Ivanova Nataliia

Ivanova Nataliia

PhD in Linguistics, associate professor

ORCID ID

Google Scholar:

Biography:

  • 1989 - graduated from the philological faculty of Kiev State University TG Shevchenko, specialty "Russian as a foreign language".
  • 1986 - graduated with honors from the two-year Kiev state French language courses.
  • 1989-1994 and 1997-2000 - worked first as a teacher and then as an assistant professor at the Department of Linguodidactics of the Preparatory Department for Foreign Citizens of Odessa State Polytechnic University.
  • 994-1997 - studied at the graduate school of Odessa I.I.Mechnikov National University;
  • 998 - defended her thesis for the degree of Candidate of Philological Sciences on the topic: “Word-building characteristic of the Linguistic Terms with the Component оним” (specialty 10.02.02. Russian language) at the A.A.Potebnya Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine;
  • Since 2000 to the present has worked as Associate Professor of the Department of the foreign languages and humanitarian faculties of Odessa I.I.Mechnikov National University; In 2008 became the Head of the French Language Section.
  • 2002 - Promoted to Associate Professor of the Department of the foreign languages and humanitarian faculties.
  • Since 2013 to the present, has been the coordinator in Ukraine of the annual Mot d’or International Business French Competition, under the patronage of the Association for Promoting Business French Language (APFA, Paris, France). Heads the jury of this competition.
  • The editor-in-chief of collections of materials of reports in French for students of non-specialized faculties who participated in student scientific conferences of Odessa I.I.Mechnikov National University (2014, 2016, 2018).
  • Since 2019, is Deputy Director of the Center for Language Training and Language Certification of Odessa I.I.Mechnikov National University

Teaching activity:

  • French for undergraduate students
  • French as a second foreign language

Association member:

Association of French Language Teachers of Ukraine / APFU (Association des Professeurs de Français d'Ukraine), Association for Promoting Business French (APFA «Actions pour promouvoir le français des affaires», Paris, France), International Association of French Language Teachers (FIPF), Association of Hispanists of Ukraine

Awards:

  • Medal of Honor by MOT D’OR D’HONNEUR DE LA FRANCOPHONIE of the International Organization of Francophonie, the Interstate Agency of Francophonie, the World Delegation of French and Languages of France, the Organization of Actions for the Promotion of French Business, March 23, 2017, as well as the Certificate of Honor;
  • letters of appreciation from the directors of the Alliance Francaise for fruitful cooperation and organization of conferences in French for students of non-specialized faculties of I.I.Mechnikov ONU (2004-2019);
  • a diploma by the Director of the Alliance Francaise Pascal Fourneaux with gratitude for the contribution to the dissemination of French culture and language (October 20, 2016).

Major spheres of scientific interest:problems of multilingualism, new technologies in teaching foreign languages, methodology of teaching French / Spanish as a second foreign language, scientific style of speech, terminology, translation studies

Major publications:

Specialized Scientific Translation:

  • Історія України в КНИЖКОВИХ пам'ятках XVII-XVIII ст. З колекцій Наукової бібліотеки ОНУ імені І. І. Мечникова: зб. наук. праць / ОНУ ім. І.І. Мечникова, Наукова б-ка [та ін.]; авт. розд .: О. А. Бачинська, Т. В. Чухліб; упоряд .: Є. В. Бережок; наук. ред., комент .: О. А. Бачинська; відп. ред .: М. О. Подрезова; бібліогр. ред. Г. В. Великодна; пер. з фр. та ред .: Л. С. Дімова, Н.Г.Іванова, О.О. Радзіховська. - Одеса: Одеський нац. ун-т, 2015. - 421 с. : Іл.
  • Методические универсалии В.Л. Скалкина // Мова: науково-теоретичний часопис з мовознавства, Випуск №22 - Одесса: "Астропринт", 2014 г. - С. 255- 260. (У співавт. з Пахалковою-Соіч Т.В.)
  • Облегчение процесса социокультурной адаптации путем знакомства со страной обучения, ее культурой и историей: учебные виртуальные экскурсии // Лингвострановедческие, социокультурные и лингвистические аспекты в изучении и преподавании иностранного языка и литературы: сборник научных трудов по материалам Первой совместной международной филологической конференции Тамканского университета (Тайвань) и Дальневосточного федерального университета (Владивосток) 4 – 7 декабря 2014 года. – Тайвань: изд-во ТКУ, 2015 г. – C. 291-305. (У спів. з Пахалковою-Соіч Т.В.)
  • La traduction de l’Herbier manuscrit du XVIIIe siècle // Colloque international LA FRANCOPOLYPHONIE. XIe édition. MULTILINGUISME, CONTRASTIVITÉ ET COMMUNICATION INTERCULTURELLE Chișinău, R. Moldova ULIM, 25-26 mars 2016.- P.30.
  • Français sur Objectifs Universitaires : rôle pédagogique de la bibliothèque // XIVe Congrès mondial de la Fédération Internationale des Professeurs de Français autour du thème « Français, langue ardente » du 14 au 21 juillet 2016. Liège, Belgique. –P. 175.
  • Herbier manuscrit du XVIIIème siècle : Particularités de sa calligraphie // INTERTEXT. Scientific journal Nr.3/4 (39/40).10th year . - Chişinău, ULIM, 2016.- P.112-126.
  • К вопросу о характеристике аутентичного текста: этапы и направления работы с аутентичными материалами // Международная конференция «Русский язык в странах АСЕАН 2017» 9-10 ноября 2017. Материалы конференции. Под ред. Романовой Н.Н. и др. Составители: гуманитарный факультет в университете Рамкхамхенг. - Бангкок, 2017.- С. 113-123. (У співавт. з Пахалковою-Соіч Т.)
  • Інноваційні методи вивчення іноземних мов: аналітичний огляд сайту для студентів-юристів // Правова держава. Науковий журнал. – № 32. – 2018. – Одеса, Фенікс, 2018. - C.22-35. (У співавт. з Пахалковою-Соіч Т.В.)
  • Щодо започаткування проекту укладання англо-франко-українського словника ділових термінів: методологічні та термінознавчі аспекти // Переклад і мова: компаративні студії: матеріали Першої міжнародної конференції 27-28 березня 2019 р. – Київ: Логос, 2019. – С.74-78. (У співавт. з Качановською Т.).
  • De l’utilisation du journal du XIXe siècle en français de spécialité universitaire // 3e Congrès européen de la FIPF : Français, passion pour demain ! du 4 au 8 septembre: Regards croisés sur la place du français dans des sociétés en mutation. Actes. - Athènes 2019. - P. 166.

Adress

Dvoryanskaya str., 2,Odessa, 65082
Reception: (38-048)723-52-54
Phone/fax: (38-048)723-35-15
Email: rector@onu.edu.ua

 

Our Partners

Міністерство Освіти і Науки УкраїниУрядовий контактний центр

Top