Кафедра болгарской филологии

Заведующий кафедрой:

 профессор, доктор филологических наук Колесник Валентина Александровна

 

Сотрудники:

Доцент, кандидат филологических наук Георгиева Светлана Ивановна
Доцент, кандидат филологических наук Галунова Калина Велчева
Старший преподаватель, кандидат филологических наук  Стоянова Дарья Федоровна
Преподаватель  Волкова Яна Александровна

Краткая история кафедры

Специальность болгарский язык и литература лицензирована 25 мая 1995 года. Способствовали этому активизация процессов возрождения языков национальных меньшинств, преподавание болгарского языка и литературы в школах Одесской области, где проживает многочисленная болгарская диаспора. В апреле 2007 г. на филологическом факультете ОНУ им. И.И. Мечникова была открыта кафедра болгарской филологии.
Интерес к Болгарии и особенно к ее прошлому начинается у одесситов именно с того времени, когда в Одессе в 1839 году основывается Одесское общество истории и древностей. Общество издавало свои «Записки ...», в которых сосредоточен значительный материал по истории болгар и их государства.
 
Особое место в связях Болгарии с Украиной бесспорно принадлежит Одесскому университету, открытие которого (13 мая 1865) было вызвано желанием тогдашнего правительства привлечь к себе славян, в частности болгар, Балканского полуострова. Все прогрессивные газеты того времени откликнулись на открытие университета. 
В Одессе жили и работали выдающиеся деятели болгарского просвещения, поэты, писатели и политики: Найден Геров, Васил Априлов, Христо Ботев, Иван Вазов, Георги Раковски и др. В Одесском университете учился выдающийся болгарский писатель Алеко Константинов, будущий министр правосудия Болгарии Георги Згурев, будущий политик, министр в пяти министерствах Болгарии Димитр Тончев, главнокомандующий болгарской армии, министр обороны Савва Муткуров и др.
 
Первым деканом историко-филологического факультета был выдающийся языковед, один из основателей славянской филологической науки Виктор Иванович Григорович, который собрал колоссальное количество старинных славянских рукописей и подарил их нашему университету.
В области болгаристики работали и такие выдающиеся представители Одесского университета, как известный этнограф А.А. Кочубинский (1845-1907) и языковед В.И. Шерцль (1843-1906). В Одессе начал свою научную работу Борис Михайлович Ляпунов (1862-1943), который за многогранную научную деятельность в области болгароведения в 1932 году был избран членом-корреспондентом Болгарской Академии Наук (до этого в 1923 году он избран действительным членом АН СССР, в 1930 - действительным членом Польской Академии наук, в 1934 г. - Чешской Академии наук). Его перу принадлежит ряд статей и работ главным образом по истории болгарского языка и его рукописных памятников. В изучении болгарского языка весомый вклад имеют работы первого заведующего кафедрой русского языка академика Петра Спиридоновича Билярского (1819-1867). Болгаристикой в дореволюционный период занимался профессор Михаил Георгиевич Попруженко. Староболгарские памятки исследовали также Петр Иосифович Потапов (1882-1945), Михаил Васильевич Беляев (1885-1948), Николай Дмитриевич Петрович (1892-1948).
Так, к 1917 году болгаристика в Одесском университете имела уже свои яркие традиции и своих выдающихся представителей. У нашего университета были все необходимые возможности воспитывать свои собственные кадры славяноведов, в том числе болгаристов.
 
Особенно много в области изучения болгарского языка в послереволюционный период сделал в Одессе профессор Самуил Борисович Бернштейн. С 1934 по1938 гг.         С. Б. Бернштейн заведовал кафедрой болгарского языка и литературы Украинского педагогического института, который тогда находился в Одессе. Профессор Бернштейн основное внимание уделяет диалектам, которые распространены на территории Одесской области.
В одесской болгаристике выдающееся место принадлежит профессорам Одесского университета Ивану Михайловичу Дузю, Борису Александровичу Шайкевичу, Аделаиде Константиновне Смольской, которые за активную деятельность в этой области награждены болгарским орденом Кирилла и Мефодия 1 степени.
 
О неослабевающем интересе к болгарской темы свидетельствуют межвузовские и международные конференции. Первая из них проходила в октябре 1961 года, основной ее темой были творчество Т. Шевченко и болгаристика. Не случайно во времена Ивана Михайловича были основанны международные студенческие "Славянские вечера", которые позже стали Международными Кирилло-Мефодиевскими конференциями, организатором которых была проф. А.К.Смольская.
Доцент А.Е. Данилко исследовал специфику переводов украинских поэтов на болгарский язык. Доцент кафедры зарубежной литературы Б. А. Шайкевич исследовал проблемы развития болгарской литературы и изобразительного искусства Болгарии. Именно он впервые читал на филологическом факультете цикл лекций по болгарской литературе. Болгарский язык на филологическом факультете преподавала доц. Косек Н.В. Вопросы языковых контактов, взаимодействия славянских языков разрабатывались в трудах проф. А. К. Смольской, проф. Ю. А. Карпенко, В. П. Дроздовского и др.
Еще с начала XIX в. Одесская болгаристики развивалась в трех направлениях: исследование рукописей, диалектология и проблемы развития болгарской литературы. Перед учеными Одесского университета стоит задача по восстановлению славистических традиций, которые начались в 90-е годы. В Одесском университете в 1990 г. была проведена конференция, посвященная В. И. Григоровичу, 1993 г. - «Возрождение языков и культур западных и южных славян в Украине», в 1998г. - «Украина и Болгария: вехи исторической дружбы». В 1995 г. на филологическом факультете открыта специальность болгарский язык и литература, а в 2007 г. – кафедра болгарской филологии. В мае 2010 болгаристы филологического факультета отметили 15-летие основания специальности. Декан филологического факультета проф. Черноиваненко Евгений Михайлович и заведующая кафедрой болгарской филологии В. А. Колесник были награждены медалью «Иван Вазов».
 
Сегодня главным направлением научной работы болгаристов стала диалектология. Более 3 тыс. аутентичных образцов диалектных текстов и аудиоматериалов записано в болгарских селах Юга Украины преподавателями, аспирантами и студентами. Начата серия «Българските говори в Украйна» и ежегодник «Одесская болгаристика». Сейчас ведется активная научная работа по созданию «Этнолингвистического словаря болгарских говоров Юга Украины».
Все студенты-болгаристов и преподаватели кафедры являются членами Ассоциации болгар Украины, они являются инициаторами создания Молодежного общества болгар Украины и активно участвуют в областных и национальных олимпиадах и всех культурных мероприятиях, проходящих во Всеукраинском центре болгарской культуры. Студенты-болгаристы активно участвуют в научных университетских мероприятиях и общественной жизни болгарской диаспоры.
Так, на Первой национальной олимпиаде по болгарскому языку в 2003 г. первые три места получили три студентки болгарского отделения Одесского национального университета им. И.И.Мечникова - Мария Атмажова, Екатерина Цвик, Антонина Славова. На Всеукраинской олимпиаде по болгарскому языку и литературе в Бердянске (2011) наши студенты - Мария Кишлалы, Татьяна Стас и Ольга Ерешкова - получили соответственно второе, третье и четвертое места, а в 2012 году Мария Кишлалы получила 1 место, а Ольга Ерешкова получила 2 место, Татьяна Стас и Ирина Чувальская - 4 и 5 место. Все победители олимпиады получили почетные грамоты от «Държавна агенция за българите в чужбина».
В разные годы на кафедре работали болгарские лекторы: сотрудники БАН Зоя Барболова (1996-1997) и Иво Панчев (2011-2013), доценты Великотырновского университета Мария Мыжлекова (1998-2002, 2006-2010), Елена Налбантова (2002-2006) и Калина Галунова (2013-2015).
 

Дисциплины кафедры:

  • Современный болгарский язык. Основной курс (Колесник В.А.)  
  • Современный болгарский язык. Фонетика (Георгиева С.И.)
  • Современный болгарский язык. Словообразование (Колесник В.А.)  
  • Современный болгарский язык. Лексикология (Колесник В.О., Галунова К. В.)  
  • Современный болгарский язык. Морфология (Колесник В.О., Галунова К. В.)  
  • Современный болгарский язык. Синтаксис (Георгиева С.И.)
  • Стилистика современного болгарского языка (Георгиева С.И.)
  • Основы межкультурной коммуникации (Колесник В.А.)  
  • Лингвистические основы балканистики (Колесник В.А.)  
  • Старославянский язык (Стоянова Д.Ф.)
  • История болгарского языка (Стоянова Д.Ф.)
  • Диалектология болгарского языка (Колесник В.А.)
  • Болгарская этнография (Георгиева С.И.)
  • Орфографический практикум (Георгиева С.И.)
  • Болгарский язык в социолингвистическом аспекте (Георгиева С.И.)
  • Черты болгарской словесности (Галунова К. В.)
  • Культурно-исторические эпохи в развитии болгарской литературы (Галунова К. В.)
  • Теория перевода (Галунова К. В.)
  • Методика преподавания болгарского языка и литературы (Георгиева С.И., Галунова К.В.)
  • История болгарской литературы (Галунова К. В., Стоянова Д.Ф.)
  • История болгарского литературного языка (Георгиева С.И., Стоянова Д.Ф.)
  • Славянский фольклор (Стоянова Д.Ф.)
  • Страноведение (Галунова К. В.)
  • Лингвистический анализ текста (Галунова К. В.)

Научные интересы кафедры

Научные интересы связаны с исследованием литературных славянских языков и их диалектов, составлением диалектных и этнолингвистических словарей. Исследуются болгарские переселенческие говоры, процессы дебалканизации в болгарских говорах Юга Украины, проблемы взаимодействия диалектов и диалектных систем, проблемы болгарской ономастики. Составляется словарь болгарских говоров Юга Украины.
 
Сегодня одесская болгаристика развивается в трех направлениях: исследование рукописей, диалектология и проблемы развития болгарской литературы. 
Главным направлением научной работы наших болгаристов стала диалектология и этнография – исследование материальной и духовной культуры болгар Юга Украины, составление словаря и описания истории, обычаев болгарских поселений на Одещине. Свыше 3 тыс. диалектных текстов записаны в болгарских селах преподавателями, аспирантами и студентами-болгаристами. Исследование структурных элементов переселенческих говоров, как и материальной и духовной культуры болгар юга Украины, позволяет установить их типы и связи с диалектами метрополии, что сделано, например в работах доцента кафедры болгарской филологии С.И. Георгиевой относительно говора       с. Заря.
 
Другим аспектом является исследования процесса нивелирования балканских черт грамматического строения и словарного состава переселенческих говоров, под влиянием восточного славянства состоялась потеря тех черт, которые определяют их балканскую суть. Потеря балканских черт грамматической структуры, нестабильность так называемых призрачных балканизмов свидетельствует о наличии процесса дебалканизации в болгарских переселенческих говорах под влиянием небалканского языкового окружения, которое исследуется в работах проф. В.А.Колесник.
Староболгарские рукописи из фонда В. Григоровича исследуют к.филол.н Д.Ф. Стоянова и аспирантка кафедры М.Г. Кишлалы.
 

Научные издания кафедры:

Болгаристы Одесского университета имеют свой научный ежегодник «Одесская болгаристика» и научную серию «Българските говоры в Украйна», первый выпуск которой напечатан в 1998 году. Описанные говоры сел Кирнички, Кубей, Калчево, Евгеновка, Колодезное. Готовятся в печать еще три выпуска серии.
Одеська болгаристика: [зб. наукових статей викладачів фiлологiчного факультету  ОНУ]. – Одеса: Одеський нацiональний унiверситет, 2009-2010. – Вип. № 7-8. – 269 с.
Одеська болгаристика: [зб. наукових статей студентiв фiлологiчного факультету ОНУ]. – Одеса: Одеський нацiональний унiверситет, 2011-2012. – Вип. № 9-10. – 197 с.
Одеська болгаристика: [зб. наук. статей викладачів філологічного факультету ОНУ]. – Одеса: Одеський національний університет, 2013-2014. – Вип. №11-12. – 163 с.

Плановая научная тема кафедры:

№ 114 «Структура и функционирования болгарского языка в полиязыковом окружении: современное состояние и динамика во времени». Номер гос. регестрации 0113U005005.
Кафедра начала работу над новой научной темой с апреля 2013 года.

Монографии и учебные пособия (2010-2015 гг.):

2010
 
1. Колесник В.О. Български език (Основен курс). Підручник для студентів І курсу спеціальності «Болгарська мова та література». – Одеса:«Астропринт», 2010. – 274 с. – з грифом МОНМС
3. Георгієва С.І. Методичні рекомендації та програма з країнознавчої практики для  студентів І курсу спеціальності болгарська мова та література//  Навчально-методичне видання. – Одеса: ПВКФ ”Дані”, 2010. – 40 с.
4. Мижлєкова М.С. Методичні рекомендації до курсу «Старослов'янська мова» для студентів І курсу спеціальності болгарська мова та література// Навчально-методичне видання. –Одеса: «Офсетик», 2010. – 40 с.
5. Мижлєкова М.С. Методичні рекомендації до курсу «Культурно-історичні епохи в розвитку болгарської літератури» для студентів V курсу спеціальності болгарська мова та література//Навчально-методичне видання. – Одеса: «Офсетик», 2010. – 71 с.
6. Колесник В.О., Георгієва С.І. Методичні рекомендації та завдання з морфології сучасної болгарської мови (частина І) для студентів ІІІ курсу спеціальності болгарська мова та література// Навчально-методичне видання. – Одеса: ПВКФ ”Дані”, 2010.– 71 с.
 
2012
 
1. Георгієва С.І., Колесник В.О. Функціонування літературних мов і діалектів межиріччя Дністра і Дунаю : колективна монографія / За заг.ред. Колесникової Л.В., Циганок І.Б. – Ізмаїл : РВВ ІДГУ, 2012. – 252 с.
 
2013
 
1. Колесник В.О.  Посібник з болгарської діалектології (для студентів ІІ курсу спеціальності «Болгарська філологія»). - Одеса: Дані, 2013 – 220 с. – з грифом МОНУ 
2.  Колесник В.О., Стоянова Д.Ф. Методичні вказівки, завдання та вправи з сучасної  болгарської мови (лексикологія). – Одеса, 2013. –34 с.
3. Колесник В.А. (в соавторстве). Очерки истории, языка и культуры ольшанских 
болгар. – Киев: Издательский дом «Скиф», 2013. – 391 с.   
 

Научные конференции, проведенные кафедрой в 2012-2015 гг.:

1. ХІ Международная студенческая Кирило-мефодиевская конференция (Одесса, 17-18 мая 2012 г.)
2. ХІІ Международная студенческая Кирило-мефодиевская конференция (Одесса, 16 мая 2013 г.)
3. ХІІІ Международная студенческая Кирило-мефодиевская конференция (Одесса, 16 - 18 мая 2014 г.).
4. XIV Юбилейная международная студенческая Кирило-мефодиевская конференция и круглый стол, посвященные 150-летию Одесского национального университета имени И.И. Мечникова и 20-летиюі создания специальности «Болгарский язык и литература» (Одесса, 21-22 мая 2015 г).

Партнерские связи кафедры с другими университетами Украины, зарубежных стран, общественными организациями

Кафедра сотрудничает со всеми ведущими университетами Болгарии.
МОН Болгарии предоставляет ежегодно 1 место на Международный семинар болгаристов в ВТУ «Св.св. Кирилл и Мефодий».
Софийский университет им. Климента Охридского также предоставляет 1 место на Международный семинар для иностранных болгаристов.
Согласно соглашению с Шуменского университетом наши студенты ежегодно проходят практику в ДИКПО - Варна. Ежегодные речевые практики проходят в ДЕСО - ТУ Габрово
С ПЗУ «Неофит Рилски» (г. Благоевград) кафедра поддерживает тесные научные связи: участие в научных преподавательских и студенческих конференциях, результаты которых неоднократно были отмечены как лучшие.
Все студенты-болгаристы и преподаватели кафедры являются членами Ассоциации болгар Украины, они являются инициаторами создания Молодежного общества болгар Украины и активно участвуют в областных и национальных олимпиадах и всех культурных мероприятиях, проходящих во Всеукраинском центре болгарской культуры.
Кафедра болгарской филологии активно сотрудничает с Генеральным консульством Республики Болгария в Одессе. В течение 20 лет при поддержке Генеральных консулов РБолгарии в Одессе - Тодора Костадинова, Димитра Тучкова, Георги Проданова, Стояна Горчивкина и болгарской фирмы «Пристаойл» на филологическом факультете оборудован мебелью и современной техникой кабинет болгарского языка.
Генеральное консульство Республики Болгарии в Одессе способствует проведению Международных Кирилло-Мефодиевских конференций, пленарное заседание которых неоднократно проходили в актовом зале Генерального консульства, и принимает участие в праздновании Дней славянской письменности и культуры, в проведении торжественных мероприятий с возложением цветов у памятника Кириллу и Мефодию, который находится перед гуманитарным корпусом Одесского университета.

Отличия, награды, почетные звания членов кафедры

Заведующая кафедрой болгарской филологии, доктор филологических наук, профессор Колесник Валентина Александровна награждена Почетной грамотой Болгарской академии наук «За заслуги към българистиката» (2003), медалью «Отец Паисий Хилендарский - за заслуги към българското образование» (2004, 2013 ), Почетным знаком отличия Одесского областного совета (2009), медалью «Иван Вазов» (2010), Почетной грамотой ОНУ (2012), Благодарностью городского головы (2012).

Участие в мероприятиях Всеукраинский центра болгарской культуры и др .:

30 декабря 2014 г.- Коледа в ВЦБК
13 февраля 2014 г.- Денят на влюбените в ВЦБК
14 февраля 2014 г.- Трифон Зарезан в ВЦБК
5 марта 2014 - «К 200-летию со дня рождения Т.Г. Шевченко»
28 марта 2014 г.- Круглый стол «Тайны Одесского областного архива: вопросы и ответы»
10 апреля 2014 р.в 12.00 студенты посетили Историко-страноведческой музей и выставку, посвященную 70-летию освобождения Одессы от немецко-фашастських захватчиков; с 13.30 до 15.30 была проведена экскурсия по городу для студентов I-II курсов.
10-15 апреля 2014 г.- Пребывание делигации Шуменского университета имени Константина Преславского в ОНУ имени Мечникова - Ректор проф. М. Георгиева, проф. Антоанетта Алипиева; 11 апреля состоялась встреча с ректором ун-та проф.                 Ковалем И. М. и начальником отдела международных связей Гриневичем С. В.
11 апреля 2014 - цветница в ВЦБК.
24 мая 2014 г.- День славянской письменности в ВЦБК. Возложение цветов у памятника Св.св. Кириллу и Мефодию на филологическом факультете ОНУ имени И.И. Мечникова.
28 мая 2014 г.- ХІІІ Международная студенческая Кирилло-Мефодиевская конференция на филологическом факультете ОНУ имени И.И. Мечникова и в Генеральном Констульстви Республики Болгария.
2 июня 2014 - Возложение цветов у памятника Хр. Ботеву.
4 июня 2014 - Круглый стол «160-годишнина от смъртта на Елена Мутева» в ВЦБК.
2 сентября 2014 - Встреча с послом Болгарии в Украине Красимиром Николовым в ВЦБК.
31 октября 2014 - Ден на бесарабските българи и Ден на народните будители в ВЦБК и Генеральном консульстве Республики Болгария.
2 ноября 2014 г.- Встреча с Министром иностранных дел К. Вигениным и депутатом Европарламента С. Станишевым в ВЦБК и Генеральном консульстве Республики Болгария.
4 ноября 2014 - Презентация книги «Буджак» в ВЦБК.
5 ноября 2014 - Встреча с бессарабскими писателями (Чепразова-Гюмюшлю М., Митева М., Бондарь П.) на филологическом факультете ОНУ имени И.И. Мечникова.
06-07 ноября 2014 - Карпенковские чтения на филологическом факультете ОНУ имени И.И. Мечникова.
26 ноября 2014 - Мистър българин 2014 в ВЦБК.
4 декабря 2014 - Встреча с молодыми поэтами (Чепразова-Гюмюшлю М., Митева М. и др.) на филологическом факультете ОНУ имени И.И. Мечникова.
25 декабря 2014 - художественно-поэтический вечер «Наши таланты» с участием студентов-молодых поэтов болгарского отделения на филологическом факультете ОНУ имени И.И. Мечникова.
2 марта 2015 - мастер-класс по изготовлению мартениц по случаю праздника Бабы Марты на филологическом факультете ОНУ имени И.И. Мечникова на кафедре болгарской филологии.
3 марта 2015 - в 18.00 в ВЦБК состоялось мероприятие по случаю празднования 3 марта (освобождение Болгарии от турецкого ига).
20 марта 2015 - в 17.00 в ВЦБК состоялась презентация проф. Червенковым М. М. книги Жоржа Киосаки «Болгары в Бразилии».
7 апреля 2015 - День факультета на филологическом факультете ОНУ имени И.И. Мечникова.

Адрес

ул. Дворянская, 2,Одесса, 65082
Тел. приемной (38-048)723-52-54
Тел./факс (38-048)723-35-15
Email: rector@onu.edu.ua

Наши партнеры

title_5bf06f63b83d016006864761542483811
title_5bf06f63b84e98977430941542483811
title_5bf06f63b85fc17533491381542483811
title_5bf06f63b870e13706217491542483811
Top