Соціолінгвістичні аспекти перекладу

Ступінь вищої освіти – магістр
Освітньо-професійна програма: 035.041.01 Переклад з англійської мови та другої іноземної українською
Рік навчання: І Семестр: І
Дні занять: згідно розкладу , ауд. 172 (“Центр перекладу конференцій”)
Консультації: вівторок 14.10-15.10 ауд. 166
Кількість кредитів: 2 кредити	
Мова викладання: англійська, українська
Керівник курсу: к.філол.н., Гринько О.С.
Контактна інформація: 
e-mail: olga.grynko.1@gmail.com  тел.: +380677612038 (також доступний в месенджерах Viber, Whatsapp, Telegram). Skype: Olga Grynko

1.	Опис дисципліни

В межах курсу розглядаються основні проблеми соціокультурного варіювання мови в аспекті перекладу та пропонується інструментарій для вирішення цих проблем.

Години
(лек.
/сем.)	Тема
	Результати навчання
	Завдання 	
2 
лекц.	Тема 1. Соціолінгвістика та переклад. Основні поняття та проблематика.
	Обізнаність в поняттях та термінології соціолінгвістики, встановлення зв’язку соціолінгвістики та перекладу.	Питання	
2
лекц..	Тема 2. Проблема передачі діалектів при перекладі. 
  	Систематизація знань про способи передачі діалектів у мові перекладу.	Вправи 
Кейси	
2
практ	Тема 3. Стилі мови в аспекті перекладу. 
 	Аналіз тексту на предмет стилю або стилів мови, що використовуються та систематизація засобів створення відповідного стилю в мові перекладу.	Вправи
Кейси  	
2 
лекц.	Тема 4. Колективні відхилення від літературної норми.
	Аналіз тексту на предмет виявлення колективних відхилень від літературної норми та оволодіння інструментами передачі таких відхилень при перекладі.	Вправи
Кейси  	
2 
лекц.	Тема 5. Індивідуальні відхилення від літературної норми.

	Аналіз тексту на предмет виявлення індивідуальних відхилень від літературної норми та оволодіння інструментами передачі таких відхилень при перекладі.	Вправи
Кейси  	

Літературні джерела

1.	Алексеева И. С.А Профессиональное обучение переводчика:Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей.  СПб.:Издательство «Союз», 2001.  288 с. https://www.asu.ru/files/documents/00005162.pdf 
2.	Боголюбов С.А. Соціолінгвістика. [Електронний ресурс].  Режим доступу:
https://stud.com.ua/76134/sotsiologiya/sotsiolingvistika 
3.	Бондалетов В. Д. Социальная лингвистика.  Изд. стереотип.  М.: URSS, 2013. - 200 с.
http://www.knidka.info/prikladnoe-yazykoznanie/sotsialnaya-lingvistika/ 
4.	Масенко Л. Суржик: між мовою і «язиком» / Л. Масенко.  К. : Вид. дім «Києво-Могилян. акад.», 2011.  135 с.
5.	Теория перевода и социолингвистика
https://docplayer.ru/122541-Teoriya-perevoda-i-sociolingvistika.html 
6.	Швейцер А.Д. Современная социолингвистика: Теория, проблемы, методы. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2011. С. 157 –175.
http://www.tnu.in.ua/study/books/entry-2735386.html 
7.	Dutton A.A. Translation as sociolinguistic activity. Published in 2017. [Електронний ресурс].  Режим доступу: https://www.researchgate.net/publication/318960167_Translation_as_sociolinguistic_activity
8.	Hovy D., Johannsen А. Exploring Language Variation Across Europe. A Web-based Tool for Computational Sociolinguistics. [Електронний ресурс].  Режим доступу: https://www.aclweb.org/anthology/L16-1477.pdf 
9.	Nida E. A. Sociolinguistics as a crucial factor in translation and interpreting. [Електронний ресурс].  Режим доступу:
https://pdfs.semanticscholar.org/9789/8d6d0306f194d5ceba54a37109e148bd09f5.pdf
10.	Sociolinguistics https://www.sil.org/sociolinguistics 
11.	Sociolinguistics, translation, and interpreting. https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10051997/3/Federici_FMFederici%20-%20Sociolinguistics%20Translation%20and%20Interpreting_Accepted.pdf

Політика оцінювання 
Політика щодо кінцевих строків (дедлайнів) та перескладання: Роботи, які здаються з порушенням термінів без поважних причин, оцінюються на нижчу оцінку (-10 балів). Перескладання можливе одне. 
Політика щодо академічної доброчесності: Усі роботи повинні виконуватися самостійно. Списування під час контрольних, тестових робіт та протягом заліку заборонені.  
Політика щодо відвідування: відвідування занять є обов’язковим компонентом оцінювання - при максимальному балі за практичне заняття 100, 50 з них нараховується за відвідування. За об’єктивних причин (наприклад, хвороба, міжнародне стажування) навчання може відбуватися в он-лайн формі за погодженням із керівником курсу. 

Оцінювання
Остаточна оцінка за курс є середнім арифметичним таких складових: середній бал за змістовий модуль І, змістовий модуль ІІ, середній бал за підсумковий контроль. 

Шкала оцінювання студентів: 
ECTS	Бали	Зміст 	
A	90-100	Відмінно 	
B	85-89	Добре 	
C	75-84	Добре 	
D	70-74	Задовільно 	
E 	60-70	Задовільно 	
FX	35-59	Незадовільно з можливістю повторного складання	
F	1-34	Незадовільно з обов’язковим повторним курсом