВКФ ”Дані”, 2010. – 40 с.
  3. Мижлєкова М.С. Методичні рекомендації до курсу «Старослов'янська мова» для студентів І курсу спеціальності болгарська мова та література// Навчально-методичне видання. –Одеса: «Офсетик», 2010. – 40 с.
  4. Мижлєкова М.С. Методичні рекомендації до курсу «Культурно-історичні епохи в розвитку болгарської літератури» для студентів V курсу спеціальності болгарська мова та література//Навчально-методичне видання. – Одеса: «Офсетик», 2010. – 71 с.
  5. Колесник В.О., Георгієва С.І. Методичні рекомендації та завдання з морфології сучасної болгарської мови (частина І) для студентів ІІІ курсу спеціальності болгарська мова та література// Навчально-методичне видання. – Одеса: ПВКФ ”Дані”, 2010.– 71 с.

2012

 1. Георгієва С.І., Колесник В.О. Функціонування літературних мов і діалектів межиріччя Дністра і Дунаю : колективна монографія / За заг.ред. Колесникової Л.В., Циганок І.Б. – Ізмаїл : РВВ ІДГУ, 2012. – 252 с.

2013

  1. Колесник В.О.  Посібник з болгарської діалектології (для студентів ІІ курсу спеціальності «Болгарська філологія»). – Одеса:Дані, 2013 – 220 с. (з грифом МОНУ) 
  2. Колесник В.О., Стоянова Д.Ф. Методичні вказівки, завдання та вправи з сучасної  болгарської мови (лексикологія). – Одеса, 2013. –34 с.
  3. Колесник В.А. (в соавторстве). Очерки истории, языка и культуры ольшанских 
    болгар. – Киев: Издательский дом «Скиф», 2013. – 391 с.   

2016

  1. Георгієва С. Болгарська переселенська говірка села Зоря (Камчик), Україна. Ідіолекти. Словник. – серія: Болгарські говірки в Україні. – Т. 7. - Одеса: Астропринт, 2016 – 288 с.
  2. Колесник В.О., Георгієва С.І. Болгарські говірки Півдня України. Хрестоматія. Тексти. [навч. посібник] – Ізмаїл :ІРБІС, 2016. – 216 с.

2017

  1. Стоянова Д. Ф. Лексикални материали, текстове и задачи към курса «Разговорна практика» за студенти от специалността «българска филология» / Д. Ф. Стоянова // – Одеса: ОНУ «І. І. Мечникова», 2017. – 130 с.

2019

  1. Колесник В.О. Говірка с. Городнє (Чійшія), Бесарабія. Словник // серія: Болгарські говірки в Україні. – Т. 8. – Одеса: Астропринт, 2019 – 686 с.

Научные конференции, проведенные кафедрой в 2012-2018 гг .:

  1. ХІ Международная студенческая Кирилло-Мефодиевская конференция (Одесса, 17-18 мая 2012)
  2. ХІІ Международная студенческая Кирилло-Мефодиевская конференция (Одесса, 16 мая 2013)
  3. XIII Международная студенческая Кирилло-Мефодиевская конференция (Одесса, 16 - 18 мая 2014).
  4. XIV Юбилейная международная студенческая Кирилло-Мефодиевская конференция и круглый стол, посвященные сто пятидесятой годовщине Одесского национального университета имени И.И. Мечникова и двадцатой годовщине создания специальности «Болгарский язык и литература» (Одесса, 21-22 мая 2015).
  5. ХV Международная студенческая Кирилло-Мефодиевская конференция (Одесса, 20 - 21 мая 2016).
  6. XVИ Международная студенческая Кирилло-Мефодиевская конференция (Одесса, 19 - 20 мая 2017).
  7. XVIII Международная студенческая Кирилло-Мефодиевская конференция (Одесса, 21 - 22 мая 2018)

Участие в международных конференциях

  1. XVІІІ Міжнародні славістичні читання пам’яті академіка Леоніда Булаховського (Київ, 20 квітня 2018 р.)
  2. Научната сесия «Актуални проблеми на българистиката и славистиката» (в рамки те на 41-ви Международен семинар по български език и култура) (16 юли-05 август 2018 г.) 
  3. Национална научна конференция с международно участие «Димитър Талев – кодът на историята и лабиринтите на настоящето в литературата», посветена на 120-годишнина от рождението на Димитър Талев (6-7 ноември 2018 г.)
  4. Workshop “Imaginary Borderlands: ‘Othering’ and ‘Domestic Others’ on Post-Soviet Frontiers”, The Centre for Applied Anthropology, Kyiv, June 21 – 22, 2018.
  5. The 25th IPSA World Congress of Political Science “Borders and margins”, International Political Science Association (IPSA), Brisbane, July 21 - 25, 2018.
  6. International conference “Regional, national, and local identities in Central Europe and the Black Sea Region in the last 100 years”, “Nicolae Iorga” History Institute, Bucharest, October 11-12, 2018. 
  7. Міжнародна конференція «Чорне море та Причорномор’я як контактна зона цивілізацій та культур (ІХ Дриновські читання)», Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, Харків, 22-23 листопада 2018 р.

Другая деятельность

  1. Участие в летней школе, организованной Центром исследования межэтнических отношений Восточной Европы, Харьков «Студии пограничья в Центрально-Восточной Европе и Черноморском регионе», 24.06-07.07.18.
  2. Участие в 41 Международном летнем семинаре по болгарському языку и культуре в г. Велико Тырново (16 июля – 5 августа 2018 г.) 
  3. Участие в летней школе «Цивилизационный роль перевода» (Батуми, август 2018)
  4. Участие в проекте Knowledge Exchange and Academic Cultures in the Humanities. Europe and the Black Sea Region (KEAC-BSR) в рамках программы Horizon2020 Marie Skłodowska-Curie RISE https://blacksearegion.eu/

Партнерские связи кафедры с другими университетами Украины, зарубежными странами, общественными организациями и учреждениями

  • Кафедра сотрудничает со всеми ведущими университетами Болгарии.
    МОН Болгарии предоставляет каждый год 1 место на Международный семинар болгаристов в ВТУ «Св.св. Кирилл и Мефодий ».
  • Софийский университет им. Климента Охридского предоставляет 1 место на Международный семинар для иностранных болгаристов.
  • согласно с договором с Шуменским Университетом наши студенты каждый год проходят практику в ДИКПО - Варна. Ежегодные речевые практики проходят в ДЕСО - ТУ Габрово.
  • С ПЗУ «Неофит Рилска» (г. Благоевград) кафедра поддерживает тесные научные связи: участие в научных преподавательских и студенческих конференциях, по результатам которых неоднократно было отмечено лучшие доклады преподавателей и студентов кафедры болгарской филологии.
  • Все студенты-болгаристы и преподаватели кафедры являются членами Ассоциации болгар Украины, они являются инициаторами создания Молодежного общества болгар Украины и активно участвуют в областных и национально олимпиадах и всех культурных мероприятиях, которые проходят во Всеукраинском центре болгарской культуры.
  • Кафедра болгарской филологии активно сотрудничает с Генеральным консульством Республики Болгарии в Одессе. В течение 20 лет при поддержке Генеральных консулов ​​Болгарии в Одессе - Тодора Костадинова, Димитра Тучкова, Георги Проданова, Стояна Горчивкина и болгарской фирмы «Пристаойл» на филологическом факультете оборудован мебелью и современной техникой кабинет болгарского языка.
  • Генеральное консульство Болгарии в Одессе способствует проведению Международных Кирилло-Мефодиевских конференций, пленарные заседания которых неоднократно проходили в актовом зале Генерального консульства, и принимает участие в праздновании Дней славянской письменности и культуры, в проведении торжественных мероприятий с возложением цветов у памятника Кириллу и Мефодию, что находится перед гуманитарным корпусом Одесского университета.

Отличия, награды, почетные звания членов кафедры

Заведующая кафедрой болгарской филологии, доктор филологических наук, профессор Колесник Валентина Александровна награждена Почетной грамотой болгарской академии наук «За заслуги кьм бьлгаристиката» (2003 г.), медалью «Отец Паисий Хилендарский - за заслуги кьм бьлгарското образовании» (2004. 2013 г.), Почетным знаком отличия Одесского областного совета (2009 г.), медалью «Иван Вазов» (2010 г.), Почетной грамотой ОНУ (2012 г.), Благодарностью городского головы (2012 г.).
Доц. Георгиева Светлана Ивановна награждена Почетной грамотой Генерального консульства Болгарии в Одессе «Будител на бьлгарската култура» (ноябрь 2018).

Участие в мероприятиях Всеукраинского центра болгарской культуры и др.:

Ежегодно 1-2 марта члены кафедры и студенты принимают участие в мастер-классе по изготовлению мартениц по случаю праздника Бабы Марты;
3 марта - в мероприятиях по случаю празднования освобождения Болгарии от турецкого ига.
Традиционно 24 мая в День славянской письменности кафедра принимает участие в возложении цветов к памятнику Св.св. Кириллу и Мефодию, который находится у гуманитарного корпуса ОНУ имени И.И. Мечникова.

Статьи в научных изданиях:

1.Георгієва С. І. Континуум метрополії як база формування болгарських переселенських говірок / С. І.Георгієва // Компаративне дослідження словянських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. Збірник наукових праць. – Київ: Освіта України, 2013. – Вип. 21. – С. 27-43.
2.Георгієва С. І. Сватбени обичаи и обреди на българите вс. Заря (Камчик) Украйна: етнолингвистичен аспект / С. Георгиева // Езиците на културата. В чест на 80-годишнината напроф. д.ф.н Надежда Драгова и 35 години ЮЗУ“НеофитРилски”. – Благоевград: ЮЗУ “Неофит Рилски”, 2013. – Т. 2. – С. 230-240.
3. Георгієва С. І. Българският преселнически говор от смесен тип: диагностиращи диалектни маркери / С.Георгиева // ІІ Міжнародний науково-методичний семінару з болгарської мови, літератури, культури та історії. – Бердянськ, 2013. – С. 20-22.
4. Георгієва С. І. Фонетичните особености на зарянския говор / С. І. Георгієва // Българите в Северното Причерноморие. Изследвания и материали – Одеса: Друк, 2013. – Т.13. – С. 248-256.
5. Георгієва С. І. Балканський тип болгарського діалектного континууму: метрополія і діаспора / С. І. Георгієва // Слов’янський збірник. – Чернівці: «Букрек», 2013. – №17. – С. 73-82.
6. Георгієва С. І. Болгарські говірки в Україні: еволюція досліджень / С. І. Георгієва // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. Збірник наукових праць. – Київ: Освіта України, 2013. – Вип. 23. – С. 29-36.
7.Георгиева С. И. Родилни обичаи и обреди в село Главан, Арцизко (етнолингвистични етюди) / С. И. Георгиева // Бесарабските българи: история, култура и език. – Кишинев: S.S.B, 2014. – С. 293-301.
8. Георгиева С. И. Вариантность как черта диалектной системы болгарських переселенческих говоров / С. И. Георгиева // Діалекти в синхронії та діахронії: загальнослов’янський контекст. – Київ, 2014. – С. 92-96.
9. Колесник В. А. Тракийските говори в Украйна / В. А. Колесник // ІІ Міжнародний науково-методичний семінару з болгарської мови, літератури, культури та історії. – Бердянськ, 2013. – С. 12-18.
10. Колесник В. А. Этнолингвистическая специфика ольшанских говоров / В. А. Колесник // Очерки истории, языка и культуры ольшанских болгар. – Киев: Скиф, 2013. – С.283-300.
11.Колесник В.О. Історія розвитку болгаристики в Одеському національному університеті / В.О. Колесник // Бесарабските българите: история, култура и език. – Кишинев: S.S.B, 2014. - С.329-336.
12.Колесник В.А. Трансформация грамматической системы болгарских переселенческих говоров юга Украины / В.А. Колесник // Бесарабските българите: история, култура и език. – Кишинев: S.S.B, 2014. - С.353-360.
13. Колесник В.А. Региональные варианты болгарских антропонимов / В.А. Колесник // Българите в СевернотоПричерноморие. Изследвания и материали. – Одеса: Друк, 2013. – Т.13. – С. 243-248.
14. Колесник В.А. Диагностирующие черты южных болгарских говоров (к вопросу о диалектных и этнокультурных границах) / В.А. Колесник // Діалекти в синхронії та діахронії: загальнослов’янський контекст. – Київ, 2014. – С. 254-258.
15. Колесник В. О. Болгарин у дзеркалі класиків болгарської літератури / В.О. Колесник // Слов’янські наукові читання: літературознавчий та культурологічний аспекти. – Одеса, 2014. – С. 125-133.
16. Колесник В.А. Грамматический портрет болгарских переселенческих говоров и этнокультурные границы / В.А. Колесник // Дриновський збірник. – Харків-Софія: Издателство на БАН «Проф. Марин дринов», 2014. – Т.VII. – С. 117-121.
17. Георгієва С. І. Балканський тип болгарського діалектного континууму: метрополія і діаспора / С. І. Георгієва // Слов’янський збірник. – Чернівці: «Букрек», 2013. – №17. – С. 73-82.
18. Колесник В.О. Балканські риси в антропонімії болгарських поселенців півдня України / В.О. Колесник // Слов’янський збірник. Пам’яті члена-кореспондента НАН України, доктора філологічних наук, професора Юрія Олександровича Карпенка (1929-2009) з нагоди 85-річчя з дня його народження. – Вип. 18. – Чернівці: «Букрек», 2014. – С. 53-60.
19. Колесник В. Дебалканизация болгарских переселенческих говоров юга Украины / В. Колесник // Българистика. Трети Международен конгрес на българисти. 23-26 май 2013. Секция «Български език» Подсекция «Диалектология». – Вип. 12. – София: СУ «Климент Охридски», 2014. – С.98-111.
20 Георгиева С. Българският преселнически говор от смесен тип в Украйна/ С. Георгиева // Българистика. Трети Международен конгрес на българисти. 23-26 май 2013. Секция «Български език» Подсекция «Диалектология». – Вип. 12. – София: СУ «Климент Охридски», 2014. – С.124-131.
21.Колесник В.А. Раритетни заемки от турски в един съртски говор в Бесарабия (Раритетні запозичення з турецької мови в одній сиртській говірці Бесарабії) / В.А. Колесник // Слов’янський збірник. – Вип. 19. – Одеса-Чернівці: «Букрек», 2015. – С. 14-25.
22. Колесник В.О. Дослідження граматики українських новожитніх говірок полілінгвального ареалу: рецензия на А.О. Колесников. Морфологія українських південнобесарабських говірок: генеза і динамика: [монографія] / В.О. Колесник // Мова. науково-теоретичний часопис з мовознавства. – Одеса: «Астропринт», 2015. – № 23. – С. 160-162.
23. Колесник В.О. До питання про запозичення з турецької мови в болгарських переселенських говірках Півдня України / В.О.Колесник // Одеська болгаристика. – Одеса: ОНУ ім. І.І. Мечникова, 2014. – Т.11-12. – С. 4-12.
24. Колесник В.А. Грамматический портрет болгарских переселенческих говоров и этнокультурные границы / В.А. Колесник // Дриновський збірник. – Харків-Софія: Издателство на БАН «Проф. Марин дринов», 2014. – Т.VII. – С. 117-121.
25. Колесник В.А. Турцизмы в чушмелийском говоре (Бессарабия) / В.А. Колесник (соавт. Я.А. Волкова) // Этнология и культурология. Научное периодическое издание Центра этнологии института культурного наследия АН Молдовы – Кишинев: S.S.B, 2015. – № 17. – С.53-61.
26.Георгиева С. И. Синтагматическая структура свадебного обряда украинских болгар села Заря (Камчик) Одесской области / С. И. Георгиева // Этнология и культурология. Научное периодическое издание Центра этнологии института культурного наследия АН Молдовы – Кишинев: S.S.B, 2015. – № 17. – С.84-96.
27. Георгієва С.І. Діалектна диференціація болгарського континууму метрополії / С.І. Георгієва // Слов’янський збірник. Пам’яті члена-кореспондента НАН України, доктора філологічних наук, професора Юрія Олександровича Карпенка (1929-2009) з нагоди 85-річчя з дня його народження. – Вип. 18. – Чернівці: «Букрек», 2014. – С. 136-146.
28. Георгієва С. І. Короткий тематичний словник зорянської говірки / С. І. Георгієва // Одеська болгаристика. – Одеса: ОНУ ім. І.І. Мечникова, 2014. – Т.11-12. – С. 13-32.
29. Сайковська Олена. Трилогія про «Ніщо» Мілана Асадурова як фантастика постмодернізму / Олена Сайковська // Літературознавчі обрії. Праці молодих учених. Збірник наукових видань. Випуск 20. – К. : Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, 2014. – С. 144–150.
30. Сайковська О. Ю. «Десятий праведник» Любомира Ніколова – наукова фантастика на межі ХХ – ХХІ ст. / О. Ю. Сайковська // Слов’янський збірник : Зб. наук. праць. – Вип. 18. – Чернівці : «Букрек», 2014. – С. 393–404.
31. Сайковська О. Ю. Болгарський постмодернізм: витоки та характерні риси / Олена Сайковська // Одеська болгаристика : науковий щорічник. – №11–12. – Одеса : Одеський національний університет імені І.І. Мечникова, 2014. – С. 102–109.
32. Сайковска Олена. Интерпретацията на мита за змея в творби на Николай Теллалов «Да пробудиш драконче» и «Слънцето недосегаемо» / Олена Сайковска // Годишник на филологическия факультет. – Т.12. – Благоевград : Университетско издетелство «Н. Рилски», 2014. – С. 179-188.
33. Сайковська Олена. Павел Вежінов у болгарській літературі (до 100-річчя від дня народження письменника) / Олена Сайковська // Слово і час. – 2015. – №1. – С. 121.
34. Сайковська Олена. Риси посткіберпанку в романі Любена Ділова «Коли обираєш себе» / Олена Сайковська // Проблеми сучасного літературознавства : Збірник наукових праць. – Вип.21. – Одеса : Астропринт, 2015. – С. 112-123.
35.Колесник В.О. Към въпроса за произхода на Кулевчанския говор (Украйна)/ В.О. Колесник// Слов’янський збірник. – Вип. 21. – Чернівці: «Букрек», 2016. – С.42-50.
36. Колесник В. (у спів. Великова Т.) Съвременните лични имена на чушмелийците / В. Колесник// Одеська болгаристика, науковий щорічник № 13 – 14 (2015-2016): наукове видання/ Колектив авторів. – Одеса: Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2016. – С. 4-13.
37. Колесник В. (у спів. Тодорова О.) Турцизми в зарянския говор (Украйна) / В. Колесник // Одеська болгаристика, науковий щорічник № 13 – 14 (2015-2016): наукове видання / Колектив авторів. – Одеса: Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2016. – С. 14-23.
38. Георгиева С. Материали към етнолингвистичния речник на българите в Украйна (календарни празници) / С.Георгиева // Докторантски филологически център. – Благоевград: ЮЗУ «Неофит Рилски», 2016. – С. 46-58.
39. Георгиева С. Етнолингвистичен етюд на сватбения обреден комплекс на зарянците (кратък речник) / С. Георгиева // Одеська болгаристика, науковий щорічник № 13 – 14 (2015-2016): наукове видання / Колектив авторів. – Одеса: Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2016. – С. 24-37.
40. Сайковська Олена. Фантастичні риси у літературі болгарського "діаболізму" // Національна бібліотека України імені В.Вернадського. Міжнародна наукова конференція "Глобалізація / європеїзація і розвиток національних слов’янських культур" (до Дня слов'янської писемності і культури) http://conference.nbuv. gov.ua/ report/view/id/784 (опубліковано 5 квітня 2016 р.)
41. Сайковська Олена. Діаболізм і розвиток болгарської фантастичної літератури 20-30-х років ХХ століття / Олена Сайковська // Проблеми сучасного літературознавства : Збірник наукових праць. – Вип.22. – Одеса : Астропринт, 2016. – С. 170-180.
42. Сайковська Олена. Фентезі у сучасній болгарській літературі / Олена Сайковська // Слов’янська фантастика. Збірник наукових праць. – Том 3. – Київ : Освіта України, 2016. – С.156-164
43. Колесник В.О. Діагностуючі риси болгарської говірки с. Великий Буялик (Благоєве) / В.О. Колесник // Слов’янський збірник. - № 21. – Чернівці: «Букрек», 2017. – С. 50-68.
44. Колесник В. Съртските говори в Бесарабия (Украйна) / В. Колесник // Езиков свят (Orbislinguarum). - Т. 15. – Кн. 2. – Благоевград: ЮЗУ «Неофит Рилски», 2017. – С. 20-29.
45. Колесник В. Пространство в болгарской картине мира) / В.О. Колесник // Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції «Паралелі та контрасти:мова, культура, комунікація. 27 жовтня 2017 р. / за загальною редакцією д.філол.н. професора Н.В. Петлюченко. – Одеса: Національний університет «Одеська юридична академія», 2017. – С.42-43.
46. Колесник В. Балканизмы в чушмелийском говоре (Бессарабия) / В. Колесник // Дриновський збірник. – Т.10. – Харків-Софія: Академічне видавництво ім. проф. Марина Дринова, 2017 – С.325-331.
47. Колесник В. А. Черты южного наречия в говоре с. Терновка) / В.А. Колесник // Человек в истории и культуре. Сборник научных работ в честь 80-летия проф. В. Н. Станко. – Одеса, 2017. – С. 673-677.
48. Колесник В.О. До питання про конвергенцію мов Балканського мовного союзу / В.О.Колесник // Одеський науковий вісник.Науково-практичний журнал. –Вип. 10. –Т.2.- С. 25-29.
49. Колесник В.А. (у співавт. А. А.Пригарін) От динамики „поля“ к академической „комбинаторике“: Рецензия на монографию: Плотникова А.А. Славянские островные ареалы: архаика и инновации. – М.:КСлРАН, 2016. – 320 с. / В.А. Колесник // Дриновський збірник. – Т.9. – Харків-Софія: Академічне видавництво ім. проф. Марина Дринова, 2016 – С.450-454.
50. Сайковська О. Жанрові особливості сучасного болгарського фантастичного роману / Българите в Северното Причерноморие. Изследвания и материали. – Одеса: Симекс-принт, 2018. – Т.13. – С. 453-463
51. Георгиева С. Календарната обредно-празнична лексика на бесарабския българин: формална структура и генезис на хрононимите / С. Георгиева // Слов’янський збірник. - № 21. – Чернівці: «Букрек», 2017. – С. 253-263.
52.Георгиева С. И.Народният календар на бесарабския българин: езиково-културно интерпретиране. Речник / С. Георгиева // Проглас. Издание на филологическия факултет при Великотърновския университет «Св.св.Кирил и Методий». – Велико Търново, 2017. – Том 26. – Брой 1. – С. 56 - 69.
53.Георгиева С. Концепцията на Александър Теодоров-Балан за езиковата култура / С. Георгиева // Человек в истории и культуре. Сборник научных работ в честь 80-летия проф. В. Н. Станко. – Одеса, 2017. – С. 678-684.
54.Георгиева Св. Народният календар на бесарабския българин: езиково-културно интерпретиране. Речник // Проглас. Издание на филологическия факултет при Великотърновския университет «Св.св.Кирил и Методий». – Велико Търново, 2017. – Том 26. – Брой 1. – С. 56 – 69. http://journals.uni-vt.bg/proglas/bul/vol26/iss1/8
55.Георгиева Св. (Не)познатият език: Коледа при бесарабските българи // „Български език“. Списание на Института за български език „Професор Любомир Андрейчин” при Българската академия на науките. – Год. LXV. – Кн. 3, 2018 г. – С. 81-97./ BulgarianLanguage 65 (2018), 3, 81-97. http://www.balgarskiezik.eu/3-2018/Svetlana-Georgieva-81-97-full.pdf
56.Волкова Я.О. The Role of Diasporic Communities in the Development of the Odessa Region // Studies on South East Europe /Europe and the Black Sea Region. A History of Early Knowledge Exchange (1750-1850) / Ed. Dominik Gutmeyr and Karl Kaser // https://blacksearegion.eu/earlyknowledgeexchange/

Адрес

ул. Дворянская, 2,Одесса, 65082
Тел. приемной (38-048)723-52-54
Тел./факс (38-048)723-35-15
Email: rector@onu.edu.ua

Наши партнеры

title_5cb9c39aa05b416702058091555678106
title_5cb9c39aa06cc10603037651555678106
title_5cb9c39aa07de19398184141555678106
title_5cb9c39aa08f116394958541555678106
Top