Галузевий переклад

Ступінь вищої освіти – магістр
Освітньо-професійна програма: 035.041.01 Переклад з англійської мови та другої іноземної українською
Рік навчання: ІІ	Семестр: ІІІ
Дні занять: згідно розкладу, ауд. 172 (“Центр перекладу конференцій”)
Консультації: вівторок 14.10-15.10 ауд. 166
Кількість кредитів: 2 кредити	
Мова викладання: англійська, українська
Керівник курсу: к.філол.н., Гринько О.С.
Контактна інформація: 
e-mail: olga.grynko.1@gmail.com  тел.: +380677612038 (також доступний в месенджерах Viber, Whatsapp, Telegram). Skype: OlgaGrynko

Опис дисципліни
Даний курс присвячений особливостям галузевого перекладу в мовній парі “англійська-українська”. В межах курсу висвітлюються основні проблеми перекладацької діяльності в галузях права та міжнародного туризму, пропонуються інструменти та техніки для вирішення таких проблем.

Години
(лек.
/сем.)	Тема	Результати навчання	Завдання	
2 
лекц.	Тема 1: Відповідальність перекладача при роботі з юридичними документами: професійно-етичні аспекти та вимоги до засвідчення перекладу.	Обізнаність у питаннях, що розглядаються	Лекція	
2	Тема 2: Письмовий переклад у галузі права: основні проблеми та інструменти для їхнього вирішення.	Виявлення характерних проблем у текстах відповідної галузі та володіння техніками, що дозволяють вирішити такі проблеми.	Вправи
Кейси	
2	Тема 3:Усний переклад у галузі права: затребувані види перекладу та необхідний перекладацький інструментарій.
	Застосування технік усного перекладу з урахуванням жанрових особливостей, комунікативної ситуації, а також правових аспектів перекладу.	Вправи
Кейси	
2 
лекц.	Тема 4: Основи професійної діяльності гіда-перекладача. 	Обізнаність у питаннях, що розглядаються.	Лекція	
2	Тема 5: Особливості складання та перекладу екскурсій різних типів: основні структурні компоненти та вимоги до перекладача. 	Складання та переклад текстів екскурсій з урахуванням цільової аудиторії та її фонових знань	Дискусії, кейси	
4	Тема 6: Послідовний переклад екскурсії “Пам’ятки архітектури”	Застосування технік усного перекладу з урахуванням особливостей тексту екскурсії	Вправи	
4	Тема 7: Послідовний переклад екскурсії “Історія міста”	Застосування технік усного перекладу з урахуванням особливостей тексту екскурсії	Вправи

Літературні джерела

Основна
1.	Васильєва-Шаламова Ж.В. Роль та місце перекладача у реалізації принципу мови судочинства у цивільному процесі України // Вісник Академії адвокатури України.  т. 12.  К.:, 2015.  С. 61-69.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjCjsGKj6XqAhVyBhAIHT3iAu0QFjAAegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.irbis-nbuv.gov.ua%2Fcgi-bin%2Firbis_nbuv%2Fcgiirbis_64.exe%3FC21COM%3D2%26I21DBN%3DUJRN%26P21DBN%3DUJRN%26IMAGE_FILE_DOWNLOAD%3D1%26Image_file_name%3DPDF%2Fvaau_2015_12_1_8.pdf&usg=AOvVaw0fw6cKxDYavrza05NU4q_T
2.	Михаєли И. Краткое руководство по переводу путеводителей. UTIC-2016. https://utic.eu/video/videodoklady/utic-2016-kratkoe-rukovodstvo-po-perevodu-putevoditelei-inga-mihaeli
3.	Переклад англомовної юридичної літератури: навчальний посібник (видання четверте, виправлене та доповнене) / Черноватий Л.М., Карабан В.І., Іванко Ю.П., Липко І.П.  Вінниця: Нова книга, 2017.  280 с. https://msn.khnu.km.ua/pluginfile.php/234746/mod_resource/content/1/%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9.pdf
4.	Переклад міжнародних англомовних угод українською мовою: Три базові угоди у галузі прав людини: Навчальний посібник для студентів вищих закладів освіти / Черноватий Л.М., Ганічева Т.В., Зінукова Н.В., Малеєва Т.Є., Демченко Д.І. Вінниця: Нова книга, 2015.  272 с. http://nk.in.ua/product/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4-%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D1%96%D0%B2-%D0%BC%D1%96%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D1%85-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D0%BC/?v=3943d8795e03
5.	Поддубный А. Отраслевой перевод - практические аспекты. UTIC-2013. https://utic.eu/video/videodoklady/utic-2013-otraslevoi-perevod-prakticheskie-aspekty
6.	Тарасова О. Мова і закон. В пошуках правильної юридичної термінології. UTICamp-2019.  https://utic.eu/uk/video/videodoklady/laws-of-language-in-pursuit-of-proper-legal-terminology-uticamp-2019
7.	Юрко, Н., Стифанишин, І., Проценко, У., Слодиницька, Ю. (2020). Переклад у галузі туризму: головні особливості. ΛΌГOΣ. ОНЛАЙН. https://ojs.ukrlogos.in.ua/index.php/2663-4139/article/view/1501/1481
8.	All correct language solutions. Юридический перевод. Краткая инструкция для переводчиков и редакторов.  М., 2014.  17 с. https://docplayer.ru/28171650-All-correct-language-solutions-2014.html
9.	Beaver, A. A Dictionary of Travel and Tourism Terminology.  Wallingford: CABI Publishing, 2005.  409 р. https://sites.google.com/site/rioplunfiddtepacbi/a-dictionary-of-travel-and-tourism-terminology-pdf-by-a-beaver
10.	Dastjerdi H.V., Abdolmaleki S.D. A Study of Translation Problems of Tourism Industry Guidebooks: An Error Analysis Perspective // International Journal of Teaching andReasearch. Volume 1. Issue 1.  2013.  pp. 71-82.
http://jfl.iaun.ac.ir/article_550500_a07c3f0843daf3098404f7385d68bfd5.pdf 
11.	Translation for tourism. The definitive guide. [Електронний ресурс].  - Режим доступу: https://blog.bigtranslation.com/en/translation-for-tourism-the-definitive-guide/

Політика оцінювання
Політика щодо кінцевих строків (дедлайнів) та перескладання: Роботи, які здаються з порушенням термінів без поважних причин, оцінюються на нижчу оцінку (-10 балів). Перескладання можливе одне. 
Політика щодо академічної доброчесності: Усі роботи (переклади та проекти екскурсій) повинні виконуватися самостійно. Списування під час контрольних, тестових робіт та протягом іспиту заборонені.  
Політика щодо відвідування:відвідування занять є обов’язковим компонентом оцінювання - при максимальному балі за практичне заняття 100, 50 з них нараховується за відвідування. За об’єктивних причин (наприклад, хвороба, міжнародне стажування) навчання може відбуватися в он-лайн формі за погодженням із керівником курсу. 

Оцінювання
Остаточна оцінка за курс є середнім арифметичним таких складових: середній бал за змістовий модуль І, змістовий модуль ІІ, середній бал за підсумковий контроль. 

Шкала оцінювання студентів: 
ECTS	Бали	Зміст	
A	90-100	Відмінно	
B	85-89	Добре	
C	75-84	Добре	
D	70-74	Задовільно	
E 	60-70	Задовільно	
FX	35-59	Незадовільно з можливістю повторного складання	
F	1-34	Незадовільно з обов’язковим повторним курсом